future+ahead - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

future
das Futur (Substantiv)

Substantive

future	die Zukunft  Pl.
future [LING.]	das Futur  Pl.: die Future
future transaction [FINAN.]	der Future meist im Pl.: die Futures
future	die Hinkunft (Schweiz)
future [LING.]	das Futurum  Pl.: die Futura   veraltend
German federal state future [FINAN.]	der Bund-Future  Pl.: die Bund-Futures
stock index futures  Pl. [FINAN.]	die Aktienindex-Futures
futures plural noun [FINAN.]	die Termingeschäfte
futures plural noun [FINAN.]	börsengehandelte, unbedingte Termingeschäfte
futures plural noun [FINAN.]	die Terminwaren   [Börse]
futures plural noun [FINAN.]	der Terminhandel  kein Pl.
future tense [LING.]	das Futur  Pl.: die Future
future II [LING.]	Futur II  Pl.: die Future   [Grammatik]
future prospects  Pl.	die Zukunftsaussichten

Adjektive / Adverbien

ahead  Adv.	voran
ahead  Adv.	voraus
ahead  Adv.	vorn   auch: vorne
future   - used before noun  Adj.	künftiger | künftige | künftiges
future   - used before noun  Adj.	späterer | spätere | späteres
ahead  Adv.	da vorne
ahead  Adv.	vorwärts
ahead  Adv.	geradeaus
ahead  Adv.	vor
future   - used before noun  Adj.	zukünftiger | zukünftige | zukünftiges
straight ahead	geradeaus  Adv.
for the future	in Zukunft
for the future	künftig
ahead  Adv. [TECH.]	vor Kopf   [Eisenbahn]

Verben

to future-proof sth.	etw.^Akk. für die Zukunft rüsten  | rüstete, gerüstet |
to future-proof sth.	etw.^Akk. zukunftssicher machen  | machte, gemacht |
to go ahead  | went, gone |	vorausgehen  | ging voraus, vorausgegangen |
to go ahead  | went, gone |	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |   - vorausgehen
to go ahead  | went, gone |	vorangehen  | ging voran, vorangegangen |
to go ahead  | went, gone |	vorwärtsgehen  | ging vorwärts, vorwärtsgegangen |
to get ahead  | got, got/gotten |	vorankommen  | kam voran, vorangekommen |
to get ahead  | got, got/gotten |	weiterkommen  | kam weiter, weitergekommen |
to get ahead  | got, got/gotten |	Karriere machen  | machte, gemacht |
to forge ahead  | forged, forged |	Fortschritte machen  | machte, gemacht |
to forge ahead  | forged, forged |	seinen Weg machen  | machte, gemacht |
to forge ahead  | forged, forged |	vorstoßen  | stieß vor, vorgestoßen |
to forge ahead  | forged, forged |	vorwärtskommen  | kam vorwärts, vorwärtsgekommen |
to forge ahead  | forged, forged |	sich^Akk. an die Spitze drängen

Präpositionen / Pronomen / ...

ahead of

vor  Präp.  +Dat./Akk.

Phrasen

Ahead! [SPORT]	Vorwärts!   - Ruderkommando
Look ahead!	Sieh dich vor!
Look ahead!	Schau nach vorne!
Look ahead!	Schau voraus!
Look ahead!	Vorsicht!
Look ahead!	Vorsichtig!
Go ahead!   - permission to start with talk, explanation, ...	Schießen Sie los!
Go ahead!   - permission to start with talk, explanation	Schieß los!
dead ahead [NAUT.]	recht voraus
to be one step ahead	einen Schritt voraus sein
to be one step ahead	die Nase vorn haben
Road works ahead!	Achtung Baustelle!
dead slow ahead [NAUT.]	ganz langsam voraus
to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^Akk.) geben [fig.]

Beispiele

Who's ahead?	Wer ist an der Spitze?
a future cash flow	ein in der Zukunft liegender Cashflow
will make future business difficult	wird das Geschäft in Zukunft erschweren
will make future business unattractive	macht die Geschäfte uninteressant
I hope this will not happen again in future.	Ich hoffe, das wird in Zukunft unterbleiben.
Let's not get ahead of ourselves.	Eins nach dem anderen (auch: Anderen).
I set my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
The company moves toward^AE an uncertain future.; The company moves towards^BE an uncertain future.	Die Firma bewegt sich^Akk. auf eine ungewisse Zukunft zu.
She is way ahead of her time.	Sie ist ihrer Zeit weit voraus.
in the event of future requirements	wenn Sie wieder Bedarf haben
We had to look at the future.	Wir mussten zukunftsorientiert vorgehen.
runs one section ahead suspending one casting segment [BAU.]	läuft taktübergreifend voraus   [Schalungsbau]