radio+link - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

link
linken (Verb)

Substantive

radio link	die Richtfunkstrecke  Pl.: die Richtfunkstrecken
radio link [AVIAT.][TELEKOM.]	die Funkverbindung  Pl.: die Funkverbindungen
radio link [TELEKOM.]	die Funkstrecke  Pl.: die Funkstrecken
radio link [TECH.]	die Richtfunkverbindung  Pl.: die Richtfunkverbindungen
radio link [TECH.]	drahtlose Übertragung
radio-relay link [TECH.]	die Richtfunkstrecke  Pl.: die Richtfunkstrecken
radio link system [TECH.]	der Richtfunk  kein Pl.
radio relay link [TECH.]	die Richtfunkstrecke  Pl.: die Richtfunkstrecken
digital radio link [TELEKOM.]	digitale Funkverbindung
digital radio link [TELEKOM.]	digitaler Funkweg   - nicht empfohlen
directional radio link [TECH.]	die Richtfunkstrecke  Pl.: die Richtfunkstrecken
line-of-sight radio-relay link [Abk.: LOSRRL] [TELEKOM.]	Richtfunkstrecke mit Sichtverbindung
radio linked alarm system [TECH.]	drahtlose Alarmanlage   - Diebstahlsicherung
link	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen

Verben

to link  | linked, linked |	verbinden  | verband, verbunden |
to link  | linked, linked |	verketten  | verkettete, verkettet |
to link  | linked, linked |	vernetzen  | vernetzte, vernetzt |
to link  | linked, linked |	ankoppeln  | koppelte an, angekoppelt |
to link  | linked, linked |	koppeln  | koppelte, gekoppelt |
to link  | linked, linked |	aneinander befestigen  | befestigte, befestigt |
to link  | linked, linked |	in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to link  | linked, linked |	verflechten  | verflocht, verflochten |
to link sth.  | linked, linked |	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
to link sth. (with sth.)  | linked, linked |	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verknüpfen  | verknüpfte, verknüpft |
to link sth. to sth.  | linked, linked |	etw.^Akk. an etw.^Akk. ketten  | kettete, gekettet |
to link sth. to sth.  | linked, linked |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to radio  | radioed, radioed | [TECH.]	funken  | funkte, gefunkt |
to link (to sth.)  | linked, linked | [COMP.]	(auf etw.^Akk.) verlinken  | verlinkte, verlinkt |

Adjektive / Adverbien

on the radio	im Radio
over the radio	im Radio
crooked  Adj. [pej.]	link [pej.]
left  Adj.	linker | linke | linkes
radio-controlled  Adj.	ferngelenkt
leftist  Adj. [POL.]	linker | linke | linkes
radio-controlled  Adj. [TECH.]	funkgesteuert
radio-controlled  Adj. [TECH.]	mit Funksteuerung
radio-opaque  Adj. [PHYS.]	röntgendicht
radio-opaque  Adj. [PHYS.]	röntgenstrahlenundurchlässig
radio-opaque  Adj. [PHYS.]	röntgenfähig
radio-based  Adj. [TECH.]	funkbasiert
radio-interference-suppressed  Adj. [TECH.]	entstört
two-way-radio  Adj. [TECH.]	Funk...

Präpositionen / Pronomen / ...

linked to

in direktem Zusammenhang mit

Phrasen

radio disabled [ELEKT.]	Funk gesperrt
The left hand doesn't know what the right hand is doing.	Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
to get up on the wrong side of the bed [fig.]	mit dem linken Fuß zuerst aufstehen [fig.]
to be all fingers and thumbs	zwei linke Hände haben
to be all thumbs [fig.]	zwei linke Hände haben [fig.]
The right hand doesn't know what the left hand is doing.	Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut.

Beispiele

Turn off the radio!	Stell das Radio ab!   Infinitiv: abstellen
I heard it this morning on the radio.	Ich habe es heute Morgen im Radio gehört.
Turn off the radio, it's doing my head in.	Mach das Radio aus, es macht mich ganz verrückt.
£50,000 was raised in response to the radio appeal.	Auf den Aufruf im Rundfunk hin gingen Spenden in der Höhe von 50.000 Pfund ein.
His fingers are all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.
He's all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.

Aus dem Umfeld der Suche

wireless

Radioapparat, Funkwesen, Rundfunk