illnesses+caused - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

caused
cause (Verb)

Adjektive / Adverbien

caused by illness	krankheitsbedingt  Adj.
caused by so. (oder: sth.)	von jmdm./etw. verursacht
human-caused  Adj.   - used before noun	menschengemacht
due to illness	krankheitshalber  Adv.
due to illness	aus Krankheitsgründen
caused by old age	altersbedingt
caused by the weather	wetterbedingt
caused by the weather	witterungsbedingt
absent due to illness	krankgemeldet
in short cause [JURA]	im Eilverfahren

Substantive

illness	die Krankheit  Pl.: die Krankheiten
illness	die Erkrankung  Pl.: die Erkrankungen
illness	das Unwohlsein  kein Pl.
children's illness	die Kinderkrankheit  Pl.: die Kinderkrankheiten
damage caused	verursachter Schaden
illness log	das Ambulanzbuch  Pl.: die Ambulanzbücher
lingering illness	das Siechtum  kein Pl.
occupational illness	die Berufskrankheit  Pl.: die Berufskrankheiten
respiratory illness	die Atemwegserkrankung  Pl.: die Atemwegserkrankungen
respiratory illness	die Atemwegskrankheit  Pl.: die Atemwegskrankheiten
occupational injury or illness [Abk.: OII]	arbeitsbedingte Verletzung oder Erkrankung
chronic illness	chronische Erkrankung
chronic illness	chronische Krankheit
contagious illness	ansteckende Krankheit

Verben

to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. verursachen  | verursachte, verursacht |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. hervorrufen  | rief hervor, hervorgerufen |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. bewirken  | bewirkte, bewirkt |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. begründen  | begründete, begründet |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. veranlassen  | veranlasste, veranlasst |
to cause sth.  | caused, caused |	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. verschulden  | verschuldete, verschuldet |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. zur Folge haben  | hatte, gehabt |
to cause so. sth.  | caused, caused |	jmdm. etw.^Akk. zufügen  | fügte zu, zugefügt |   - Schaden, Leid
to cause so. sth.  | caused, caused |	jmdm. etw.^Akk. bereiten  | bereitete, bereitet |
to cause trouble	Unruhe stiften  | stiftete, gestiftet |

Beispiele

for the inconvenience caused	für die verursachte Unannehmlichkeit
caused by an accident	durch einen Unfall verursacht
What caused the delay?	Was verursachte die Verzögerung?
It is being caused by	Es wird verursacht von
detrimental alterations caused to a body of water	schädliche Veränderungen eines Gewässers
His report caused a sensation.	Sein Bericht erregte Aufsehen.
We apologize^AE for the trouble caused.; We apologise^BE / apologize^BE for the trouble caused.	Wir entschuldigen uns für die aufgetretenen Unannehmlichkeiten.
problems caused by the text	vom Text verursachte Probleme
cause of national importance	eine Angelegenheit von nationaler Bedeutung
The illness responded to treatment.	Die Behandlung schlug an.   Infinitiv: anschlagen
It's all in good cause	Es ist für eine gute Sache
absence due to illness	Fehlen wegen Krankheit
absence due to illness	krankheitsbedingtes Fehlen
owing to continued illness	wegen fortgesetzter Krankheit
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
causing an insured loss deliberately	vorsätzliche Herbeiführung eines Schadensfalles (auch: Schadenfalles)

Phrasen

to cause a stink [ugs.]	Stunk machen  | machte, gemacht | [ugs.]
a lost cause	ein hoffnungsloser Fall
to cause a great stir	viel Staub aufwirbeln
That's what's causing it.	Da liegt der Hund begraben.