Arm - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Adjetivos / Adverbios

pobre  adj.  m./f.	arm
indigente  adj.  m./f.	arm
impecune  adj.  m./f.	arm
en brazos	auf dem Arm
pelado, pelada  adj. [col.]	arm
de brazos	Arm in Arm
de zarcillo	Arm in Arm
de (o: del) bracero [col.]	Arm in Arm
braquial  adj.  m./f. [ANAT.][MED.]	brachial   - den Arm betreffend

Sustantivos

el brazo [ANAT.][TECNOL.]	der Arm  pl.: die Arme
máquina de coser de brazo izquierdo [TECNOL.][TEXTIL]	die Linksarm-Nähmaschine  pl.   [Máquinas de coser]
el pelagatos | la pelagatos [col.]	armer Schlucker [col.]
el pelagatos [col.]	armer Teufel
la torrija [CULIN.]	armer Ritter
el pililo | la pilila [col.] [pey.] (Lat. Am.: Argent., Chile)	armer Schlucker
el pililo [col.] [pey.] (Lat. Am.: Argent., Chile)	armer Schlucker [pey.]

Verbos

coger por el brazo	am Arm packen  | packte, gepackt |
empobrecer a alguien	jmdn. arm machen  | machte, gemacht |
depauperar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. arm machen  | machte, gemacht |
tener algo (o: a alguien) por el brazo	jmdn./etw. am Arm festhalten  | hielt fest, festgehalten |
tener a alguien por el brazo	jmdn. am Arm festhalten  | hielt fest, festgehalten |
tomar a alguien en brazos	jmdn. in den Arm nehmen  | nahm, genommen |
coger a alguien del ganchete	jmdn. unter den Arm fassen  | fasste, gefasst |
tomar a alguien de ganchete	jmdn. unter den Arm fassen  | fasste, gefasst |
columpiar a alguien [col.] (Lat. Am.: Chile)   - hacer a alguien víctima de bromas	jmdn. auf den Arm nehmen  | nahm, genommen |
empobrecer	ärmer werden  | wurde, geworden/worden |
aspar los brazos	die Arme herumschwingen
aspar los brazos	die Arme schwingen
abrazar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. in die Arme schließen  | schloss, geschlossen |
estrechar algo (o: a alguien) entre los brazos	jmdn./etw. in die Arme schließen  | schloss, geschlossen |
echar un cable a alguien [fig.] [col.]	jmdm. unter die Arme greifen  | griff, gegriffen |
ir de ganchete	Arm in Arm gehen  | ging, gegangen |
ponerse en (o: de) jarras	die Arme in die Hüften stemmen

Definiciones

la aporofobia

Angst vor armen, bedürftigen Menschen

Locuciones / Refranes / Interjecciones

tomar el pelo a alguien [fig.] [col.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
quedarse con alguien [col.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
vacilar a alguien [col.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
ir de ganchete	Arm in Arm gehen
ir del brazo	Arm in Arm gehen
estar a dos velas [fig.] [col.]	arm wie eine Kirchenmaus sein [fig.] [col.]
el desdichado | la desdichada	armer Schlucker [col.]
el desgraciado | la desgraciada	armer Schlucker [col.]
el lameplatos | la lameplatos [col.]	armer Schlucker [col.]
el pelado | la pelada [col.]	armer Schlucker [col.]
el pelanas [col.]	armer Schlucker [col.]
pobre diablo	armer Schlucker [col.]
el pelanas [col.]	armer Teufel [col.]
alma en pena [fig.]	ein armer Teufel [fig.]
alma en pena [fig.]	eine arme Seele [fig.]
echar una mano a alguien [fig.]	jmdm. unter die Arme greifen [fig.]
sacar a alguien de apuros	jmdm. unter die Arme greifen [col.] [fig.]

Ejemplos

Se le amorató el brazo.

Er bekam einen blauen Fleck am Arm.

Palabras de escritura similar

arma	Arme, Arum, Darm, Farm, Harm, warm

Otras palabras del entorno de la búsqueda

abgebrannt, Oberarm