Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| costs Pl. | die Kosten Pl., kein Sg. | ||||||
| costs Pl. | die Preise | ||||||
| costs Pl. | der Aufwand Pl.: die Aufwände | ||||||
| charged-out costs (auch: cost) | verrechnete Kosten | ||||||
| vehicle's costs (auch: cost) | die Fahrzeugkosten Pl., kein Sg. | ||||||
| costs Pl. | die Unkosten Pl., kein Sg. [ugs.] nicht fachsprachlich | ||||||
| costs Pl. [FINAN.] | der Kostenaufwand Pl. nicht fachsprachlich | ||||||
| costs Pl. [FINAN.] | die Selbstkosten Pl., kein Sg. | ||||||
| non-sunk costs (auch: cost) [FINAN.] | nicht versunkene Kosten | ||||||
| output-insensitive costs (auch: cost) [FINAN.] | produktionsunabhängige Kosten | ||||||
| out-of-stock costs (auch: cost) [FINAN.] | die Fehlmengenkosten Pl., kein Sg. | ||||||
| ship's costs (auch: cost) [NAUT.] | die Fahrzeugkosten Pl., kein Sg. - Schiff | ||||||
| costs Pl. [FINAN.] | die Expensen Pl., kein Sg. veraltet | ||||||
| cost auch: costs [FINAN.] | die Kosten Pl., kein Sg. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cleaned Adj. | gereinigt | ||||||
| cleaned Adj. | gesäubert | ||||||
| with costs | kostenpflichtig | ||||||
| immaculately cleaned | blank gewienert | ||||||
| at cost [FINAN.] | zum Anschaffungswert | ||||||
| cost-conscious Adj. | kostenbewusst | ||||||
| cost-efficient Adj. | kostengünstig | ||||||
| cost-efficient Adj. | rentabel | ||||||
| cost-intensive Adj. | kostenintensiv | ||||||
| clean-shaven Adj. | glattrasiert auch: glatt rasiert | ||||||
| cost-cutting Adj. | kostendämpfend auch: Kosten dämpfend | ||||||
| cost-cutting Adj. | kostensenkend | ||||||
| cost-cutting Adj. | einsparend | ||||||
| clean-handed Adj. | mit reinen Händen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| any costs | alle Kosten | ||||||
| any costs | jegliche Kosten | ||||||
| at all costs | auf Biegen und Brechen | ||||||
| it costs a pretty penny | es ist teuer | ||||||
| to clean so.'s clock [fig.] (Amer.) | jmdm. eins auf die Glocke geben [ugs.] [fig.] | ||||||
| to clean so.'s clock [fig.] (Amer.) | jmdn. ausstechen | stach aus, ausgestochen | - übertreffen | ||||||
| to clean so.'s clock [fig.] (Amer.) | jmdn. fertigmachen | machte fertig, fertiggemacht | | ||||||
| to cost a bundle [ugs.] | ein Haufen Geld kosten [fig.] [ugs.] | ||||||
| to cost a bundle [ugs.] | eine Stange Geld kosten [fig.] [ugs.] | ||||||
| to cost a packet [ugs.] | ein Heidengeld kosten [fig.] [ugs.] | ||||||
| cost, insurance, freight [Abk.: cif] [KOMM.] | Kosten, Versicherung, Fracht inbegriffen | ||||||
| whatever the cost | koste es, was es wolle | ||||||
| to come clean [ugs.] [fig.] | auspacken | packte aus, ausgepackt | [ugs.] [fig.] - gestehen | ||||||
| to come clean [ugs.] [fig.] | die Hosen runterlassen [ugs.] [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| some of the costs | einige Kosten | ||||||
| of the refinancing costs | von den Refinanzierungskosten | ||||||
| It costs me quite an effort to do it. | Es kostet mich Überwindung, das zu tun. | ||||||
| costs additional to the freight charges Pl. | zusätzlich zur Fracht anfallende Kosten | ||||||
| the costs of certificates of origin | die Kosten für die Ursprungszeugnisse | ||||||
| costs dependent on lot size Pl. [FINAN.] | von der Losgröße abhängige Kosten | ||||||
| costs dependent on time in storage Pl. [FINAN.] | von der Lagerzeit abhängige Kosten | ||||||
| stated at direct costs | bewertet zu Einzelkosten | ||||||
| valued at direct costs | bewertet zu Einzelkosten | ||||||
| the buyer bears all costs | der Käufer trägt alle Kosten | ||||||
| costs thereby incurred | die Kosten, die dabei anfallen | ||||||
| costs resulting from this | sichAkk. hieraus ergebende Kosten | ||||||
| at my cost | auf meine Kosten | ||||||
| stated at standard cost | bewertet zu Verrechnungspreisen | ||||||
Werbung
Werbung






