remaining+chips - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

remaining
remain (Verb)
chips
chip (Verb)	der Chip (Substantiv)

Substantive

chips  Pl. (Brit.)	die Pommes frites
chips  Pl.	die Späne
chips  Pl. (Amer.)	die Kartoffelchips
crisps  Pl. (Brit.)	die Chips
chips  Pl. (Brit.)	die Pommes Pl., kein Sg. [ugs.]
chips  Pl. [ugs.]   - money	das Geld  kein Pl.
chips  Pl. [TECH.]	die Hackschnitzel Pl.   [Papier und Zellstoff]
chips  Pl. [TECH.]	die Drehspäne
chips [TECH.]	der Kies  Pl.
chips [TECH.]	der Splitt  Pl.
chips [TECH.]	der Grieß  Pl.
chips (Amer.) [BAU.]	der Rollsplitt  Pl.: die Rollsplitte   [Straßenbau]
chips  Pl. (Brit.)	die Fritten   regional [ugs.]
prawn crackers	die Krabbenchips

Adjektive / Adverbien

remaining  Adj.	restlich
remaining  Adj.	übrig
one-chip  Adj.	Einchip...
blue chip  Adj. [FINAN.]	erstklassig
in all remaining cases	in allen übrigen Fällen

Verben

to remain  | remained, remained |	übrigbleiben   auch: übrig bleiben  | blieb übrig, übriggeblieben / blieb, geblieben |
to remain  | remained, remained |   - stay	bleiben  | blieb, geblieben |
to chip  | chipped, chipped |	abplatzen  | platzte ab, abgeplatzt |
to chip  | chipped, chipped |	schroten  | schrotete, geschrotet |
to chip  | chipped, chipped |	ausmeißeln  | meißelte aus, ausgemeißelt |
to chip  | chipped, chipped |	spanen  | spante, gespant |
to remain  | remained, remained |	verbleiben  | verblieb, verblieben |
to remain  | remained, remained |	verharren  | verharrte, verharrt |
to remain  | remained, remained |	zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
to remain  | remained, remained |	erhalten sein  | war, gewesen |
to remain  | remained, remained |	sich^Akk. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to remain  | remained, remained |	noch vorhanden sein  | war, gewesen |
to chip sth.  | chipped, chipped |	etw.^Akk. abschlagen  | schlug ab, abgeschlagen |
to chip sth.  | chipped, chipped |	etw.^Akk. abschälen  | schälte ab, abgeschält |

Abkürzungen

Clearing House Interbank Payments System [Abk.: CHIPS] [FINAN.]

internes Abrechnungssystem der New Yorker Banken

Beispiele

for the remaining years	für die restlichen Jahre
remaining core personnel during evacuation	letztlich verbliebenes Personal bei Evakuierung
the remaining share capital [FINAN.]	das restliche Aktienkapital
a packet of crisps (Brit.)	eine Tüte Chips
in the remaining term	in der restlichen Laufzeit
He's a chip off the old block.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
He's a chip off the old block.	Er ist ganz der Vater.
remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
an element of risk remains	es bleibt ein Restrisiko
has remained indispensable	ist immer noch unentbehrlich
has remained indispensable	ist unentbehrlich geblieben

Phrasen

chips polluted with ... [TECH.]	mit ... verunreinigte Späne
in the chips	gut bei Kasse
in the chips	steinreich  Adj.
in the chips	stinkreich  Adj. [ugs.]
to spit chips [fig.]   - be very angry (Aust.)	Gift und Galle spucken [fig.]
to spit chips [fig.]   - be very angry (Aust.)	vor Wut schäumen [fig.]
when the chips are down	wenn es drauf ankommt
when the chips are down	wenn alle Stricke reißen
when the chips are down	wenn es hart auf hart kommt
to have had one's chips [ugs.]	erledigt sein  | war, gewesen |
a chip off the old block	ganz die Mutter
a chip off the old block	ganz der Vater
so. is a chip off the old block	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
to have a chip on one's shoulder	besonders empfindlich sein  | war, gewesen |
to have a chip on one's shoulder	in reizbarer Stimmung sein  | war, gewesen | [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

residuary, residual, residually