repair+shops - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

shops
shop (Verb)

Substantive

repair shop   hauptsächlich  (Amer.)	die Reparaturwerkstatt  Pl.: die Reparaturwerkstätten
repair shop   hauptsächlich  (Amer.)	die Reparaturwerkstätte  Pl.: die Reparaturwerkstätten [form.]   auch  (Österr.)
repair shop	die Werkstatt  Pl.: die Werkstätten
repair shop [AUTOM.]	die Autowerkstatt  Pl.: die Autowerkstätten
repair shop [AUTOM.]	die Kraftfahrzeugreparaturwerkstatt  Pl.: die Kraftfahrzeugreparaturwerkstätten
car repair shop   hauptsächlich  (Amer.)	die Autowerkstatt  Pl.: die Autowerkstätten
car repair shop   hauptsächlich  (Amer.)	die Autoreparaturwerkstatt  Pl.: die Autoreparaturwerkstätten
car repair shop   hauptsächlich  (Amer.)	die Autowerkstätte  Pl.: die Autowerkstätten [form.]   auch  (Österr.)
authorized^AE repair shop; authorised^BE / authorized^BE repair shop	die Vertragswerkstatt  Pl.: die Vertragswerkstätten
railway repair shop	das Eisenbahnausbesserungswerk  Pl.: die Eisenbahnausbesserungswerke
auto repair shop [AUTOM.]	die Autoreparaturwerkstatt  Pl.: die Autoreparaturwerkstätten
repair [TECH.]	die Reparatur  Pl.: die Reparaturen
repair	die Ausbesserung  Pl.
repair	das Instandsetzen  kein Pl.

Verben

to repair  | repaired, repaired |	reparieren  | reparierte, repariert |
to repair  | repaired, repaired |	beheben  | behob, behoben |
to repair  | repaired, repaired |	wiedergutmachen  | machte wieder gut, wiedergutgemacht |
to repair  | repaired, repaired |	instand (auch: in Stand) stellen  | stellte, gestellt |
to repair  | repaired, repaired |	wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
to repair  | repaired, repaired |	wieder instand (auch: in Stand) setzen  | setzte, gesetzt |
to repair sth.  | repaired, repaired |	etw.^Akk. ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |
to repair sth.  | repaired, repaired |	etw.^Akk. erneuern  | erneuerte, erneuert |
to repair sth.  | repaired, repaired |	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) setzen  | setzte, gesetzt |
to repair sth.  | repaired, repaired |	etw.^Akk. nachbessern  | besserte nach, nachgebessert |
to repair sth.  | repaired, repaired |	etw.^Akk. flicken  | flickte, geflickt |
to repair sth.  | repaired, repaired |	etw.^Akk. überholen  | überholte, überholt |
to repair to sth.  | repaired, repaired |	sich^Akk. nach  + Ortsangabe begeben
to repair to sth.  | repaired, repaired |	sich^Akk. zu etw.^Dat. begeben

Adjektive / Adverbien

repair-prone  Adj.	erneuerungsbedürftig
out-of-repair  Adj.	baufällig
shop-soiled  Adj. (Brit.)	angeschmutzt
shop-soiled  Adj. (Brit.)	angestaubt
shop-made  Adj. [BAU.]	fabrikgefertigt
under repair	in Reparatur
beyond repair	unreparierbar
beyond repair	völlig unbrauchbar
in repair	in Reparatur
open shop	nicht an eine Gewerkschaft gebunden
in good repair	in gutem Zustand
in good repair	gut erhalten
in bad repair	in schlechtem Zustand
in need of repair	reparaturbedürftig  Adj.
on sale in shops	ladengängig

Beispiele

the shops are open	die Läden sind geöffnet
the shops are open	die Läden sind offen
the shops close at noon	die Läden schließen um 12
the road is under repair	die Straße wird eben ausgebessert
The person that repaired this didn't have a clue.	Derjenige, der das repariert hat, hatte keine Ahnung.
such a shop has a great appeal	solch ein Laden hat große Anziehungskraft

Phrasen

like a bull in a china shop	wie ein Elefant im Porzellanladen
to behave like a bull in a china shop [fig.]	sich^Akk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

restore, brush, scale, recondition, mend, mending, break, rip, refit