glass+balls - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

balls
ball (Verb)	der Ball (Substantiv)

Substantive

glass	das Glas  Pl.
glass	das Armaturenglas  Pl.
glass (Brit.)   - mirror	der Spiegel  Pl.: die Spiegel
off-clear glass	halbweißes Glas
balls  Pl. [TECH.]	die Mahlkörper
glass [TECH.]	das Mundglas  Pl.: die Mundgläser   [Sanitär]
lightly-toughened glass [TECH.]	gering gehärtetes Glas
lightly-toughened glass [TECH.]	gering vorgespanntes Glas
balls   - testicles plural noun [vulg.]	die Eier [vulg.]   - Hoden
balls  used with sg. verb [sl.]	der Quatsch  kein Pl.
balls  used with sg. verb [sl.]	der Mumm  kein Pl.
balls   - testicles plural noun [sl.] [vulg.]	die Klöten Pl., kein Sg.   - Hoden (Norddt.) [vulg.]
glass-making   auch: glassmaking	die Glasherstellung  Pl.: die Glasherstellungen
glass-blowing   auch: glassblowing	das Glasblasen  kein Pl.

Verben

to glass so.  | glassed, glassed |   - with a glass bottle	jmdn. mit einer Glasflasche angreifen  | griff an, angegriffen |
to glass so.  | glassed, glassed |   - with a glass	jmdn. mit einem Glas angreifen  | griff an, angegriffen |
to glass sth.  | glassed, glassed |	etw.^Akk. verglasen  | verglaste, verglast |
to ball  | balled, balled |	knäulen   seltener: knäueln  | knäulte, geknäult / knäuelte, geknäuelt |
to ball  | balled, balled | [vulg.]	bumsen  | bumste, gebumst | [vulg.]
to blow glass	Glas blasen  | blies, geblasen |
to raise the glass	das Glas erheben  | erhob, erhoben |
to fill a glass  | filled, filled |	ein Glas füllen  | füllte, gefüllt |
to raise one's glass (to so. (oder: sth.))	sein Glas (auf jmdn./etw.) erheben  | erhob, erhoben |
to chink glasses	miteinander anstoßen  | stieß an, angestoßen |
to clink glasses	anstoßen  | stieß an, angestoßen |   - mit Gläsern
to chink glasses	die Gläser klingen lassen [fig.] [poet.]   - anstoßen
to play ball	Ball spielen  | spielte, gespielt |
to dive for the ball	nach dem Ball hechten  | hechtete, gehechtet |

Adjektive / Adverbien

glass  Adj.	gläsern
glass  Adj.	Glas...
glass-like  Adj.	glasartig
glass-hard  Adj.	glashart
ball-shaped  Adj. [TECH.]	kugelförmig
ball-winning  Adj. [SPORT]	zweikampfstark   [Fußball]
glass hard [TECH.]	glashart
glass fiber^AE reinforced [TECH.]; glass fibre^BE reinforced [TECH.]	glasfaserverstärkt
glass fiber^AE filled [TECH.]; glass fibre^BE filled [TECH.]	glasfasergefüllt
glass mat reinforced [TECH.]	glasmattenverstärkt
shot-blasted with steel balls [TECH.]	kugelgestrahlt  Adj.
reinforced with long glass strands [TECH.]	langglasverstärkt

Definitionen

curveball [SPORT]	Ball, der bogenförmig vom Werfer zum Schlagmann geworfen wird   [Baseball]
game for two teams where the object is to hit an opponent with a ball and thus put him out of the game [SPORT]	der Völkerball  kein Pl.

Phrasen

Balls! [sl.]	Quatsch!
a glass of water	ein Glas Wasser
Glass! Handle with care!	Vorsicht, Glas!
Happiness is as brittle as glass.	Glück und Glas, wie leicht bricht das.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
(as) smooth as glass [fig.]	spiegelglatt [fig.]
Glasses and lasses are brittle ware! (Scot.)	Glück und Glas, wie leicht bricht das!
to see things through rose-colored^AE glasses; to see things through rose-coloured^BE glasses	die Dinge durch die rosarote Brille sehen
to see things through rose-colored^AE glasses; to see things through rose-coloured^BE glasses	durch eine rosa Brille sehen
to wear rose-colored^AE glasses; to wear rose-coloured^BE glasses	die (oder: eine) rosarote Brille tragen
to put on rose-colored^AE glasses; to put on rose-coloured^BE glasses	die rosarote Brille aufsetzen [fig.]
to see sth. through rose-colored^AE glasses; to see sth. through rose-coloured^BE glasses	etw.^Akk. durch die rosarote Brille betrachten [fig.]
to hang in there	am Ball bleiben

Beispiele

Will this glass do you?	Genügt Ihnen dieses Glas?
He nurses a glass of wine.	Er trinkt bedächtig ein Glas Wein.
It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. (Brit.) [hum.] [sl.]	Es ist arschkalt. [sl.]
Just hang in there! [sl.]	Bleib am Ball!
The ball was out of bounds. [SPORT]	Der Ball war im Aus.

Aus dem Umfeld der Suche

vitreous