singles+views - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

views
view (Verb)
singles
der Single (Substantiv)
die Single (Substantiv)
das Single (Substantiv)

Substantive

singles  used with sg. verb [SPORT]	das Einzelspiel  Pl.: die Einzelspiele   [Tennis]
singles  used with sg. verb [SPORT]	das Single  Pl.: die Singles   - z. B. im Tennis
singles  used with sg. verb [SPORT]	das Einzel  Pl.: die Einzel   - z. B. im Tennis
men's singles  used with sg. verb [SPORT]	das Herreneinzel  Pl.: die Herreneinzel
singles   - Great Britain about 15 to 30 mm [GEOL.]	Nuss 3   - Deutschland 30-18 mm
singles   - Great Britain about 15 to 30 mm [GEOL.]	Nusskohle 3   - Deutschland 30-18 mm
view (from)	der Blick (von)  Pl.: die Blicke
view (of sth.)	die Aussicht (auf etw.^Akk.)  Pl.
view	die Sicht  Pl.
view	der Standpunkt  Pl.: die Standpunkte
view	das Bild  Pl.: die Bilder
view	die Vorstellung  Pl.: die Vorstellungen
view	der Überblick  Pl.: die Überblicke
view   - attitude, opinion	die Meinung  Pl.: die Meinungen

Verben

to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. ansehen  | sah an, angesehen |
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. besichtigen  | besichtigte, besichtigt |
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. anschauen  | schaute an, angeschaut |
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. inspizieren  | inspizierte, inspiziert |
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to exchange views	Meinungen austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
to single so. (oder: sth.) out	jmdn./etw. herausgreifen  | griff heraus, herausgegriffen |
to single so. (oder: sth.) out	jmdn./etw. aussondern  | sonderte aus, ausgesondert |
to single so. (oder: sth.) out	jmdn./etw. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
to single so. (oder: sth.) out	jmdn./etw. herausheben  | hob heraus/hub heraus, herausgehoben |
to lift a single  | lifted, lifted | [MUS.]	eine Single auskoppeln  | koppelte aus, ausgekoppelt |
to make single	vereinzeln  | vereinzelte, vereinzelt |

Adjektive / Adverbien

single-line  Adj.	eingleisig
single-line  Adj.	einzeilig
single-row  Adj.	einreihig
single-row  Adj.	einzeilig
single-track  Adj.	eingleisig
single-track  Adj.	einspurig   - Eisenbahn
single-digit  Adj.	einstellig
single-acting  Adj.	einfachwirkend   auch: einfach wirkend
single-minded  Adj.	zielstrebig
single-minded  Adj.	durch nichts von seinem Ziel abzubringen
single-column  Adj.	einspaltig
single-leaf  Adj.	einflügelig   auch: einflüglig   - Tür
single-way  Adj.	eingleisig
single-level  Adj.	einstufig

Präpositionen / Pronomen / ...

with a view to	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
with a view to	in Erwägung  +Gen.
with a view to	mit Blick auf  +Akk.
with a view to	mit dem Ziel
with a view to	in der Absicht
with a view to	behufs  Präp.  +Gen.   veraltet   - Amtssprache
single-user   - of a licence [COMP.]	Einzelplatz...
in view of	angesichts  Präp.  +Gen.
in view of	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in view of	rücksichtlich  Präp.  +Gen.   - Papierdeutsch
in view of	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
in view of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
in view of	im Angesicht  +Gen.
in view of	mit Blick auf  +Akk.

Phrasen

to have outdated views of women	ein antiquiertes Frauenbild haben
a single	das Einzelzimmer  Pl.: die Einzelzimmer
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
from so.'s point of view	von jmds. Warte aus (oder: her)
every single one	durch die Bank [fig.]
in a single pass	in einem einzigen Arbeitsgang
not a single body	keine Menschenseele
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig begeistert sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten

Beispiele

with wonderful views over	mit herrlicher Aussicht über
from my point of view	meiner Ansicht nach
from my point of view	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
from my point of view	meiner Meinung nach
from my point of view	nach meinem Dafürhalten
view rotated by 90°	Darstellung um 90° gedreht
with a view over the lakes	mit einer Aussicht über die Seen
fundamentally mistaken view	gründlich missverstandene Sichtweise
our object in view will be	unser Bestreben wird sein
He is a single father.	Er ist alleinerziehend (auch: allein erziehend).
She is a single mother.	Sie ist alleinerziehend (auch: allein erziehend).
in view of the large quantity	angesichts der großen Menge
in view of our special situation	angesichts unserer besonderen Lage
in view of the urgency of the letter	angesichts der Dringlichkeit des Briefes
We have a single supplier only.	Wir haben nur einen einzigen Lieferanten.
by a single account holder [FINAN.]	von einem einzigen Kontoinhaber
in the seller's view	nach Auffassung des Verkäufers