damp+hair - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

hair   - single strand   auch  [BOT.]	das Haar  Pl.
hair  kein Pl.	die Haare   - Gesamtheit der Haare
hair  kein Plural	das Haar  kein Pl.   auch  [form.]   - Gesamtheit der Haare
damp	der Dunst  Pl.: die Dünste
damp	der Dampf  Pl.: die Dämpfe
damp	die Feuchtigkeit  Pl.
damp	die Nässe  kein Pl.
hair  kein Plural	das Kopfhaar  Pl.
raven-black hair	rabenschwarzes Haar
damp [TECH.]	giftige Wetter   [Bergbau]
damp [TECH.]	die Schlagwetter Pl.   [Bergbau]
Pele's hair [GEOL.]	das Pele-Haar  Pl.
mine damp [TECH.]	das Grubengas  Pl.: die Grubengase   [Bergbau]
mine damp [TECH.]	schlagende Wetter

Verben

to damp  | damped, damped |	einsprengen  | sprengte ein, eingesprengt |   - durch Bespritzen anfeuchten
to damp  | damped, damped |	einspritzen  | spritzte ein, eingespritzt |   - durch Bespritzen anfeuchten
to damp sth.  | damped, damped |	etw.^Akk. abschwächen  | schwächte ab, abgeschwächt |
to damp sth.  | damped, damped |	etw.^Akk. anfeuchten  | feuchtete an, angefeuchtet |
to damp sth.  | damped, damped |	etw.^Akk. befeuchten  | befeuchtete, befeuchtet |
to damp sth.  | damped, damped |	etw.^Akk. benetzen  | benetzte, benetzt |
to damp sth.  | damped, damped |	etw.^Akk. dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
to damp sth.  | damped, damped |	etw.^Akk. bedämpfen  | bedämpfte, bedämpft |
to damp sth.  | damped, damped |	etw.^Akk. abdampfen  | dampfte ab, abgedampft |
to damp sth.  | damped, damped |	etw.^Akk. ersticken  | erstickte, erstickt |
to damp sth. ⇔  down	etw.^Akk. dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
to damp sth. ⇔  down	etw.^Akk. mindern  | minderte, gemindert |
to grow damp	anlaufen  | lief an, angelaufen |
to grow damp	mit Feuchtigkeit beschlagen  | beschlug, beschlagen |

Adjektive / Adverbien

damp  Adj.	feucht
damp  Adj.	klamm
damp  Adj.	nasskalt
damp  Adj.	dumpfig
damp  Adj.	dunstig
to a hair	haargenau
cold and damp	nasskalt
cold and damp	usselig (Norddt.)  regional   - Wetter
hair-raising  Adj.	haarsträubend
hair-raising  Adj.	furchterregend   auch: Furcht erregend
hair-trigger  Adj. [fig.]	leicht reizbar
hair-trigger  Adj. [fig.]	launisch
liquid damped	flüssigkeitsgedämpft
with one's hair in a mess	unfrisiert   - Haare
by a hair's breadth	haarscharf

Phrasen

by a hair	um Haaresbreite
by a hair	um ein Haar   - beinahe, fast
his hair stood on end	die Haare standen ihm zu Berge
so.'s hair stands on end	jmdm. stehen die Haare zu Berge [fig.]
without turning a hair	ohne eine Miene zu verziehen
without turning a hair	ohne mit der Wimper zu zucken
to make so.'s hair stand on end	jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen
Keep your hair on!	Ruhig Blut!
Keep your hair on!	Reg dich nicht auf!
Keep your hair on!	Regen Sie sich^Akk. nicht auf!
to let one's hair down	aus sich^Dat. herausgehen und sich^Akk. entspannen
to let one's hair down	die Hemmungen fallen lassen
to make so.'s hair curl	jmdn. zu Tode erschrecken  | erschreckte, erschreckt |
to get in so.'s hair [fig.]	jmdm. auf die Nerven gehen

Beispiele

my hair stood on end	die Haare standen mir zu Berge
my hair stood on end	mir sträubten sich^Akk. die Haare
Her hair streamed out behind her.	Ihre Haare wehten nach hinten.
Her hair is the worst thing about her.	Ihr Haar ist das Schlimmste an ihr.
Her hair is the worst thing about her.	Ihr Haar ist das Hässlichste an ihr.
His hair has gone gray^AE at the temples.; His hair has gone grey^BE at the temples.	Er hat graue Schläfen.
My hair is stick-straight.	Mein Haar ist völlig glatt.
My hair stood on end.	Die Haare standen mir zu Berge.
My hair stood on end.	Mir sträubten sich^Akk. die Haare.
a rather damp climate	ein ziemlich feuchtes Klima
He had his hair cut.	Er ließ sich^Dat. die Haare schneiden.
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden
He parts his hair down the middle.	Er hat einen Mittelscheitel.
I still have to wash my hair.	Ich muss mir noch die Haare waschen.
She had a hair-do yesterday.	Sie war gestern beim Friseur (auch: Frisör).