gift+suggestions - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

gift	das Geschenk  Pl.: die Geschenke
poison	das Gift  Pl.: die Gifte
gift	die Schenkung  Pl.: die Schenkungen
gift	die Begabung  Pl.: die Begabungen
gift	die Gabe  Pl.: die Gaben
gift	die Anlage  Pl.: die Anlagen   - Veranlagung, Begabung
gift	der Geschenkartikel  Pl.: die Geschenkartikel
gift	das Präsent  Pl.: die Präsente
gift	die Festgabe  Pl.: die Festgaben
toxin	das Gift  Pl.: die Gifte
venom	das Gift  Pl.: die Gifte
bane	das Gift  Pl.: die Gifte
gift	das Angebinde  Pl.: die Angebinde [form.]   veraltend
toxic assets [FINAN.]	die Giftpapiere

Verben

to gift so. sth.  | gifted, gifted |	jmdm. etw.^Akk. schenken  | schenkte, geschenkt |
to gift sth. (to so.)  | gifted, gifted |	(jmdm.) etw.^Akk. schenken  | schenkte, geschenkt |
to gift so. with sth.  | gifted, gifted |	jmdn. mit etw.^Dat. bedenken  | bedachte, bedacht |   - beschenken [form.]
to gift-wrap sth.  | gift-wrapped, gift-wrapped |	etw.^Akk. als Geschenk verpacken  | verpackte, verpackt |
to gift-wrap sth.  | gift-wrapped, gift-wrapped |	etw.^Akk. als Geschenk einpacken  | packte ein, eingepackt |
to gift-wrap sth.  | gift-wrapped, gift-wrapped |	etw.^Akk. in Geschenkpapier einwickeln  | wickelte ein, eingewickelt |
to have a gift for sth.  | had, had |	ein Talent für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to make a gift  | made, made |	schenken  | schenkte, geschenkt |
to accept a gift  | accepted, accepted |	ein Geschenk annehmen  | nahm an, angenommen |
to accept a suggestion  | accepted, accepted |	eine Anregung annehmen  | nahm an, angenommen |
to reject a suggestion  | rejected, rejected |	einen Vorschlag ablehnen
to seize a suggestion  | seized, seized |	Anregung aufgreifen  | griff auf, aufgegriffen |
to receive sth. as a gift  | received, received |	etw.^Akk. geschenkt bekommen  | bekam, bekommen |
to have the gift of (the) gab	nicht auf den Mund gefallen sein
to come forward with a suggestion	einen Vorschlag machen
to act on a suggestion  | acted, acted |	einen Vorschlag aufgreifen
to act on a suggestion  | acted, acted |	einer Anregung folgen  | folgte, gefolgt |

Adjektive / Adverbien

at so.'s suggestion	auf jmds. Anregung hin
amenable to suggestions	leicht zu beeinflussen
intellectually gifted	hochbegabt   auch: hoch begabt
overwhelmed with gifts	mit Geschenken überschüttet

Präpositionen / Pronomen / ...

at the suggestion of

auf Anraten von  +Dat.

Phrasen

the gift of the gab	ein flottes Mundwerk
the gift of the gab	ein gesundes Mundwerk
the gift of the gab	ein gutes Mundwerk
the virus of hatred [fig.]	das Gift des Hasses
to breathe fire and brimstone	Gift und Galle spucken
to spit nails [fig.]	Gift und Galle spucken [fig.]
to spit blood [fig.]   - be very angry	Gift und Galle spucken [fig.]
to spit tacks [fig.]	Gift und Galle spucken [fig.]
to spit chips [fig.]   - be very angry (Aust.)	Gift und Galle spucken [fig.]
Don't look a gift horse in the mouth.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
You can bet your life on it.	Darauf kannst du Gift nehmen.
You can bet your life on that.	Darauf kannst du Gift nehmen.
You can bet your bottom dollar.	Darauf kannst du Gift nehmen.
Beware of Greeks bearing gifts.	Vorsicht vor falschen Freunden.

Beispiele

following Mr. Jones' suggestion	auf Anraten von Herrn Jones
I did it at his suggestion.	Ich tat es auf seine Anregung hin.
I don't like his suggestion at all.	Sein Vorschlag passt mir gar nicht.
I was somewhat surprised at their positive response to my suggestion.	Ich war über ihre positive Reaktion auf meinen Vorschlag einigermaßen überrascht.
not even a suggestion of fatigue	nicht die leichteste Spur von Müdigkeit
That's a very sensible suggestion.	Das ist ein sehr vernünftiger Vorschlag.