contained+files - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

contained
contain (Verb)
files
file (Verb)	das File (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

contained  Adj.	zurückhaltend
contained  Adj.	eingedämmt
contained  Adj.	enthalten
for your files	für Ihre Akten
file-dependent  Adj.	dateispezifisch
file-oriented  Adj. [COMP.]	dateiabhängig
self contained	in sich geschlossen
self contained [TECH.]	geschlossen
self-contained  Adj.	abgeschlossen
self-contained  Adj.	eigenständig
self-contained  Adj.	unabhängig
self-contained  Adj.	freistehend   auch: frei stehend
self-contained  Adj.	in sich abgeschlossen
self-contained  Adj.	selbständig   auch: selbstständig

Substantive

files	die Ablagen   selten   - Schriftstücke
file	die Akte  Pl.: die Akten
file [COMP.]	die Datei  Pl.: die Dateien
file   hauptsächlich  [MILIT.]	die Reihe  Pl.: die Reihen
file	der Aktenordner  Pl.: die Aktenordner
file	die Kartei  Pl.: die Karteien
file	die Mappe  Pl.: die Mappen
file	der Karteikasten  Pl.: die Karteikästen
file   - cardboard or plastic file with prongs for punched papers	der Ordner  Pl.: die Ordner
file   - cardboard or plastic file with prongs for punched papers	der Aktenhefter  Pl.: die Aktenhefter
file   - cardboard or plastic file with prongs for punched papers	der Hefter  Pl.: die Hefter
totals-record file	die Summensatzdatei  Pl.: die Summensatzdateien
file [COMP.]	der Ordner  Pl.: die Ordner
file [COMP.]	das File  Pl.: die Files

Verben

to contain sth.  | contained, contained |	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
to file  | filed, filed |	feilen  | feilte, gefeilt |
to file  | filed, filed |	einlegen  | legte ein, eingelegt |   - einen Rechtsbehelf
to contain sth.  | contained, contained |	etw.^Akk. eingrenzen  | grenzte ein, eingegrenzt |
to contain sth.  | contained, contained |	etw.^Akk. beinhalten  | beinhaltete, beinhaltet |
to contain sth.  | contained, contained |	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
to contain sth.  | contained, contained |	etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to contain sth.  | contained, contained |	etw.^Akk. in Grenzen halten  | hielt, gehalten |
to contain sth.  | contained, contained |	etw.^Akk. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to contain sth.  | contained, contained |	etw.^Akk. umfassen  | umfasste, umfasst |
to contain sth.  | contained, contained |	etw.^Akk. einbinden  | band ein, eingebunden |
to file sth. (with so.)  | filed, filed |	etw.^Akk. (bei jmdm.) einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to contain oneself	sich^Akk. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Akten

Definitionen

files of the real property register [ADMIN.]

die Grundakten

Phrasen

may contain ...	kann Spuren von ... enthalten
file access denied [COMP.]	Dateizugriff verweigert
may contain traces of ...	kann Spuren von ... enthalten
to be filed	zu den Akten [Abk.: z. d. A.]

Beispiele

Get me the file.	Holen Sie mir die Akte.
after having examined the file	nach Prüfung der Akte
contains a reference to ...	enthält einen Hinweis auf ...
contains the drawee's signature	enthält die Unterschrift des Bezogenen
have filed a petition in bankruptcy	haben Bankrott angemeldet
a letter containing a check^AE; a letter containing a cheque^BE	ein Brief mit einem Scheck
contains useful information	enthält wertvolle Information

Aus dem Umfeld der Suche

embanked