soft+colors - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

colors
color (Verb)

Adjektive / Adverbien

soft  Adj.	weich
soft  Adj.	sanft
soft  Adj.	schwächlich
soft  Adj.	matt   - Licht
soft  Adj.	elastisch
soft  Adj.	flau
soft  Adj.	matschig
soft  Adj.	nachgebend
soft  Adj.	pastös
soft  Adj.	schwach
soft  Adj.	thermoplastisch
soft  Adj.	ungehärtet
soft  Adj.	nachgiebig
really soft	butterweich

Substantive

soft downy-rose [BOT.]	Weichblättrige Rose   wiss.: Rosa mollis
soft downy-rose [BOT.]	Weiche Rose   wiss.: Rosa mollis
soft-soaper	der Schmeichler | die Schmeichlerin  Pl.: die Schmeichler, die Schmeichlerinnen
soft-heartedness	die Weichherzigkeit
soft-shoe   - kind of tap dance in soft-soled shoes	eine Art Stepptanz mit "weichen" Schuhen
softs  Pl. [FINAN.]	die Agrarrohstoffe
color^AE / colour^BE	die Farbe  Pl.: die Farben
color^AE / colour^BE	die Färbung  Pl.: die Färbungen
color^AE / colour^BE	der Farbton  Pl.: die Farbtöne
color^AE / colour^BE	die Helle  kein Pl.
color^AE / colour^BE	die Nuance  Pl.: die Nuancen
printer's color^AE; printer's colour^BE	bunte Druckfarbe
color^AE / colour^BE [TECH.]	die Farbempfindung  Pl.: die Farbempfindungen   [Lichttechnik]
color^AE / colour^BE [GEOL.]	das Goldteilchen  Pl.: die Goldteilchen   - Prospektieren durch Trogwaschen

Verben

to soft-solder	weichlöten  | -, weichgelötet |   - löten unter 450°C
to soft-land	weich landen  | landete, gelandet |
to soft-soap so.	jmdm. Honig ums Maul schmieren  | schmierte, geschmiert |
to soft-pedal sth. [fig.]	etw.^Akk. herunterspielen  | spielte herunter, heruntergespielt | [fig.]
to soft-pedal [MUS.]	mit dem Pianopedal spielen  | spielte, gespielt |
to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	erröten  | errötete, errötet |
to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	rot werden  | wurde, geworden/worden |
to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	sich^Akk. verfärben  | verfärbte, verfärbt |
to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	anfärben  | färbte an, angefärbt |
to color^AE / colour^BE sth.  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. färben  | färbte, gefärbt |
to color^AE / colour^BE sth.  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. kolorieren  | kolorierte, koloriert |
to color^AE / colour^BE sth.  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
to color^AE / colour^BE sth.  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. beschönigen  | beschönigte, beschönigt |
to grow soft  | grew, grown |	verweichlichen  | verweichlichte, verweichlicht |

Definitionen

color^AE difference after color^AE reduction   - pigment [TECH.]; colour^BE difference after colour^BE reduction   - pigment [TECH.]

der Restfarbenabstand   [Farben und Lacke]

Beispiele

The colors^AE do not match.; The colours^BE do not match.	Die Farben passen nicht zusammen.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind beständig.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind lichtecht.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind waschecht.
The two colors^AE clash violently.; The two colours^BE clash violently.	Die beiden Farben passen überhaupt nicht zusammen.
You have to show your colors.^AE; You have to show your colours.^BE	Sie müssen Farbe bekennen.
of similar color^AE; of similar colour^BE	von ähnlicher Farbe
whatever their skin color^AE is; whatever their skin colour^BE is	egal welche Hautfarbe sie haben
in any shade of color^AE; in any shade of colour^BE	in allen Farben
What color^AE is it?; What colour^BE is it?	Welche Farbe hat es?

Phrasen

(as) soft as a baby's bottom [fig.]	(so) weich wie ein Babypopo
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	Farbe bekennen
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	sein wahres Gesicht zeigen
to have a soft spot for sth. [ugs.]	ein Faible für etw.^Akk. haben
to nail one's colors^AE to the mast [fig.]; to nail one's colours^BE to the mast [fig.]	Farbe bekennen
That's a horse of another color.^AE; That's a horse of another colour.^BE	Das ist etwas anderes.
of every shade and color^AE; of every shade and colour^BE	jeder Couleur
That's a horse of a different color.^AE; That's a horse of a different colour.^BE	Das ist etwas anderes.
colored^AE by the dialect [LING.]; coloured^BE by the dialect [LING.]	gefärbt von der Mundart