housing+varieties - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

housing
house (Verb)

Substantive

housing	die Unterkunft  Pl.: die Unterkünfte
housing	die Unterbringung  Pl.: die Unterbringungen
housing	das Wohnungswesen  kein Pl.
housing	der Wohnbau  Pl.: die Wohnbauten
housing	die Behausung  Pl.: die Behausungen
housing	die Wohnungsbeschaffung  Pl.: die Wohnungsbeschaffungen
housing	die Behausungen
housing	die Wohnungen
housing	der Wohnungsbau  Pl.: die Wohnungsbauten
housing	die Bebauung  Pl.: die Bebauungen
housing [TECH.][AUTOM.]	das Gehäuse  Pl.: die Gehäuse
housing [TECH.]	die Einhausung  Pl.: die Einhausungen
housing [TECH.]	das Leergehäuse  Pl.: die Leergehäuse
housing [TECH.]	die Druckdose  Pl.: die Druckdosen

Adjektive / Adverbien

with housing	mit Gehäuse
at so.'s house	bei jmdm. zuhause (auch: zu Hause)
house-trained  Adj. (Brit.)	stubenrein
in-house  Adj.	hausintern
in-house  Adj.	betriebsintern
in-house  Adj.	betriebseigen
in-house  Adj.	innerbetrieblich
in-house  Adj.	intern
in-house  Adj.	firmeneigen
in-house  Adj.	hauseigen
in-house  Adj. [KOMM.]	firmenintern
in-house  Adj. [KOMM.]	unternehmensintern
for a variety of reasons	aus verschiedenen Gründen
full of variety  Adv.	variantenreich

Verben

to house so.  | housed, housed |	jmdn. unterbringen  | brachte unter, untergebracht |
to house so.  | housed, housed |	jmdn. beherbergen  | beherbergte, beherbergt |
to house so.  | housed, housed |	jmdn. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to house sth. (in sth.)  | housed, housed |   - encase sth.	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) einbauen  | baute ein, eingebaut |
to house so. (oder: sth.)  | housed, housed |	jmdn./etw. beherbergen  | beherbergte, beherbergt |
to house so. (oder: sth.)  | housed, housed |	jmdn./etw. unterbringen  | brachte unter, untergebracht |
to house  | housed, housed | [AGR.]	aufstallen  | stallte auf, aufgestallt |   - in einem geschlossenen Stall unterbringen
to house  | housed, housed | [TECH.]	anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to keep house	den Haushalt führen  | führte, geführt |
to keep house	wirtschaften  | wirtschaftete, gewirtschaftet |
to move house (Brit.)	umziehen  | zog um, umgezogen |
to play house	Vater-Mutter-Kind spielen  | spielte, gespielt |
to move house (Brit.)	zügeln  | zügelte, gezügelt | (Schweiz)
to house-train an animal  | house-trained, house-trained | (Brit.)	ein Tier stubenrein machen  | machte, gemacht |
to potter round the house   hauptsächlich  (Brit.)	im Haus herumwerkeln  | werkelte herum, herumgewerkelt |
to bring the house down	stürmischen Beifall ernten  | erntete, geerntet |
to be dotted around the house	ums ganze Haus herum verstreut sein

Phrasen

house for sale	Haus zu verkaufen
sth. is on the house   Infinitiv: to be on the house	etw.^Nom. geht aufs Haus   Infinitiv: aufs Haus gehen
the smallest room in the house	wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht
to bring down the house [fig.]	stürmischen Beifall ernten  | erntete, geerntet |
to eat so. out of house and home [fig.]	jmdm. die Haare vom Kopf fressen [fig.]
to be master in one's own house [fig.]	Herr im eigenen Hause sein [fig.]
a plague on both your houses   - quote from Shakespeare	hol euch beide die Pest

Beispiele

a derelict house	ein heruntergekommenes Haus
at the back of the house	hinter dem Haus
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
a wide variety of goods	ein reiches Angebot an Ware