roof+covering - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

covering
cover (Verb)

Substantive

roof covering [BAU.]	die Dachdeckung  Pl.: die Dachdeckungen
roof covering [BAU.]	die Dacheindeckung  Pl.: die Dacheindeckungen
roof covering [BAU.]	die Bedachung  Pl.: die Bedachungen
green covering of a roof	die Dachbegrünung  Pl.: die Dachbegrünungen
roof	das Dach  Pl.: die Dächer
covering	die Bedeckung  Pl.: die Bedeckungen
covering	der Belag  Pl.: die Beläge
covering	das Abdecken  kein Pl.
covering	der Bezug  Pl.: die Bezüge
covering	die Deckschicht  Pl.: die Deckschichten
covering	das Überziehen  kein Pl.
covering	die Beschichtung  Pl.: die Beschichtungen
covering	die Hülle  Pl.: die Hüllen
covering	die Absicherung  Pl.: die Absicherungen

Verben

to roof  | roofed, roofed |	mit einem Dach versehen  | versah, versehen |
to roof  | roofed, roofed |	eindecken  | deckte ein, eingedeckt |   - Dach
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^Akk. bedachen  | bedachte, bedacht |
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^Akk. überdachen  | überdachte, überdacht |
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^Akk. eindecken  | deckte ein, eingedeckt |
to cover sth.  | covered, covered |   auch  [FINAN.][VERSICH.]	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to cover so. (oder: sth.) (with sth.)  | covered, covered |	jmdn./etw. (mit etw.^Dat.) bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to cover so. (oder: sth.)  | covered, covered |	jmdn./etw. zudecken  | deckte zu, zugedeckt |
to cover sth.  | covered, covered |   auch  [TECH.][FINAN.][VERSICH.]	etw.^Akk. abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. behandeln  | behandelte, behandelt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. überdecken  | überdeckte, überdeckt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. überziehen  | überzog, überzogen |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. umfassen  | umfasste, umfasst |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. umkleiden  | umkleidete, umkleidet |

Adjektive / Adverbien

covering  Adj.	deckend
roof-shaped  Adj.	dachförmig
cost-covering  Adj.	kostendeckend
with cover	bezogen
covering demand	bedarfsdeckend
covering several columns	spaltenübergreifend  Adj.
under roof	bebaut
under roof	überbaut
flush with the roof [TECH.]	satt anliegend   - Kappen
for want of cover [VERSICH.][FINAN.]	mangels Deckung
covered up  Adj.	zugedeckt
setting covered	Kulisse bedeckt
covering a large area	flächendeckend
in paper cover	broschiert
in paper cover	geheftet
in soft covers [PRINT.]	broschiert

Definitionen

detached block in the roof [GEOL.]

der Sargdeckel  Pl.: die Sargdeckel   [Bergbau]

Phrasen

to hit the roof [fig.] [ugs.]	an die Decke gehen [fig.]
to hit the roof [fig.] [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
to go through the roof [ugs.]	aus der Haut fahren
Risk is held covered. [VERSICH.]	Das Risiko gilt als gedeckt.

Beispiele

covering the transport of the goods	das sich^Akk. auf den Transport der Ware bezieht
covering all losses [VERSICH.]	alle Verluste abdeckend
prices go through the roof [FINAN.]	die Kurse durchbrechen die Schallmauer
Cover shall extend to ... [VERSICH.]	Der Versicherungsschutz erstreckt sich^Akk. auf ...
in order to cover	um abzudecken
That should be enough to cover your expenses.	Das müsste reichen, um ihre Ausgaben abzudecken.
the extent of the insurance cover	der Umfang des Versicherungsschutzes
additional risks to be covered	zusätzlich zu deckende Gefahren
His fingers were covered with chalk	Er hatte ganz kreidige Finger
the additional risks to be covered	die zusätzlich zu deckenden Gefahren
for any risks not being covered	für irgendwelche nicht gedeckten Risiken

Aus dem Umfeld der Suche

lining, facing, baring, overlying, hedging, coating, coverage, cover