quality+requirements - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

requirements for quality	die Qualitätsforderung  Pl.: die Qualitätsforderungen
quality requirements [TECH.]	die Qualitätsanforderungen
quality requirement	die Qualitätsforderung  Pl.: die Qualitätsforderungen
quality requirement	die Qualitätsauflage  Pl.: die Qualitätsauflagen
quality requirement [TECH.]	die Qualitätsanforderung  Pl.: die Qualitätsanforderungen
quality assurance requirements	die Qualitätssicherungsanforderungen
quality system requirements [TECH.]	Nachweis bezüglich der Qualitätssicherungselemente   [Hebetechnik]
quality management system requirements	Forderungen an Qualitätsmanagementsysteme
requirements for a quality management system	Forderungen an ein QM-System
requirements for a quality management system	Forderungen an ein Qualitätsmanagementsystem
quality	die Qualität  Pl.: die Qualitäten
quality	die Eigenschaft  Pl.: die Eigenschaften
quality	die Natur  Pl.: die Naturen
quality	die Beschaffenheit  Pl.

Adjektive / Adverbien

quality  Adj.	erstklassig
quality  Adj.	Qualitäts...
quality-conscious   - used before noun  Adj.	qualitätsbewusst
quality-improving  Adj.	qualitätsverbessernd
quality-orientated  Adj.	qualitätsorientiert
high-quality  Adj.	hochwertig
high-quality  Adj.	Qualitäts...
high-quality  Adj.	von hoher Qualität
top-quality  Adj.	hochwertig
top-quality  Adj.	erstklassig
top-quality  Adj.	von höchster Qualität
premium-quality  Adj.	hochwertig
quality conscious	qualitätsbewusst
custom quality	qualitativ hochwertig

Verben

to define requirements  | defined, defined |	Forderungen festlegen  | legte fest, festgelegt |
to meet requirements  | met, met |	Forderungen erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to meet requirements  | met, met |	Bedarf decken  | deckte, gedeckt |
to fulfill^AE requirements; to fulfil^BE requirements  | fulfilled, fulfilled |	Forderungen erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to identify quality  | identified, identified |	Qualität bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to satisfy requirements  | satisfied, satisfied |	der Nachfrage nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to conform to requirements  | conformed, conformed |	Forderungen erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to conform to requirements  | conformed, conformed |	den Vorschriften entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to meet so.'s requirements  | met, met |	jmds. Bedarf decken  | deckte, gedeckt |
to comply with requirements  | complied, complied |	einer Pflicht genügen  | genügte, genügt |
to fulfill^AE the requirements; to fulfil^BE the requirements  | fulfilled, fulfilled |	den Anforderungen entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to comply with the requirements  | complied, complied |	die Voraussetzungen erfüllen
to meet the requirements  | met, met |	um den Anforderungen gerecht zu werden
to ease requirements  | eased, eased | [VERSICH.]	Anforderungen erleichtern  | erleichterte, erleichtert |

Definitionen

requirement to make a complaint in respect of a defect immediately on receipt of the goods [KOMM.]

die Rügepflicht  Pl.: die Rügepflichten

Beispiele

at the expense of quality	auf Kosten der Qualität
only prime quality	nur erste Qualität
only superior quality	nur überlegene Qualität
as far as the quality is concerned	was die Qualität betrifft
cannot be beaten for quality	lässt sich^Akk., was die Qualität betrifft, nicht schlagen
in the desired quality	in der gewünschten Qualität
in point of quality	was die Qualität betrifft
of extremely bad quality	von äußerst schlechter Qualität
of very inferior quality	von sehr minderwertiger Qualität
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
residential requirements for voting	die Meldevoraussetzungen zur Ausübung des Wahlrechts
will satisfy your requirements	wird Ihren Bedarf decken
Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?
are famous for their quality	sind berühmt für ihre Qualität

Aus dem Umfeld der Suche

needs, exigences, exigencies