dead+body - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

dead body	die Leiche  Pl.: die Leichen
dead body pawn [HIST.][FINAN.]	das Leichenpfand  kein Pl.
rape of a dead body	die Leichenschändung  Pl.: die Leichenschändungen
desecration of dead bodies	die Leichenschändung  Pl.: die Leichenschändungen
desecrator of dead bodies	der Leichenschänder | die Leichenschänderin  Pl.: die Leichenschänder, die Leichenschänderinnen
rapist of dead bodies	der Leichenschänder | die Leichenschänderin  Pl.: die Leichenschänder, die Leichenschänderinnen
body [ANAT.][TECH.]	der Körper  Pl.: die Körper
body	die Leiche  Pl.: die Leichen
body	der Leib  Pl.: die Leiber
body [ADMIN.]	das Gremium  Pl.: die Gremien   - Körperschaft
body	die Körperschaft  Pl.: die Körperschaften
body	der Hauptteil  Pl.: die Hauptteile
body	das Institut  Pl.: die Institute
body	die Institution  Pl.: die Institutionen

Phrasen

Over my dead body!	Nur über meine Leiche!
over my dead body [fig.]	nur über meine Leiche [fig.]
dead slow	sehr langsam
dead slow	im Schritt
a dead heat	ein totes Rennen
a dead heat	ein unentschiedenes Rennen
a dead giveaway	ein Beweis
a dead giveaway	ein klarer Hinweis
a dead giveaway	ein verräterisches Zeichen
with body and soul	mit Leib und Seele
dead beat [ugs.]	total geschafft
dead ahead [NAUT.]	recht voraus
Drop dead! [ugs.] [fig.]	Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.] [fig.]
(as) dead as mutton	mausetot  Adj.

Adjektive / Adverbien

dead  Adj.	tot
dead  Adj.	abgestorben
dead  Adj.	gestorben
dead  Adj.	erloschen   - Vulkan
dead  Adj.	erschöpft
dead  Adj.	glanzlos
dead  Adj.	leblos
dead  Adj.	unfruchtbar
dead  Adj.	verbraucht
dead  Adj.	verloren
dead  Adj.	verstorben
dead  Adj. [fig.]	öde
dead  Adv. [ugs.]	total
dead  Adj.	unhaltig   [Bergbau]

Verben

to body-check so.  | body-checked, body-checked | [SPORT]	jmdn. auflaufen lassen
to dead reckon [NAUT.]	gissen  | gisste, gegisst |
to dead reckon [NAUT.]	koppeln  | koppelte, gekoppelt |   - Schiffsort
to drop dead	tot umfallen  | fiel um, umgefallen |
to strike dead	erschlagen  | erschlug, erschlagen |
to strike dead	totschlagen  | schlug tot, totgeschlagen |
to declare so. (oder: sth.) dead   - erroneously	jmdn./etw. totsagen  | sagte tot, totgesagt |
to contort one's body  | contorted, contorted |	sich^Akk. verrenken
to cut so. dead	jmdn. schneiden  | schnitt, geschnitten |   - ignorieren
to shoot so. ⇔  dead	jmdn. erschießen  | erschoss, erschossen |
to shoot so. ⇔  dead	jmdn. totschießen  | schoss tot, totgeschossen |
to rise from the dead	wiederauferstehen  | erstand wieder auf, wiederauferstanden |
to pronounce so. dead	jmdn. für tot erklären  | erklärte, erklärt |
to raise so. from the dead	jmdn. von den Toten erwecken  | erweckte, erweckt |

Definitionen

rituals in connection with the disposal of the dead [HIST.]	das Totenbrauchtum  Pl.: die Totenbrauchtümer
legislative body of certain cantons [POL.]	der Landrat  Pl.: die Landräte   - Gremium (Schweiz)
Sunday in commemoration of the dead   - in German Protestant Church last Sunday before Advent [REL.]	der Totensonntag  Pl.: die Totensonntage

Beispiele

He's dead tired.	Er ist todmüde.
This memorial plaque is to commemorate the dead of two World Wars.	Diese Gedenktafel soll an die Opfer beider Weltkriege gemahnen.
give your body a treat	verwöhnen Sie ihren Körper
He's as dead as a dodo.	Er ist mausetot.
He's as dead as a doornail.	Er ist mausetot.
He's as dead as mutton.	Er ist mausetot.
detrimental alterations caused to a body of water	schädliche Veränderungen eines Gewässers
He is long since dead.	Er ist seit langem (auch: Langem) tot.
The line's gone dead.	Die Leitung ist tot.
There was a dead silence.	Es herrschte Totenstille.
The council is a rubber-stamp body.	Die Ratsversammlung sagt zu allem Ja und Amen. [ugs.]
other UN bodies	andere UN-Gremien

Aus dem Umfeld der Suche

bare, valueless, sterile, spent, dead-voltage, non-paying, unproductive, nonpaying, depleted, lustreless, lost, lusterless, consumed, extinct, barren, de-energized, mute, unpayable, unworkable, expended