remaining+concerns - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

remaining
remain (Verb)
concerns
concern (Verb)

Adjektive / Adverbien

remaining  Adj.	restlich
remaining  Adj.	übrig
in all remaining cases	in allen übrigen Fällen
insofar (auch: in so far) as ... is concerned	in puncto ...
as concerns ventilation and air conditioning	raumlufttechnisch
as far as I am concerned	meinethalben  Adv.
as far as ventilation and air conditioning is concerned	raumlufttechnisch

Verben

sth. concerns so.   Infinitiv: concern so.	etw.^Nom. beunruhigt jmdn.   Infinitiv: jmdn. beunruhigen
sth. concerns so.   Infinitiv: concern so.	etw.^Nom. interessiert jmdn.   Infinitiv: jmdn. interessieren
to remain  | remained, remained |	übrigbleiben   auch: übrig bleiben  | blieb übrig, übriggeblieben / blieb, geblieben |
to remain  | remained, remained |   - stay	bleiben  | blieb, geblieben |
to concern so.  | concerned, concerned |	jmdn. angehen  | ging an, angegangen |
to concern so. (oder: sth.)  | concerned, concerned |	jmdn./etw. betreffen  | betraf, betroffen |
to remain  | remained, remained |	verbleiben  | verblieb, verblieben |
to remain  | remained, remained |	verharren  | verharrte, verharrt |
to remain  | remained, remained |	zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
to remain  | remained, remained |	erhalten sein  | war, gewesen |
to remain  | remained, remained |	sich^Akk. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to remain  | remained, remained |	noch vorhanden sein  | war, gewesen |
to concern so.  | concerned, concerned |	für jmdn. wichtig sein  | war, gewesen |
to concern sth.  | concerned, concerned |	etw.^Akk. anbelangen  | belangte an, anbelangt |

Substantive

remaining amount	der Restbetrag  Pl.: die Restbeträge
remaining amount	der Differenzbetrag  Pl.: die Differenzbeträge
remaining difference	der Differenzbetrag  Pl.: die Differenzbeträge
remaining leave	der Resturlaub  Pl.: die Resturlaube
remaining budget	das Restbudget  Pl.: die Restbudgets
remaining life	die Restlaufzeit  Pl.: die Restlaufzeiten
remaining life	die Restnutzungsdauer  Pl.
remaining lifetime	die Restlebensdauer  Pl.
remaining lifetime	die Restlebenszeit  Pl.: die Restlebenszeiten
remaining payables  Pl.	die Restverbindlichkeiten
remaining period	die Restlaufzeit  Pl.: die Restlaufzeiten
remaining period	restliche Zeit
remaining quantity	die Restmenge  Pl.: die Restmengen
concerns of the heart  Pl.	die Herzensangelegenheiten

Präpositionen / Pronomen / ...

where ... is concerned	in puncto ...
where so. (oder: sth.) is concerned	was jmdn./etw. anbelangt
as far as sth. is concerned	punkto  Präp.  +Gen.   veraltet   auch  (Österr.; Schweiz)

Beispiele

It concerns me	Es betrifft mich
This concerns you.	Das geht Sie an.
for the remaining years	für die restlichen Jahre
It concerns the following ...	Es handelt sich^Akk. um Folgendes ...
remaining core personnel during evacuation	letztlich verbliebenes Personal bei Evakuierung
It concerns only the relations between	Es betrifft nur die Beziehungen zwischen
the remaining share capital [FINAN.]	das restliche Aktienkapital
in the remaining term	in der restlichen Laufzeit
concerning the insurance	wegen der Versicherung
the committee concerned	der betroffene Ausschuss
an interview concerning ...	ein Gespräch betreffend ...
remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
as far as I'm concerned	was mich betrifft
as far as the quality is concerned	was die Qualität betrifft

Phrasen

To whom it may concern   - opening statement in a certificate of employment	Arbeitszeugnis
To whom it may concern   - opening statement in a formal letter or email when you do not know who it should be addressed to	Sehr geehrte Damen und Herren   - Briefanrede bei unbekanntem Addressat
To whom it may concern   - opening statement in certain types of communication with public bodies etc.	An die zuständige Abteilung/Behörde/Stelle ...
for account of whom it may concern [VERSICH.]	für Rechnung „wen es angeht”
as far as so. (oder: sth.) is concerned	was jmdn./etw. anbelangt
as far as so. (oder: sth.) is concerned	was jmdn./etw. anbetrifft
all parties concerned	alle beteiligten Parteien

Aus dem Umfeld der Suche

residuary, residual, residually