stock+products - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stock
stocken (Verb)

Substantive

stock of products [KOMM.]	der Warenbestand  Pl.: die Warenbestände
stock of finished products [KOMM.]	der Fertigwarenbestand  Pl.: die Fertigwarenbestände
stock of semifinished^AE products [KOMM.]; stock of semi-finished^BE products [KOMM.]	der Halbfertigwarenbestand  Pl.: die Halbfertigwarenbestände
stock of unfinished products [KOMM.]	Bestand an unfertigen Waren
stocks of products and production work in progress [KOMM.]	Vorrat an fertigen und unfertigen Erzeugnissen
floor	der Stock  Pl.: die Stock   - in einem Gebäude
stock	der Bestand  Pl.: die Bestände
stock	der Vorrat  Pl.: die Vorräte
stick	der Stock  Pl.: die Stöcke
staff  - Pl.: staves, staffs	der Stock  Pl.: die Stöcke
story^AE / storey^BE	der Stock  Pl.: die Stock   - in einem Gebäude
stock [KOMM.]	das Lager  Pl.: die Lager/die Läger
stock (Amer.) [FINAN.]	die Aktie  Pl.: die Aktien   [Börse]
stock	die Vorräte

Verben

to stock  | stocked, stocked |	ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
to stock  | stocked, stocked |	beliefern  | belieferte, beliefert |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. lagern  | lagerte, gelagert |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. einlagern  | lagerte ein, eingelagert |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. vorrätig halten  | hielt, gehalten |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. am Lager führen  | führte, geführt |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. bevorraten  | bevorratete, bevorratet |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. auf Lager haben  | hatte, gehabt |
to falter  | faltered, faltered |	stocken  | stockte, gestockt |
to stagnate  | stagnated, stagnated |	stocken  | stockte, gestockt |
to halt  | halted, halted |	stocken  | stockte, gestockt |
to cease  | ceased, ceased |	stocken  | stockte, gestockt |
to stall  | stalled, stalled |	stocken  | stockte, gestockt |
to stop  | stopped, stopped |	stocken  | stockte, gestockt |

Adjektive / Adverbien

stock  Adj.   - as in: standard; used before noun	Standard...   - z. B. Größe, Antwort ...
off the hump	vom Stock
stock  Adj.   - e. g. a phrase; used before noun	abgedroschen [ugs.]   - z. B. eine Phrase
from stock [KOMM.]	ab Lager
stock-still  Adj.	regungslos
stock-still  Adj.	bewegungslos
stock-removing  Adj. [TECH.]	spanabhebend   [Schleiftechnik]
across country	über Stock und Stein
in stock	vorrätig
in stock	lieferbar
in stock	auf Lager
in stock	am Lager
in stock	vorhanden
out of stock	nicht am Lager

Phrasen

over hill and dale	über Stock und Stein
over rough and smooth	über Stock und Stein
(as) stiff as a poker [fig.]	(so) steif wie ein Stock [fig.]
lock, stock and barrel	in Bausch und Bogen
lock, stock and barrel	ganz und gar
lock, stock and barrel	mit allem drum und dran
lock, stock and barrel	mit Haut und Haaren
lock, stock and barrel	mit Sack und Pack
lock, stock and barrel	voll und ganz
to be the laughingstock^AE of the street/the world/the class; to be the laughing stock^BE of the street/the world/the class	das Gespött der ganzen Straße/Welt/Klasse sein
out of stock	geräumtes Lager
to have sth. on the stocks	etw.^Akk. in der Mache haben [ugs.]

Beispiele

a choice of products	eine Auswahl an Produkten
a choice of products	ein Angebot von Produkten
Stock prices rallied.	Die Aktienkurse stiegen.
our stock is almost depleted	unser Lager ist fast geleert
our stock is getting low	unser Bestand geht zu Ende
our stock is nearly exhausted	unser Bestand geht zu Ende
our stock is nearly exhausted	unser Lager ist fast geleert
our stock is running low	unsere Bestände gehen zur Neige
our stock is running out	unser Bestand geht zu Ende
a stock of 10 tons	ein Lagerbestand von 10 Tonnen
products spiked with a predetermined level of contaminating organisms [BIOL.]	Produkte, die mit einem vorherbestimmten Anteil an Mikroorganismen beimpft wurden   [Mikrobiologie]
ratio used by stock analysts	die von Aktienanalysten verwendete Kennziffer
a sufficient quantity on stock	eine ausreichende Menge am Lager
a sufficiently large stock	ein ausreichendes Lager