quick+recovery - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

quick  Adj.	schnell
quick  Adj.	rasch
quick  Adj.	baldig
quick  Adj.	beweglich
quick  Adj.	flott
quick  Adj.	flüchtig
quick  Adj.	kurz
quick  Adj.	prompt
quick  Adj.	schnell von Begriff
quick  Adj.	wach
on the quick	auf die schnelle Tour
on the quick	schnell
quick  Adj.	fix   - schnell [ugs.]
quick  Adj. [TECH.]	abbaufähig   [Bergbau]

Substantive

recovery   auch  [WIRTSCH.][TECH.]	die Erholung  Pl.
recovery	die Rückgewinnung  Pl.: die Rückgewinnungen
recovery	der Aufschwung  Pl.: die Aufschwünge
recovery	die Genesung  Pl.
recovery	die Gesundung  kein Pl.
recovery	die Gewinnung  Pl.: die Gewinnungen
recovery	die Wiedergewinnung  Pl.: die Wiedergewinnungen
recovery	die Wiederherstellung  Pl.: die Wiederherstellungen
recovery	die Bergung  Pl.: die Bergungen
recovery	die Besserung  kein Pl.
recovery	die Einziehung  Pl.: die Einziehungen
recovery	die Rückerstattung  Pl.: die Rückerstattungen
recovery	die Sanierung  Pl.: die Sanierungen
recovery	die Verwertung  Pl.: die Verwertungen

Verben

to quick  | quicked, quicked |	schnellsortieren  | schnellsortierte, schnellsortiert |
to cut so. to the quick	jmdn. bis ins Mark erschüttern  | erschütterte, erschüttert |
to cut so. to the quick	jmdn. bis ins Mark treffen  | traf, getroffen |
to cut so. to the quick	jmdn. tief verletzen  | verletzte, verletzt |
to touch so. to the quick	jmdn. bis ins Mark treffen  | traf, getroffen |
to aid so.'s recovery  | aided, aided | [form.]	jmds. Heilung fördern  | förderte, gefördert |
to sue for recovery  | sued, sued | [JURA]	auf Zahlung klagen  | klagte, geklagt |
to quick-freeze sth.	etw.^Akk. einfrosten  | frostete ein, eingefrostet |
to quick-freeze sth. (Brit.)	etw.^Akk. schockfrosten  | -, schockgefrostet |
to quick-freeze sth. (Brit.)	etw.^Akk. schockgefrieren  | schockgefror, schockgefroren |
to wish so. a speedy recovery  | wished, wished |	jmdm. gute Besserung wünschen  | wünschte, gewünscht |
to be quick at learning  | was, been |	rasch lernen  | lernte, gelernt |
to have a quick tongue	ein lockeres Mundwerk haben  | hatte, gehabt |
to be cut to the quick	tief getroffen sein  | war, gewesen |

Phrasen

quick and easy	kurz und schmerzlos
Speedy recovery!	Gute Besserung!
(as) quick as a shot	wie aus der Pistole geschossen
(as) quick as a flash	blitzschnell  Adj.
quick on the draw	schnell mit der Waffe
to be quick on the uptake	schnell kapieren  | kapierte, kapiert |
to be quick on the uptake	schnell begreifen  | begriff, begriffen |
to be quick on the uptake	schnell von Begriff sein
we are not that quick on the trigger	so schnell schießen die Preußen nicht
Best wishes for a speedy recovery!	Gute Besserung!
This cuts me to the quick.	Das tut mir in der Seele weh.
to be quick on the trigger [fig.]	prompt reagieren  | reagierte, reagiert |
to be quick on the trigger [fig.]	schlagfertig sein  | war, gewesen |
to be quick off the mark [fig.]	schnell handeln  | handelte, gehandelt |
to be quick off the mark [fig.]	schnell reagieren  | reagierte, reagiert |

Beispiele

He's quick at learning.	Er lernt rasch.
She's quick at repartee.	Sie ist schlagfertig.
recovery of a stolen automobile	die Wiederbeschaffung eines gestohlenen Fahrzeugs
small profits and quick returns	kleine Gewinnspannen und schnelle Umsätze
condition precedent to recovery [VERSICH.]	notwendige Voraussetzung für eine Entschädigung

Aus dem Umfeld der Suche

regeneration, production, reclamation, exploitation, cutting, upturn, revival, recreations, restoration, recuperation, extraction, retrieval, recovering, winning, mining, getting, rebound, recycling, digging, restitution