laughing+bug - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

laughing
laugh (Verb)

Substantive

bug [COMP.]	der Fehler  Pl.: die Fehler   - in einem Software-Programm
bug	das Insekt  Pl.: die Insekten
bug	das Krabbeltier  Pl.: die Krabbeltiere
bug [COMP.]	der Bug  Pl.: die Bugs   - in einem Software-Programm
bug [COMP.]	der Programmierfehler  Pl.: die Programmierfehler
bug [COMP.]	der Softwarefehler  Pl.: die Softwarefehler
bug [COMP.]	die Störung  Pl.: die Störungen
bug [COMP.]	der Programmfehler  Pl.: die Programmfehler
bug [GEOL.]	das Geophon   auch: Geofon  Pl.: die Geophone, die Geofone
bug [GEOL.]	das Seismometer  Pl.: die Seismometer
bug   auch: Bug (Amer.) [ugs.] [AUTOM.]	der Käfer  Pl.: die Käfer   - VW
bug [ZOOL.]	die Wanze  Pl.   wiss.: Hemiptera (Ordnung)
bug [ZOOL.]	der Schnabelkerf  Pl.   wiss.: Hemiptera   - Überordnung der Insekten mit den drei Ordnungen Wanzen, Zikaden und Pflanzensauger
bug [TECH.]	die Abhöranlage  Pl.: die Abhöranlagen

Verben

to bug so.  | bugged, bugged |	jmdn. stören  | störte, gestört |
to bug sth.  | bugged, bugged |	etw.^Akk. verwanzen  | verwanzte, verwanzt |
to bug so.  | bugged, bugged |	jmdn. nerven  | nervte, genervt | [ugs.]
to bug so.  | bugged, bugged |	jmdm. auf den Wecker fallen  | fiel, gefallen | [ugs.]
to laugh  | laughed, laughed |	lachen  | lachte, gelacht |
to laugh at so. (oder: sth.)  | laughed, laughed |	jmdn./etw. verlachen  | verlachte, verlacht |
to laugh at so. (oder: sth.)  | laughed, laughed |	über jmdn./etw. lachen  | lachte, gelacht |
to die laughing  | died, died |	sich^Akk. totlachen  | lachte tot, totgelacht |
to refrain from laughing	sich^Dat. das Lachen verkneifen
to piss oneself laughing [vulg.]	sich^Dat. vor Lachen fast in die Hosen machen  | machte, gemacht | [ugs.]
sth. bugs so.   Infinitiv: bug	etw.^Nom. nervt jmdn.   Infinitiv: nerven
sth. bugs so.   Infinitiv: bug [ugs.]	etw.^Nom. fällt jmdm. auf den Wecker   Infinitiv: auf den Wecker fallen [ugs.] [fig.]
to laugh at so.  | laughed, laughed |	jmdn. auslachen  | lachte aus, ausgelacht |
to laugh oneself to death	sich^Akk. totlachen  | lachte tot, totgelacht |

Adjektive / Adverbien

laughing  Adj.	lachend
bug-eyed  Adj.	glotzend
bug-ridden  Adj.	verwanzt
bug-ridden  Adj.	von Wanzen befallen
bug-ridden  Adj.	wanzig
bug-proof  Adj.	abhörsicher
bug-ridden  Adj. [COMP.]	voller Fehler
fore and aft [NAUT.]	an Bug und Heck

Phrasen

a shot across the bows (auch: bow)   auch  [fig.]	ein Schuss vor den Bug
to be the laughingstock^AE of the street/the world/the class; to be the laughing stock^BE of the street/the world/the class	das Gespött der ganzen Straße/Welt/Klasse sein
to fall about (laughing) (Brit.)	einen Lachanfall bekommen [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. kringeln  | kringelte, gekringelt | [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. krummlachen [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen biegen [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen kringeln [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen schütteln [ugs.]
to put a bug in so.'s ear	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen [fig.]
to bust a gut laughing (Amer.) [ugs.]	sich^Akk. vor Lachen bepissen [ugs.] [fig.] [vulg.]
to bust a gut laughing (Amer.) [ugs.]	sich^Akk. vor Lachen fast in die Hose machen  | machte, gemacht | [ugs.] [fig.] [vulg.]
a barrel of laughs [ugs.]	jede Menge Spaß
to be a barrel of laughs [ugs.]	ein Spaßvogel sein [fig.]

Beispiele

It's no laughing matter.	Das ist nicht zum Lachen.
It's no laughing matter.	Das ist gar nicht komisch.
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
I'm in no laughing mood.	Es ist mir nicht zum Lachen.
I'm in no laughing mood.	Mir ist nicht zum Lachen zumute (auch: zu Mute).
That's no laughing matter.	Da gibt es gar nichts zu lachen.
This is not a laughing matter.	Das ist nicht zum Lachen.
Now he's got the bug. [ugs.]   - obsession	Jetzt hats ihn gepackt. [ugs.]
I've been bitten by the gardening bug. [ugs.] [fig.]	Mich hat Gärtnerfieber gepackt.
I've been bitten by the gardening bug. [ugs.] [fig.]	Mich hat die Lust am Gärtnern gepackt.
He laughed up his sleeve.	Er lachte sich^Dat. ins Fäustchen.

Aus dem Umfeld der Suche

rident