variety+serves - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

serves
serve (Verb)

Substantive

variety	die Auswahl  Pl.
variety	die Vielfalt  kein Pl.
variety	die Art  Pl.: die Arten
variety	die Abwechslung   seltener: Abwechselung  Pl.: die Abwechslungen, die Abwechselungen
variety	die Sorte  Pl.: die Sorten
variety	die Abart  Pl.: die Abarten
variety	die Mannigfaltigkeit  Pl.
variety	die Verschiedenheit  Pl.: die Verschiedenheiten
variety	die Spielart  Pl.: die Spielarten
variety	die Unterschiedlichkeit  Pl.: die Unterschiedlichkeiten
variety	die Vielseitigkeit  Pl.
variety	die Buntheit  Pl.
variety [BOT.]	die Varietät  Pl.: die Varietäten
serve [SPORT]	der Service  Pl.: die Services   [Tennis]

Verben

to serve so.  | served, served |	jmdn. bedienen  | bediente, bedient |
to serve sth.  | served, served |	etw.^Akk. servieren  | servierte, serviert |
to serve so. with sth.  | served, served |	jmdm. etw.^Akk. anbieten  | bot an, angeboten |
to serve (so.)  | served, served |	(jmdm.) dienen  | diente, gedient |
to serve  | served, served | [MILIT.]	dienen  | diente, gedient |
to serve (as sth.)  | served, served |	(für etw.^Akk.) herhalten  | hielt her, hergehalten |
to serve so.  | served, served |	jmdm. nützen  | nützte, genützt |
to serve so.  | served, served |	jmdn. beliefern  | belieferte, beliefert |
to serve so.  | served, served |	jmdm. behilflich sein  | war, gewesen |
to serve so.  | served, served |	bei jmdm. im Dienst stehen  | stand, gestanden |
to serve so.  | served, served |	jmdn. betreuen  | betreute, betreut |
to serve as sth.  | served, served |	als etw.^Nom. dienen  | diente, gedient |
to serve as sth.  | served, served |	als etw.^Nom. fungieren  | fungierte, fungiert |
to serve as sth.  | served, served |	als etw.^Nom. herhalten müssen

Adjektive / Adverbien

ready-to-serve  Adj.	tischfertig
for a variety of reasons	aus verschiedenen Gründen
full of variety  Adv.	variantenreich
a wide variety	breitgefächert   auch: breit gefächert
garden-variety  Adj. (Amer.)	Feld-Wald-und-Wiesen-...
garden-variety  Adj. (Amer.)	Wald-und-Wiesen-...
garden-variety  Adj. (Amer.)	durchschnittlich
garden-variety  Adj. (Amer.)	gewöhnlich
ready to serve	tischfertig
ready to serve	dienstbereit
on a variety of grounds	aus vielen Gründen
on a variety of grounds	aus vielerlei Gründen
serving the public good	gemeinnützig
served three ways [KULIN.]	dreierlei
served two ways [KULIN.]	zweierlei  num.
not fit to serve a prison sentence [JURA]	strafvollzugsuntauglich   - Amtssprache

Phrasen

Serves him right!	Geschieht ihm recht!
to serve as a basis for a discussion	als Diskussionsgrundlage dienen
Dinner is served!	Das Essen ist angerichtet!
Dinner is served.	Bitte zu Tisch.
Dinner is served.	Es ist angerichtet.
last come, first served	der Letzte wird zuerst bedient
First come, first served.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
first come, first served	den ersten zuerst bedienen

Beispiele

It serves no purpose.	Es hat keinen Zweck.
That serves him right.	Das geschieht ihm recht.
a wide variety of goods	ein reiches Angebot an Ware
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
if the goods serve our purpose	wenn die Ware unseren Zweck erfüllt
served in certain taverns	in besonderen Wirtschaften ausgeschenkt
He has been serving our firm since ...	Er steht in Diensten unserer Firma seit ...
He has served our firm since ...	Er ist bei uns beschäftigt seit ...
such notice may be served	eine solche Benachrichtigung kann erfolgen

Aus dem Umfeld der Suche

miscellaneousness, dissimilarity, ilk, diversity