weather+forecast - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

weather forecast	die Wettervorhersage  Pl.: die Wettervorhersagen
weather forecast	der Wetterbericht  Pl.: die Wetterberichte
weather forecast [METEO.]	die Wetterprognose  Pl.: die Wetterprognosen
short-range weather forecast [METEO.]	kurzfristige Vorhersage
area weather forecast [AVIAT.]	die Gebietswettervorhersage  Pl.: die Gebietswettervorhersagen
daily weather forecast	tägliche Vorhersage
daily weather forecast	tägliche Wettervorhersage
short-range weather forecast [METEO.]	kurzfristige Wettervorhersage
diurnal weather forecast [METEO.]	tägliche Vorhersage
diurnal weather forecast [METEO.]	tägliche Wettervorhersage
extended weather forecast [METEO.]	langfristige Vorhersage
extended weather forecast [METEO.]	langfristige Wettervorhersage
long weather forecast [METEO.]	langfristige Vorhersage
long weather forecast [METEO.]	langfristige Wettervorhersage

Verben

to forecast  | forecast/forecasted, forecast/forecastedforecast/forecasted / forecast, forecast |	voraussagen  | sagte voraus, vorausgesagt |
to forecast  | forecast/forecasted, forecast/forecastedforecast/forecasted / forecast, forecast |	vorhersagen  | sagte vorher, vorhergesagt |
to forecast  | forecast/forecasted, forecast/forecastedforecast/forecasted / forecast, forecast |	prognostizieren  | prognostizierte, prognostiziert |
to forecast  | forecast/forecasted, forecast/forecastedforecast/forecasted / forecast, forecast |	eine Prognose stellen  | stellte, gestellt |
to forecast  | forecast/forecasted, forecast/forecastedforecast/forecasted / forecast, forecast |	vorausberechnen  | berechnete voraus, vorausberechnet |
to forecast  | forecast/forecasted, forecast/forecastedforecast/forecasted / forecast, forecast |	vorausplanen  | plante voraus, vorausgeplant |
to forecast  | forecast/forecasted, forecast/forecastedforecast/forecasted / forecast, forecast |	vorhersehen  | sah vorher, vorhergesehen |
to forecast  | forecast/forecasted, forecast/forecastedforecast/forecasted / forecast, forecast |	hochrechnen  | rechnete hoch, hochgerechnet |
to weather  | weathered, weathered |	abwässern  | wässerte ab, abgewässert |
to weather sth.  | weathered, weathered |   auch  [fig.]   - e. g. a storm, a crisis	etw.^Akk. abwettern  | wetterte ab, abgewettert |   auch  [fig.]   - z. B. einen Sturm, eine Krise
to weather sth.  | weathered, weathered |	etw.^Akk. überstehen  | überstand, überstanden |
to weather sth.  | weathered, weathered |   - wood	etw.^Akk. im Freien trocknen lassen
to forecast that ...  | forecast/forecasted, forecast/forecastedforecast/forecasted / forecast, forecast |	schätzen, dass ...  | schätzte, geschätzt |
to weather  | weathered, weathered | [GEOL.]	verwittern  | verwitterte, verwittert |

Adjektive / Adverbien

because of the weather	wetterbedingt
weather-beaten  Adj.	wettergegerbt
weather-beaten  Adj.	verwittert
weather-beaten  Adj.	sturmerprobt
weather-beaten  Adj.	wetterhart
weather-resistant  Adj.	witterungsbeständig
weather-resistant  Adj.	witterungsfest
weather-proof  Adj.	wetterfest
weather-proof  Adj.	witterungsfest
weather-proof  Adj. [TECH.]	witterungsbeständig
fair-weather  Adj.   - used before noun	Schönwetter...  kein Pl.
all-weather  Adj.	für jedes Wetter
all-weather  Adj. [METEO.]	Allwetter...
weather dependent  Adj.	wetterabhängig

Definitionen

27 June; according to German weather folklore, rain on this day will last for seven weeks

Siebenschläfer  ohne Artikel  Pl.: die Siebenschläfer   - Volkstum

Beispiele

decisive for the weather	das Wetter bestimmend
the weather is very close	das Wetter ist sehr drückend
The weather is keeping up.	Das Wetter hält sich^Akk..
in bad weather	bei schlechtem Wetter
Most people like warm weather.	Die meisten Leute mögen warmes Wetter.
What is the weather like?	Wie ist das Wetter?
It's foul weather today.	Heute ist schlechtes Wetter.
Because of the horrible weather we decided to stay at home.	Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben.
Real brass monkey weather, eh? (Brit.) [hum.] [sl.]	Arschkalt, was? [sl.]

Phrasen

in all kinds of weather	bei Wind und Wetter
a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
to be a bit under the weather [ugs.] [fig.]	angeschlagen sein
to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
to be a bit under the weather [fig.]	nicht ganz auf der Höhe sein [fig.]
to be a bit under the weather [fig.]	nicht ganz auf dem Posten sein [fig.]
to keep a weather eye on so. (oder: sth.) [fig.]	ein aufmerksames Auge auf jmdn./etw. haben [fig.]
to feel a bit under the weather [fig.]	nicht ganz in Form sein

Aus dem Umfeld der Suche

foretell, projection, prognosticate, prognosis, prediction, outlook, predict, foretelling, forecasting, prospects