supply+chain - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

supply chain [KOMM.]	die Versorgungskette  Pl.: die Versorgungsketten
supply chain [KOMM.]	die Beschaffungskette  Pl.: die Beschaffungsketten
supply chain [KOMM.]	die Lieferkette  Pl.: die Lieferketten
supply chain [KOMM.]	die Zulieferkette  Pl.: die Zulieferketten
supply chain [KOMM.]	logistische Kette
supply chain law [JURA]	das Lieferkettengesetz  Pl.: die Lieferkettengesetze
supply chain capabilities [KOMM.]	Kapazitäten der Lieferkette
supply chain leakage [KOMM.]	Verlust im Verlauf der Lieferkette   - an Material, das recycelt werden könnte
supply chain leakage [KOMM.]	Verlust im Verlauf der Versorgungskette   - an Material, das recycelt werden könnte
supply chain logistics  used with sg. or pl. verb [KOMM.]	die Lieferkettenlogistik  Pl.: die Lieferkettenlogistiken
supply chain management [Abk.: SCM] [KOMM.]	das Lieferantenmanagement  Pl.
supply chain management [Abk.: SCM] [KOMM.]	das Lieferkettenmanagement  Pl.
supply chain management [Abk.: SCM] [KOMM.]	Steuerung von Lieferketten
supply chain management [Abk.: SCM] [KOMM.]	das Versorgungskettenmanagement  Pl.: die Versorgungskettenmanagements

Verben

to supply  | supplied, supplied |	beliefern  | belieferte, beliefert |
to supply sth.  | supplied, supplied |	etw.^Akk. leisten  | leistete, geleistet |
to supply so. with sth.  | supplied, supplied |	jmdm. etw.^Akk. verschaffen  | verschaffte, verschafft |
to supply so. with sth.  | supplied, supplied |	jmdn. mit etw.^Dat. versorgen  | versorgte, versorgt |
to supply (sth.)  | supplied, supplied | [KOMM.]	(etw.^Akk.) liefern  | lieferte, geliefert |
to supply  | supplied, supplied |	bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |   - von Material
to supply  | supplied, supplied |	eingeben  | gab ein, eingegeben |
to supply  | supplied, supplied |	ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
to supply  | supplied, supplied |	ausliefern  | lieferte aus, ausgeliefert |
to supply  | supplied, supplied |	einblasen  | blies ein, eingeblasen |
to supply  | supplied, supplied |	stellen  | stellte, gestellt |
to supply  | supplied, supplied |	versehen  | versah, versehen |
to supply  | supplied, supplied |	zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |
to chain sth. (to sth.)  | chained, chained |	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verketten  | verkettete, verkettet |

Adjektive / Adverbien

chain-like  Adj.	kettenförmig
chain-weighted  Adj.	kettengewichtet   [Statistik]
supply-side  Adj. [WIRTSCH.]	angebotsorientiert
supply-side  Adj. [WIRTSCH.]	durch die Angebotsseite bestimmt
long-chain  Adj.	langkettig
short-chain  Adj.	kurzkettig
per strand chain [TECH.]	pro Strang Kette
while supplies last	solange der Vorrat reicht

Phrasen

a copious supply of	ein reichlicher Vorrat an
ball and chain	der Klotz am Bein [fig.]
to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [ugs.]
to yank so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to yank so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [ugs.]

Beispiele

Could you supply us with ...?	Könnten Sie uns mit ... beliefern?
a tender for the supply of	ein Angebot für die Lieferung von
for the supply of the following items	für die Lieferung der folgenden Ware
Please supply the following ...	Bitte senden Sie uns wie folgt ...
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
Demand determines supply.	Die Nachfrage bestimmt das Angebot.
Demand exceeds supply.	Die Nachfrage überschreitet das Angebot.
if you can supply from stock	falls Sie ab Lager liefern können
On what terms are you ready to supply?	Unter welchen Bedingungen liefern Sie?
Please give us the lowest price at which you can supply.	Machen Sie uns bitte den niedrigsten Preis zu dem Sie liefern können.
Please inform us whether you could supply ...	Bitte teilen Sie uns mit, ob Sie ... liefern können.
Send us what you can supply at once.	Senden Sie, was Sie sofort liefern können.
Would you kindly supply me with the price for ...?	Darf ich um den Preis von ... bitten?
Would you please supply us with the following goods ...	Bitte senden Sie uns die nachfolgenden Waren ...

Aus dem Umfeld der Suche

delivery, feeding, furnish, stock, feed, supplies, provide, provisioning, provision