health+compared - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

compared
compare (Verb)

Substantive

health	die Gesundheit  Pl.
health	das Befinden  kein Pl.
health check [MED.]	der Gesundheitscheck  Pl.: die Gesundheitschecks
health hazard	das Gesundheitsrisiko  Pl.: die Gesundheitsrisiken
health hazard	die Gesundheitsgefahr  Pl.: die Gesundheitsgefahren
health protection	der Gesundheitsschutz  Pl.
health protection	die Gesundheitsvorsorge  Pl.: die Gesundheitsvorsorgen
health risk	das Gesundheitsrisiko  Pl.: die Gesundheitsrisiken
health risk	die Gesundheitsgefährdung  Pl.: die Gesundheitsgefährdungen
health risk	die Gesundheitsgefahr  Pl.: die Gesundheitsgefahren
health risk	gesundheitliches Risiko
health condition	der Gesundheitszustand  Pl.: die Gesundheitszustände
health policy	die Gesundheitspolitik  Pl.
health care (auch: healthcare)	das Gesundheitswesen  Pl.

Adjektive / Adverbien

health  Adj.	Sanitär...
health-conscious  Adj.	gesundheitsbewusst
health-protective  Adj.	gesundheitsschützend
for health reasons	aus gesundheitlichen Gründen
on health grounds	aus gesundheitlichen Gründen
in health	bei guter Gesundheit
in health	gesund
injurious to health	gesundheitsschädlich  Adj.
injurious to health	gesundheitsgefährdend
hazardous to health	gesundheitsgefährdend
harmful to health	gesundheitsschädlich  Adj.
blooming with health	von strotzender Gesundheit   - nachgestellt
dangerous to health	gesundheitsgefährdend  Adj.
restored to health	wiederhergestellt

Verben

to compare so. (oder: sth.) (to (oder: with) so. (oder: sth.))  | compared, compared |	jmdn./etw. (mit jmdm./etw.) vergleichen  | verglich, verglichen |
to compare sth.  | compared, compared |	etw.^Akk. gegeneinanderhalten  | hielt gegeneinander, gegeneinandergehalten |
to compare to so. (oder: sth.)  | compared, compared |	sich^Akk. mit jmdm./etw. vergleichen
to compare with so. (oder: sth.)  | compared, compared |	sich^Akk. mit jmdm./etw. vergleichen
to compare  | compared, compared | [LING.]	steigern  | steigerte, gesteigert |   - Adjektive und Adverbien   [Grammatik]
to compare  | compared, compared | [LING.]	komparieren  | komparierte, kompariert |   - Adjektive und Adverbien   [Grammatik]
to restore health  | restored, restored |	die Gesundheit wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
to recover one's health  | recovered, recovered |	seine Gesundheit wiedererlangen  | erlangte wieder, wiedererlangt |
to restore so.'s health  | restored, restored |	jmds. Gesundheit wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
to restore so. to health  | restored, restored |	jmdn. wieder gesundmachen  | machte gesund, gesundgemacht |
to restore so. to health  | restored, restored |	jmdn. wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
to regain one's health  | regained, regained |	die Gesundheit wieder erlangen
to compare notes (with so. on sth.)	sich^Akk. (mit jmdm. über etw.^Akk.) austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
to compare notes	Erfahrungen austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |

Präpositionen / Pronomen / ...

compared with (oder: to)	gegenüber  Präp.  +Dat.   - im Vergleich zu
compared with (oder: to)	neben  Präp.  +Dat.   - verglichen mit
compared to	gegenüber  Präp.  +Dat.
compared to	im Vergleich zu
compared to	verglichen mit
compared to	im Verhältnis zu
compared to	im Gegensatz zu
compared with	gegen  Präp.  +Akk.
compared with	gegenüber  Präp.  +Dat.

Phrasen

To your health!	Prost!
To your health!	Zum Wohl!
To your health!	Wohl bekomms (auch: bekomm's)!
To your health!	Zum Wohlsein! [form.]
health is better than wealth	lieber gesund als reich
in the pink of health [ugs.] [fig.]   veraltend	in bester gesundheitlicher Verfassung
compare [Abk.: cf.]   - abbreviation from Latin "conferatur"	vergleiche [Abk.: vgl.]
to compare apples and oranges [fig.]	Äpfel mit Birnen vergleichen [fig.]

Beispiele

his ill health	seine Krankheit
his poor health	sein schlechter Gesundheitszustand
He cannot compare with you.	Er kann sich^Akk. mit Ihnen nicht vergleichen.
Compare the above illustration.	Vergleiche obige Abbildung.
Compare the illustration above.	Vergleiche obige Abbildung.

Aus dem Umfeld der Suche

towards, vis-à-vis, toward, opposite, versus, as, contra