ships+procedures - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ships
ship (Verb)

Substantive

ship	das Schiff  Pl.: die Schiffe
procedure	der Vorgang  Pl.: die Vorgänge
procedure	die Methode  Pl.: die Methoden
procedure	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
procedure	das Vorgehen  kein Pl.
procedure	die Technik  Pl.   - Herstellung
procedure   auch  [TECH.]	das Verfahren  Pl.: die Verfahren
procedure	die Prozedur  Pl.: die Prozeduren
procedure	die Verfahrensweise  Pl.: die Verfahrensweisen
procedure	der Ablauf  Pl.: die Abläufe   - Abfolge, Verlauf
procedure	die Vorgehensweise  Pl.: die Vorgehensweisen
procedure	das Prozedere   auch: Procedere  Pl.: die Prozedere   - bildungssprachlich
procedure	die Durchführung  Pl.: die Durchführungen
procedure	die Behandlungsmethode  Pl.: die Behandlungsmethoden

Verben

to ship  | shipped, shipped |	anheuern  | heuerte an, angeheuert |
to ship  | shipped, shipped |	sich^Akk. einschiffen  | schiffte ein, eingeschifft |
to ship  | shipped, shipped |	anmustern  | musterte an, angemustert |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^Akk. ausliefern  | lieferte aus, ausgeliefert |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^Akk. versenden  | versendete/versandte, versendet/versandt |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^Akk. verschiffen  | verschiffte, verschifft |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^Akk. verschicken  | verschickte, verschickt |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^Akk. verladen  | verlud, verladen |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^Akk. absenden  | sendete ab/sandte ab, abgesendet/abgesandt |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^Akk. expedieren  | expedierte, expediert |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^Akk. laden  | lud, geladen |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^Akk. transportieren  | transportierte, transportiert |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^Akk. schicken  | schickte, geschickt |
to ship  | shipped, shipped | [NAUT.]	verfrachten  | verfrachtete, verfrachtet |

Adjektive / Adverbien

per ship	mit dem Schiff
aboard ship	an Bord
aboard a ship	an Bord eines Schiffes
delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
ex ship [KOMM.]	ab Schiff
alongside ship [NAUT.]	längsseits  Adv.
longside ship [NAUT.]	längs Schiff
free alongside ship [Abk.: FAS] [KOMM.][NAUT.]	frei Längsseite Schiff   - Incoterms®
free on ship [Abk.: f. o. s.] [KOMM.]	frei ins Schiff
astern of a ship [NAUT.]	hinter dem Schiff
procedure-oriented  Adj.	verfahrensorientiert
procedure-oriented  Adj.	prozedurorientiert
ship's own	bordeigen
on board ship	an Bord
under a uniform procedure	nach einheitlichem Verfahren

Definitionen

special procedure deciding claims arising out of a bill of exchange [JURA]	der Wechselprozess  Pl.: die Wechselprozesse
summary procedure where plaintiff relies entirely on documentary evidence [JURA]	der Urkundenprozess  Pl.: die Urkundenprozesse

Beispiele

ships sail from Bremerhaven	Schiffe fahren von Bremerhaven ab
a large number of ships	viele Schiffe
The ship froze in.	Das Schiff fror fest.
The ship became icebound.	Das Schiff fror fest.
The ship has sprung a leak.	Das Schiff ist leck geschlagen.
What is the procedure for that?	Wie geht so etwas vonstatten?
he aimed the binoculars at the ship	er richtete das Fernglas auf das Schiff
That ship has sailed. [fig.]	Der Zug ist abgefahren. [fig.]
integrated into direct packaging procedure [VERPACK.]	in Verbindung mit dem direkten Verpackungsvorgang
after the initiation of the expropriation procedure [ADMIN.]	nach Einleitung des Enteignungsverfahrens
when the goods pass the ship's rail	wenn die Ware die Schiffsreling überschreitet

Phrasen

ship ahoy	Boot voraus
Ship ahoy!	Schiff Ahoi!
like rats deserting the sinking ship	wie Ratten, die das sinkende Schiff verlassen
to run a tight ship	ein strenges Regiment führen
A small leak will sink a great ship.	Kleine Ursachen, große Wirkungen.
to abandon a sinking ship	ein sinkendes Schiff verlassen