financial+instruments - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

instruments
instrument (Verb)	das Instrument (Substantiv)

Substantive

financial instruments  Pl.	finanzielle Instrumente
financial instrument [FINAN.]	das Finanzinstrument  Pl.: die Finanzinstrumente
financial instrument [FINAN.]	das Finanzierungsinstrument  Pl.: die Finanzierungsinstrumente
financial instrument [FINAN.]	das Kreditinstrument  Pl.: die Kreditinstrumente
innovative financial instruments	innovative Finanzinstrumente
Markets in Financial Instruments Directive [Abk.: MFIDFIMD] [FINAN.]	Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente [Abk.: MiFID]
compound financial instruments [FINAN.]	zusammengesetzte Finanzinstrumente
marketable financial instruments [FINAN.]	marktfähige Finanzinstrumente
Markets in Financial Instruments Directive [Abk.: MiFID] [FINAN.]	EU-Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente
primary financial instruments [FINAN.]	originäre Finanzinstrumente
classification of financial instruments [FINAN.]	Zuordnung von Finanzinstrumenten
financial instruments for external actions [FINAN.]	Finanzierungsinstrumente für auswärtige Maßnahmen   [EU]
ordinance on derivative financial instruments [FINAN.]	die Derivateverordnung  Pl.: die Derivateverordnungen
proprietary position in financial instruments [FINAN.]	Eigenhandel mit Finanzinstrumenten

Beispiele

with this financial instrument ...	mit diesem Finanzinstrument ...
personal bias in reading analog^AE instruments; personal bias in reading analogue^BE instruments	personell bedingte systematische Abweichungen beim Ablesen analoger Messgeräte
a precarious financial situation	eine heikle finanzielle Lage
the accompanying financial document	das begleitende Zahlungspapier
accompanied by financial documents	begleitet von Zahlungspapieren
a document of financial character	ein Zahlungspapier
other similar instruments [ADMIN.]	andere ähnliche Dokumente   [EU]
the operative instrument	das maßgebliche Instrument

Adjektive / Adverbien

financial  Adj.	finanziell
financial  Adj.	Finanz...  Pl.
financial  Adj.	fiskalisch
financial  Adj.	ökonomisch
financial  Adj.	bilanziell
financial  Adj.	finanzwirtschaftlich
financial  Adj.	wirtschaftlich
financial  Adj. [FINAN.]	finanztechnisch
for financial reasons	aus finanziellen Gründen
for instruments of indebtedness	für Schuldtitel
for financial reasons [VERSICH.]	aus Kostengründen

Verben

to instrument  | instrumented, instrumented |	instrumentieren  | instrumentierte, instrumentiert |
to arrange sth. for instruments	etw.^Akk. instrumentieren  | instrumentierte, instrumentiert |
to orient an instrument	ein Instrument einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to execute an instrument	eine Urkunde ausfertigen  | fertigte aus, ausgefertigt |
to cause financial problems  | caused, caused |	zu finanziellen Schwierigkeiten führen  | führte, geführt |
to incur financial obligations  | incurred, incurred |	Zahlungsverpflichtungen eingehen  | ging ein, eingegangen |
to prepare the annual financial statements  | prepared, prepared |	den Jahresabschluss aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to grant financial aid [FINAN.]	Beihilfe gewähren  | gewährte, gewährt |
to assume financial control [FINAN.]	für die finanzielle Kontrolle sorgen  | sorgte, gesorgt |
to be in financial difficulty  | was, been | [FINAN.]	finanziell in Schwierigkeiten sein  | war, gewesen |
to be in financial difficulties  | was, been | [FINAN.]	in finanziellen Schwierigkeiten stecken  | steckte, gesteckt |
to be in financial distress [FINAN.]	in finanzieller Not sein  | war, gewesen |
to be in financial straits  | was, been | [FINAN.]	in finanziellen Nöten sein  | war, gewesen |
to sign another similar instrument [ADMIN.]	ein ähnliches Dokument unterschreiben  | unterschrieb, unterschrieben |   [EU]

Definitionen

financial equalization^AE scheme between the Federal Government and the Länder [POL.]; financial equalisation^BE / equalization^BE scheme between the Federal Government and the Länder [POL.]	der Länderfinanzausgleich  Pl.: die Länderfinanzausgleiche   [BRD]
financial aid to start new projects	die Starthilfe  Pl.: die Starthilfen

Phrasen

to be in desperate financial straits

in finanzieller Bedrängnis sein  | war, gewesen |