teeth+cleaned - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cleaned
clean (Verb)

Substantive

teeth cleaning [MED.]	die Zahnreinigung  Pl.: die Zahnreinigungen
dragon's teeth [TECH.]	die Zahnschwelle  Pl.: die Zahnschwellen
tooth  - Pl.: teeth [ING.]	der Zahn  Pl.: die Zähne
tooth  - Pl.: teeth [ANAT.]	der Zahn  Pl.: die Zähne
tooth	die Zinke  Pl.: die Zinken
houndstooth   auch: hound's tooth [TEXTIL.]	der Hahnentritt  Pl.: die Hahnentritte   - Stoffmuster
houndstooth   auch: hound's tooth [TEXTIL.]	das Hahnentrittmuster  Pl.: die Hahnentrittmuster   - Stoffmuster
houndstooth   auch: hound's tooth [TEXTIL.]	das Pepita  Pl.: die Pepitas
tooth [TECH.]	die Zacke  Pl.: die Zacken   - Zahnrad
tooth [TECH.]	der Zinken  Pl.: die Zinken
cleanout   auch: clean-out [TECH.]	die Reinigungsöffnung  Pl.: die Reinigungsöffnungen
cleanout   auch: clean-out [TECH.]	der Auslass  Pl.: die Auslässe
cleanout   auch: clean-out [TECH.]	die Entleerung  Pl.: die Entleerungen
saw-tooth [TECH.]	die Sägezahnung  Pl.: die Sägezahnungen   - Transporteur

Adjektive / Adverbien

cleaned  Adj.	gereinigt
cleaned  Adj.	gesäubert
immaculately cleaned	blank gewienert
clean-shaven  Adj.	glattrasiert   auch: glatt rasiert
clean-handed  Adj.	mit reinen Händen
clean-handed  Adj.	schuldlos
clean-living  Adj.	von untadeligem Lebenswandel
with chattering teeth	zähneklappernd
armed to the teeth	bis zu den Zähnen bewaffnet
ultrasonic-cleaned  Adj.	ultraschallgereinigt
neat and clean	peinlich sauber
easy to clean	pflegeleicht
cleaned after construction [BAU.]	bauschlussgereinigt
with one's teeth bared	zähnebleckend
with one's teeth bared	zähnefletschend

Verben

to clean (sth.)  | cleaned, cleaned |	(etw.^Akk.) putzen  | putzte, geputzt |
to clean sth.  | cleaned, cleaned |	etw.^Akk. reinigen  | reinigte, gereinigt |
to clean sth.  | cleaned, cleaned |	etw.^Akk. säubern  | säuberte, gesäubert |
to clean sth.  | cleaned, cleaned |	etw.^Akk. saubermachen   auch: sauber machen  | machte sauber, saubergemacht / machte, gemacht |
to clean  | cleaned, cleaned |	abreinigen  | reinigte ab, abgereinigt |
to clean  | cleaned, cleaned |	bereinigen  | bereinigte, bereinigt |   - Daten
to clean  | cleaned, cleaned |	reinmachen   auch: rein machen  | machte rein, reingemacht / machte, gemacht |
to clean sth.  | cleaned, cleaned |	etw.^Akk. abputzen  | putzte ab, abgeputzt |
to clean  | cleaned, cleaned | [TECH.]	abbauen  | baute ab, abgebaut |   - Halde
to clean  | cleaned, cleaned | [TECH.]	läutern  | läuterte, geläutert |   - Erz   [Bergbau]
to clean  | cleaned, cleaned | [TECH.]	räumen  | räumte, geräumt |   - Halde
to clean  | cleaned, cleaned | [GEOL.]	abläutern  | läuterte ab, abgeläutert |   - Erz
to dry-clean	chemisch reinigen  | reinigte, gereinigt |
to vacuum-clean  | vacuum-cleaned, vacuum-cleaned |	staubsaugen   auch: Staub saugen  | staubsaugte, gestaubsaugt / saugte, gesaugt / sog, gesogen |

Phrasen

in the teeth of sth.   - notwithstanding	ungeachtet  Präp.  +Gen.
in the teeth of sth.   - notwithstanding	etw.^Dat. zum Trotz
armed to the teeth	bis an die Zähne bewaffnet
to get one's teeth into sth.	etw.^Akk. in Angriff nehmen
to show (so.) one's teeth [fig.]	(jmdm.) die Zähne zeigen  | zeigte, gezeigt | [fig.]
to cut one's teeth [fig.]	Erfahrungen sammeln  | sammelte, gesammelt |
to bare one's teeth [fig.]	die Krallen zeigen [fig.]
to sink one's teeth into sth. [fig.]	sich^Akk. in etw.^Akk. verbeißen [fig.]
in the teeth of the wind	gegen den Wind
by the skin of one's teeth	mit Ach und Krach
by the skin of one's teeth	mit Hängen und Würgen
by the skin of one's teeth	mit knapper Not
by the skin of one's teeth	um Haaresbreite
a kick in the teeth   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht

Beispiele

I escaped by the skin of my teeth.	Ich bin gerade noch davongekommen.
He has two teeth missing.	Ihm fehlen zwei Zähne.
It sets my teeth on edge.	Es geht mir durch Mark und Bein.
I'm fed up to the back teeth!	Mir stinkt es! [ugs.]
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
He's clean-shaven.	Er ist glatt rasiert.
He is clean-shaven.	Er ist glatt rasiert.
the cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year [TECH.]	das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen

Aus dem Umfeld der Suche

purified, rendered, purged