purchasers+receive - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |
to receive sth. (from so.)  | received, received |	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
to receive sth.  | received, received |   - signal, radio station, ... [TECH.]	etw.^Akk. empfangen  | empfing, empfangen |
to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. annehmen  | nahm an, angenommen |
to receive so.  | received, received |   - a visitor	jmdn. begrüßen  | begrüßte, begrüßt |
to receive so.  | received, received |   - a visitor	jmdn. empfangen  | empfing, empfangen |
to receive so.  | received, received |   - a guest	jmdn. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. in Empfang nehmen  | nahm, genommen |
to receive sth.  | received, received |   - idea, suggestion, theatre play	etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to receive a PhD  | received, received |	promovieren  | promovierte, promoviert |
to receive sth. from sth.  | received, received |	etw.^Akk. aus etw.^Dat. erzielen  | erzielte, erzielt |
to receive sth.  | received, received | [KUNST][LIT.]	etw.^Akk. rezipieren  | rezipierte, rezipiert |
to receive visitors  | received, received |	Gäste empfangen  | empfing, empfangen |

Substantive

purchaser	der Abnehmer  Pl.: die Abnehmer
purchaser	der Auftraggeber | die Auftraggeberin  Pl.: die Auftraggeber, die Auftraggeberinnen
purchaser	der Besteller  Pl.: die Besteller
purchaser	der Erwerber  Pl.: die Erwerber
purchaser	der Einkäufer  Pl.: die Einkäufer
purchaser	der Kunde | die Kundin  Pl.: die Kunden, die Kundinnen
purchaser [KOMM.]	der Käufer | die Käuferin  Pl.: die Käufer, die Käuferinnen
purchaser [KOMM.]	der Ankäufer  Pl.: die Ankäufer
purchaser [KOMM.]	der Beschaffer  Pl.: die Beschaffer
purchaser [KOMM.]	der Bezieher  Pl.: die Bezieher
receive filter	der (auch: das) Empfangsfilter  Pl.: die Empfangsfilter
receive path [ING.]	der Empfangsweg  Pl.: die Empfangswege
receive direction [ING.]	die Empfangsrichtung  Pl.: die Empfangsrichtungen
receive path [ELEKT.]	die Empfangsleitung  Pl.: die Empfangsleitungen

Adjektive / Adverbien

receive ready	empfangsbereit
receive-only  Adj.	nur zum Empfang
receive-site  Adj.	empfangsseitig
ready-to-receive  Adj.	empfangsbereit
able to receive energy [ELEKT.]	aufnahmefähig
on instructions received	aufgrund (auch: auf Grund) erhaltener Weisung

Phrasen

to receive one's just deserts	sein Fett abbekommen
to receive one's just deserts	sein Fett abkriegen
to receive one's just deserts	sein Fett bekommen
to receive one's just deserts	sein Fett kriegen
to receive one's just deserts	seine gerechte Strafe für etw.^Akk. bekommen
hoping to receive your further orders	in Erwartung Ihrer weiteren Aufträge

Beispiele

all orders we receive	alle Aufträge, die bei uns eingehen
all orders we receive	alle Aufträge, die wir erhalten
will receive our best attention	werden aufmerksam erledigt
will receive our best care	werden sorgfältig erledigt
hoping to receive a favorable^AE answer; hoping to receive a favourable^BE answer	in der Erwartung einer positiven Antwort
if we do not receive the goods	falls wir die Ware nicht erhalten
We would be pleased to receive ...	Wir würden uns freuen ... zu erhalten.
Banks receive a commission. [FINAN.]	Die Banken erhalten eine Provision.
all inquiries received	alle eingegangenen Anfragen
all letters received	alle eingegangenen Briefe
all applications received	alle eingegangenen Bewerbungen
all orders received	alle eingegangenen Aufträge
according to information received	nach den erhaltenen Informationen
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind