Ojos - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

el ojo (de la aguja) [TECNOL.][TEXTIL]	das Loch  pl.: die Löcher   - Nadelöhr
el ojo (de la aguja) [TECNOL.][TEXTIL]	das Auge  pl.: die Augen   - Nadelöhr
el ojo	die Öse  pl.: die Ösen   - kleine meist metallische Schlinge
el ojo   - aptitud singular para calcular magnitudes	das Augenmaß  pl.
el ojo [col.]   - mirada	der Blick  pl.: die Blicke
el ojo [PRINT.]	das Schriftbild  pl.: die Schriftbilder
el ojo (de la aguja) [TECNOL.][TEXTIL]	das Nadelöhr  pl.: die Nadelöhre
el ojo (de la aguja) [TECNOL.][TEXTIL]	das Öhr  pl.: die Öhre   - Nadelöhr
el ojo [ANAT.]   - órgano de la visión	das Sehorgan  pl.: die Sehorgane  tecnicismo   - Auge
el ojo [ANAT.]   - órgano de la visión	das Auge  pl.: die Augen   - Sehorgan
el ojo (de la aguja) [TECNOL.][TEXTIL]	das Nadelloch  pl.: die Nadellöcher   poco frecuente
ojos móviles   - adhesivos para manualidades	die Wackelaugen   - Basteln
ojos saltones  pl.   - adhesivos para manualidades	die Wackelaugen   - Basteln
ojo almendrado  sing., más frecuente en pl.: ojos almendrados	das Mandelauge usado más en plural: die Mandelaugen

Adjetivos / Adverbios

a ojo	grob
de ojos castaños	braunäugig
de ojos claros	helläugig
de ojos marrones	braunäugig
de ojos negros	dunkeläugig
de ojos oscuros	dunkeläugig
de ojos saltones	glotzäugig
con ojos de lince	luchsäugig
con ojos de lince	mit Argusaugen
con ojos de lince	mit Luchsaugen
de ojos azules	blauäugig   - mit blauen Augen
de ojos morenos [poét.]	braunäugig
ante cuatro ojos	unter vier Augen
a la altura de los ojos	in Augenhöhe

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Ojo!	Achtung!
¡Ojo!	Vorsicht!
a ojo [fig.]	aufs Geratewohl
aguzar los ojos	die Augen zusammenkneifen
pasar los ojos por algo	etw.^acus. überfliegen  | überflog, überflogen |
pasar los ojos por algo	etw.^acus. flüchtig lesen  | las, gelesen |
comer con los ojos [fig.] [col.]	bei jmdm. sind die Augen größer als der Magen [fig.]
comerse a alguien con los ojos [fig.]	jmdn. mit den Augen verschlingen [fig.]
clavar los ojos en algo [fig.]	den Blick auf etw.^acus. heften  | heftete, geheftet |
clavar los ojos en algo [fig.]	die Augen auf etw.^acus. heften
devorar a alguien con los ojos [fig.]	jmdn. mit den Augen verschlingen [fig.]
poner los ojos en algo (o: alguien) [fig.]	ein Auge auf jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
saltar a los ojos	ins Auge springen [fig.]
tener los ojos en algo (o: alguien) [fig.]	ein Auge auf jmdn./etw. haben [fig.]

Verbos

torcer los ojos	die Augen verdrehen
fijar los ojos en algo (o: alguien)	die Augen heften auf jmdn./etw.
hincarle los ojos a alguien (Lat. Am.: Bol.)   - con algo punzante	jmdm. die Augen ausstechen  | stach aus, ausgestochen |
guiñar el ojo a alguien	jmdm. zuzwinkern  | zwinkerte zu, zugezwinkert |
cerrar los ojos muy fuerte	die Augen zukneifen
mirar algo (o: a alguien) guiñando los ojos	jmdn./etw. anblinzeln  | blinzelte an, angeblinzelt |
mirar con ojos desorbitados	Stielaugen machen  | machte, gemacht |
abrir unos (o: los) ojos como platos	große Augen machen  | machte, gemacht |
abrir los ojos como platos	Bauklötze staunen  | staunte, gestaunt |
inyectarse a alguien los ojos en sangre   también:  [fig.]	jmds. Augen färben sich^acus. rot  | färbte, gefärbt |   también:  [fig.]
mirar con otros ojos a alguien	jmdn. anders beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
mirar con otros ojos a alguien	jmdn. mit anderen Augen ansehen  | sah an, angesehen |
observar algo con ojos de lince	mit Argusaugen etw.^acus. verfolgen
quedarse con los ojos muy abiertos	(große) Kinderaugen bekommen

Ejemplos

Casi se le salen los ojos de las órbitas.	Ihm fallen fast die Augen aus dem Kopf.
María y Montse no se parecen ni en el blanco de los ojos.	María und Montse sehen sich^dat. kein bisschen ähnlich.
No creo lo que ven mis ojos.	Ich traue meinen Augen nicht.
Haga pasar un hilo por el ojo de la aguja.	Fädeln Sie den Faden durch das Nadelöhr.
No he pegado ojo en toda la noche. [fig.]	Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
Todo eso cuesta un ojo de la cara. [fig.]	All das kostet ein Heidengeld.
Le pusieron un ojo a la virulé. [col.]	Sie haben ihm ein blaues Auge verpasst. [col.]

Palabras de escritura similar

aojo, cojo, José, mojo, ojeo, ojo, Ojo, rojo, tojo

José, Moos