familiar+moving - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

moving
move (Verb)

Adjektive / Adverbien

familiar  Adj.	vertraut
familiar  Adj.	bekannt
familiar  Adj.	geläufig
familiar  Adj.	gewohnt
moving  Adj.	ergreifend
moving  Adj.	bewegend
moving  Adj.	beweglich
moving  Adj.	rührend
for moving [BAU.]	zum Verziehen   [Schalungsbau]
familiar   - too informal  Adj.	kumpelhaft [pej.]
slow-moving  Adj.	langsam gehend
slow-moving  Adj.	sich^Akk. nur langsam bewegend
slow-moving  Adj.   - traffic	zähfließend (auch: zäh fließend)   - Verkehr
free-moving  Adj.	leichtgängig

Substantive

moving [BAU.]	das Verfahren  Pl.: die Verfahren   [Schalungsbau]
moving [BAU.]	das Verziehen  kein Pl.   [Schalungsbau]
moving	das Fahren  kein Pl.
moving [TECH.]	die Fahrung  Pl.: die Fahrungen
move-out	der Auszug  Pl.: die Auszüge
move-in	der Einzug  Pl.: die Einzüge
moving sidewalk (Amer.)	der Fahrsteig  Pl.: die Fahrsteige
moving sidewalk (Amer.)	der Rollsteig  Pl.: die Rollsteige
moving sidewalk (Amer.)	rollender Gehsteig
moving company	das Umzugsunternehmen  Pl.: die Umzugsunternehmen
moving company	der Möbelspediteur  Pl.: die Möbelspediteure
moving pavement (Brit.)	der Fahrsteig  Pl.: die Fahrsteige
moving pavement (Brit.)	rollender Gehsteig
moving pavement (Brit.)	der Rollsteig  Pl.: die Rollsteige

Verben

to move  | moved, moved |	sich^Akk. bewegen  | bewegte, bewegt |
to move so. (oder: sth.)  | moved, moved |	jmdn./etw. bewegen  | bewegte, bewegt |
to move so. (oder: sth.)  | moved, moved |	jmdn./etw. versetzen  | versetzte, versetzt |
to move  | moved, moved |	verziehen  | verzog, verzogen |
to move  | moved, moved |	laufen  | lief, gelaufen |
to move  | moved, moved |	schieben  | schob, geschoben |
to move  | moved, moved |	rühren  | rührte, gerührt |
to move  | moved, moved |   - change house	umziehen  | zog um, umgezogen |
to move (sth.)  | moved, moved |	(etw.^Akk.) rücken  | rückte, gerückt |
to move (sth.)  | moved, moved |   - a piece in a board game	(etw.^Akk.) ziehen  | zog, gezogen |   - eine Spielfigur
to move into sth.  | moved, moved |	etw.^Akk. beziehen  | bezog, bezogen |   - Wohnung, Zimmer, Posten
to move into sth.  | moved, moved |	in etw.^Akk. einziehen  | zog ein, eingezogen |
to move sth.  | moved, moved |	etw.^Akk. verschieben  | verschob, verschoben |
to move sth.  | moved, moved |	etw.^Akk. antreiben  | trieb an, angetrieben |

Phrasen

among familiar faces	im Kreise Vertrauter
among familiar faces	im vertrauten Kreis
Keep moving!	Weitergehen!
to move heaven and earth	Himmel und Hölle in Bewegung setzen
to move heaven and earth	alle Hebel in Bewegung setzen
to move heaven and earth	nichts unversucht lassen
stop for switching moves	Halt für Rangierfahrten
approach for switching moves	Rangierfahrt frei   [Eisenbahn]

Beispiele

I became familiar with him.	Ich wurde vertraut mit ihm.
as you are familiar with	da Sie vertraut sind mit
He has made himself familiar with ...	Er hat sich^Akk. vertraut gemacht mit ...
He is familiar with all the details.	Er ist mit allen Einzelheiten vertraut.
I move we adjourn.	Ich beantrage Vertagung.
the circle in which he moved	die Gesellschaft, in der er sich^Akk. bewegte

Aus dem Umfeld der Suche

conversant, matey, conversantly