talking+roughly - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

talking
talk (Verb)

Adjektive / Adverbien

roughly  Adv.	ungefähr
roughly  Adv.	geschätzt
roughly  Adv.	rau
roughly  Adv.	grob
roughly  Adv.	annäherungsweise
roughly  Adv.	annähernd
roughly  Adv.	Pi mal Daumen
roughly  Adv.	Pi mal Schnauze
roughly  Adv.	überschlägig
roughly estimated	überschlägig
roughly speaking	ungefähr  Adv.
roughly the same	ungefähr das Gleiche
plain-talking  Adj.	Klartext redend
smooth-talking  Adj.	glattzüngig

Substantive

talking	die Unterhaltung  Pl.: die Unterhaltungen
sweet-talk	das Süßholzgeraspel  kein Pl.
sweet-talk	das Süßholzraspeln  kein Pl.
sweet-talk	süße Worte
cross-talk [TECH.]	die Übersprechdämpfung  Pl.: die Übersprechdämpfungen
talking book	das Hörbuch  Pl.: die Hörbücher
talking head	der TV-Sprecher | die TV-Sprecherin  Pl.: die TV-Sprecher, die TV-Sprecherinnen
talking point	der Gesprächspunkt  Pl.: die Gesprächspunkte
talking position	die Sprechstellung  Pl.: die Sprechstellungen
talking therapy (Brit.) [PSYCH.]	die Gesprächstherapie  Pl.: die Gesprächstherapien
talking shop [ugs.] [pej.] [hum.]   hauptsächlich  [POL.]	die Quasselbude  Pl.: die Quasselbuden [ugs.] [pej.] [hum.]   - Parlament usw.
hands-free talking	das Freisprechen  kein Pl.
plain talking	das Tacheles-Reden   auch: Tachelesreden  kein Pl. [ugs.]
talking-to	die Gardinenpredigt  Pl.: die Gardinenpredigten

Verben

to talk  | talked, talked |	reden  | redete, geredet |
to talk  | talked, talked |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to talk (to so.)  | talked, talked |	sich^Akk. (mit jmdm.) unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to talk so. into sth.  | talked, talked |	jmdn. zu etw.^Dat. überreden  | überredete, überredet |
to talk so. into sth.  | talked, talked |	jmdn. zu etw.^Dat. bewegen  | bewog, bewogen |
to talk so. into sth.  | talked, talked |	jmdn. zu etw.^Dat. breitschlagen  | schlug breit, breitgeschlagen |
to back-talk (Amer.)	freche Antworten geben  | gab, gegeben |
to treat so. roughly  | treated, treated |	mit jmdm. grob umspringen  | sprang um, umgesprungen |
to give so. a talking to  | gave, given |	jmdm. die Hölle heiß machen (auch: heißmachen)  | machte, gemacht / machte heiß, heißgemacht |
to give so. a talking to  | gave, given |	jmdn. rund machen  | machte, gemacht |
to give so. a talking to  | gave, given |	sich^Dat. jmdn. zur Brust nehmen
to point roughly  | pointed, pointed |	grob einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - Objekt im Fernrohr
to talk shop	über die Arbeit reden  | redete, geredet |
to talk politics  | talked, talked |	politisieren  | politisierte, politisiert |   - über Politik reden

Präpositionen / Pronomen / ...

roughly speaking ...

man kann sagen ...

Phrasen

Stop talking!	Hör auf zu reden!
after talking to ...	nach Rücksprache mit ...
Now you're talking!	Das hört sich^Akk. schon besser an!
to give so. a talking-to [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
talk of the devil	wenn man vom Teufel spricht
Talk of the devil!	Wenn man vom Teufel spricht ...
to talk turkey (with so.) (Amer.) [ugs.]	(mit jmdm.) Tacheles reden [ugs.]
to talk in riddles	in Rätseln sprechen
Talk is cheap.	Du hast gut reden!
Talk is silver, silence is golden	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
to talk until one is blue in the face	sich^Dat. den Mund fusselig (auch: fusslig) reden
to talk a blue streak [ugs.] (Amer.)	wie ein Wasserfall reden [ugs.]
to talk a blue streak [ugs.] (Amer.)	ohne Punkt und Komma reden [ugs.]
to talk so.'s ears off	jmdm. das Ohr abkauen [ugs.]

Beispiele

Stop talking nonsense!	Red keinen Unfug!
He did all the talking.	Er führte das große Wort.
Now you're talking sense.	Jetzt redest du vernünftig.
What are they talking about?	Worüber reden sie?
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.

Aus dem Umfeld der Suche

amusement, entertainment, sustentation, conversation