rise+sooner - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to rise  | rose, risen |	ansteigen  | stieg an, angestiegen |
to rise  | rose, risen |	aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |
to rise  | rose, risen |	sich^Akk. erheben  | erhob, erhoben |
to rise  | rose, risen |	hochsteigen  | stieg hoch, hochgestiegen |
to rise  | rose, risen | [TECH.][WIRTSCH.]	steigen  | stieg, gestiegen |
to rise  | rose, risen |	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to rise  | rose, risen |	aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to rise  | rose, risen |	wachsen  | wuchs, gewachsen |
to rise  | rose, risen |	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
to rise  | rose, risen |	sich^Akk. erhöhen  | erhöhte, erhöht |
to rise  | rose, risen |	anschwellen  | schwoll an, angeschwollen |
to rise  | rose, risen |	anwachsen  | wuchs an, angewachsen |
to rise  | rose, risen |	errichtet werden  | wurde, geworden/worden |
to rise  | rose, risen |	schriller werden  | wurde, geworden/worden |

Substantive

rise	der Anstieg  Pl.: die Anstiege
rise	die Steigerung  Pl.: die Steigerungen
rise	die Zunahme  Pl.: die Zunahmen
rise [AVIAT.]	der Anstieg  Pl.: die Anstiege
rise   - an upward slope in the land [GEOL.]	der Anstieg  Pl.: die Anstiege
rise	der Aufstieg  Pl.: die Aufstiege
rise	die Steigung  Pl.: die Steigungen
rise	die Pfeilhöhe  Pl.: die Pfeilhöhen
rise	der Aufgang  Pl.: die Aufgänge
rise	der Höhenunterschied  Pl.: die Höhenunterschiede   - bei einer Steigung
rise	die Lohnerhöhung  Pl.: die Lohnerhöhungen
rise	die Quelle  Pl.: die Quellen
rise	die Tritthöhe  Pl.: die Tritthöhen
rise	das Aufgehen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

low-rise  Adj.	mit wenigen Stockwerken   - nachgestellt
medium-rise  Adj.	Mittelhoch...
low-rise  Adj. [BAU.]	niedrig   - Gebäude
on the rise	im Zunehmen
with tendency to rise	mit steigender Tendenz
full rise	schwebend
on the full rise [GEOL.]	schwebend
provided with rise and fall adjustment	höhenverstellbar
giving rise to liability [VERSICH.]	haftungsauslösend  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

no sooner

kaum  Adv.   - in dem Augenblick

Phrasen

Rise and shine!	Raus aus den Federn!
Rise and shine!	Aufgewacht!
Rise and shine!	Los, aufstehen!
on the rise	auf dem Vormarsch [fig.]
to rise from rags to riches	es vom Tellerwäscher zum Millionär bringen
no sooner said than done	gesagt, getan
a steady rise in prices	ein beständiges Ansteigen der Preise
sth. makes so.'s hackles rise	etw.^Nom. macht jmdn. ärgerlich   Infinitiv: jmdn. ärgerlich machen [ugs.]

Beispiele

bade him rise   veraltet	bat ihn aufzustehen
bade him rise   veraltet	befahl ihm aufzustehen
Its rise began in	Sein Aufstieg begann im Jahre
a rise in price cannot be avoided	ein Preisanstieg lässt sich^Akk. nicht vermeiden
a rise in price is unavoidable	ein Preisanstieg ist unvermeidlich
a big price rise	eine große Preiserhöhung
a drastic rise in prices	drastische Preiserhöhung
a further rise in prices	ein weiterer Preisanstieg
No sooner had I put the phone down than it rang again.	Kaum hatte ich den Hörer aufgelegt, klingelte das Telefon schon wieder.
I would sooner do the dishes than cook.	Lieber würde ich das Geschirr spülen als zu kochen.
the curtain will rise at 8	Beginn der Vorstellung um 8
owing to the continuous rise in prices	wegen der ständigen Preissteigerung
Prices are likely to rise soon.	Die Preise dürften bald steigen.
Prices continued to rise.	Die Preise stiegen weiter.
monetary value rises	der Geldwert steigt