relief+based - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

based
base (Verb)

Substantive

relief   - assistance, aid	die Hilfe  Pl.: die Hilfen
relief   - assistance, aid	die Hilfsgüter
relief   - feeling one has when sth. bad doesn't happen or is over	die Erleichterung  Pl.: die Erleichterungen
relief   - reduction of distress, discomfort	die Entlastung  Pl.: die Entlastungen
relief   - of a besieged town	die Befreiung  Pl.   - einer Stadt unter Besatzung
relief   - support, aid, assistance	die Unterstützung  Pl.: die Unterstützungen
relief   - reduction of distress, discomfort	die Entspannung  Pl.: die Entspannungen
relief   - reduction of pain, etc.	die Linderung  Pl.: die Linderungen
relief   - replacement for so. on duty	die Ablösung  Pl.: die Ablösungen
relief   - replacement for so. on duty	die Dienstablösung  Pl.: die Dienstablösungen
relief   - sth. that provides a temporary break from a monotonous or difficult situation	die Abwechslung   seltener: Abwechselung  Pl.: die Abwechslungen, die Abwechselungen
relief	die Aussparung  Pl.: die Aussparungen
relief	der Nachlass  Pl.: die Nachlässe
relief	die Ermäßigung  Pl.: die Ermäßigungen

Adjektive / Adverbien

based  Adj.	ansässig
based  Adj.	basisbezogen
based (on)  Adj.	basierend (auf)
broadly based	breit
base-forming  Adj. [CHEM.]	basenbildend   auch: Basen bildend
base-born  Adj.	von niedriger Geburt   veraltend
based on  Adj.	unter Anwendung von  +Dat.
based upon facts	auf Tatsachen beruhend
narrow based	schmalfüßig
survey based	auf Umfragebasis
computer based	computergestützt  Adj.
eligible for relief	berechtigt zur Steuerermäßigung
half relief  Adj. [KUNST]	halb erhaben
silica based [CHEM.]	silikatisch   fachspr.: silicatisch  Adj.

Verben

to base  | based, based |	gründen  | gründete, gegründet |
to base upon sth.  | based, based |	auf etw.^Dat. basieren  | basierte, basiert |
to produce relief  | produced, produced |	Abhilfe schaffen  | schaffte/schuf, geschaffen/geschafft |
to be based on (oder: upon) sth.  | was, been |	auf etw.^Dat. beruhen  | beruhte, beruht |
to be based on (oder: upon) sth.  | was, been |	auf etw.^Dat. basieren  | basierte, basiert |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein auf  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein in  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be based on (oder: upon) sth.  | was, been | [fig.]	sich^Akk. auf etw.^Akk. stützen  | stützte, gestützt | [fig.]   - Argument, Behauptung, Theorie, Verteidigung etc.
to etch into relief  | etched, etched | [GEOL.]	herauspräparieren  | präparierte heraus, herauspräpariert |
to relief-grind sth.  | relief-ground, relief-ground |	etw.^Akk. hinterschleifen  | hinterschliff, hinterschliffen |
to relief-mill  | relief-milled, relief-milled | [TECH.]	hinterfräsen  | hinterfräste, hinterfräst |
to base sth. on sth.  | based, based |	begründen  | begründete, begründet |
to base oneself on so. (oder: sth.)	sich^Akk. auf jmdn./etw. stützen
to get base	den Gehalt verlieren  | verlor, verloren |

Präpositionen / Pronomen / ...

...-based	aus ... stammend
based on	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
based on	bezogen auf  +Akk.
based in ...	mit Sitz in ...
based in ...	mit eingetragenem Firmensitz in ...
based loosely on ...	frei nach ...
based in ...	mit Firmensitz in ...

Beispiele

based in Brussels	mit Sitz in Brüssel
based on division of labor^AE; based on division of labour^BE	arbeitsteilig orientiert
based on a novel by	beruht auf einem Roman von
based on full costing [KOMM.]	auf Vollkostenbasis
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
terms are based upon	die Laufzeiten richten sich^Akk. nach
Death came as a relief.	Der Tod kam als Erlösung.
It is based on a fact.	Es beruht auf einer Tatsache.
It is based on the same principle	Es beruht auf denselben Grundsätzen
the price is based upon	der Preis basiert auf
on which they are based	auf denen sie beruhen

Phrasen

a theory based on facts

eine fundierte Theorie

Aus dem Umfeld der Suche

alleviation, adminicle, exoneration, relaxation, aid, abatement

Fürsorgeunterstützung, Hilfsgüter, Freidrehung, Geländerelief, Geländekontur, Entsatzheer, Dienstablösung