caerse - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

caerse	stürzen  | stürzte, gestürzt |
caerse de algo	von etw.^dat. herunterfallen  | fiel herunter, heruntergefallen |
caerse	kippen  | kippte, gekippt |
caerse	umfallen  | fiel um, umgefallen |
caerse	umkippen  | kippte um, umgekippt |
caerse	herabfallen  | fiel herab, herabgefallen |
caerse	hinschlagen  | schlug hin, hingeschlagen |   - hinfallen, stürzen
caerse   - derramarse, bajar en forma de cascada o chorro, etc.	herunterlaufen  | lief herunter, heruntergelaufen |   - Flüssigkeit
caerse   - dientes, pelo, etc.	ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |   - Zähne, Haare etc.
caerse	runterfallen  | fiel runter, runtergefallen | [col.]
caerse	umfliegen  | flog um, umgeflogen | [col.]   - umfallen
caer	hinunterstürzen  | stürzte hinunter, hinuntergestürzt |
caer	fallen  | fiel, gefallen |
caer	hinfallen  | fiel hin, hingefallen |

Adjetivos / Adverbios

al caer la noche

bei Anbruch der Nacht

Locuciones / Refranes / Interjecciones

caerse redondo [fig.] [col.]	ohnmächtig werden  | wurde, geworden/worden |
caerse redondo [fig.] [col.]	umkippen  | kippte um, umgekippt | [col.]
caerse de morros [fig.] [malsonante]	auf die Schnauze fallen [fig.] [malsonante]   - scheitern
caer bien a alguien [fig.]   - persona	jmdn. sympathisch finden  | fand, gefunden |
caer mal a alguien	bei jmdm. unbeliebt sein  | war, gewesen |
caer mal [fig.]	schlecht ankommen  | kam an, angekommen |
caer mal [fig.]	unschicklich sein  | war, gewesen |
caer redondo [col.] [fig.]	ohnmächtig werden  | wurde, geworden/worden |
caer redondo [col.] [fig.]	umkippen  | kippte um, umgekippt | [col.]
caer como chinches [fig.]	wie die Fliegen sterben
caer del burro [fig.]	seinen Irrtum einsehen  | sah ein, eingesehen |
caer en gracia [fig.]	gute Aufnahme finden  | fand, gefunden |
caer como moscas [fig.]	wie die Fliegen sterben
caer en la cuenta de algo [fig.]	etw.^acus. begreifen  | begriff, begriffen |

Ejemplos

Estuvo en un tris de caerse.	Um ein Haar wäre er gefallen.
No te van a caer los anillos si le pides perdón.	Du brichst dir keinen Zacken aus der Krone, wenn du dich bei ihm entschuldigst.
Cae granizo.	Es hagelt.
Cae nieve.	Es schneit.
(Ella) me cae bien.	Sie ist mir sympathisch.
No caigo.	Ich verstehe nicht.
Ahora caigo. [fig.]	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Se le cae la baba con su hijo recién nacido.	Er ist vernarrt in seinen neugeborenen Sohn.
Caerá esa breva. [fig.]	Das ist zu schön, um wahr zu sein.
Se me cae la cara de vergüenza. [fig.]	Ich schäme mich in Grund und Boden.
Se le cayó el alma a los pies. [fig.]	Das Herz rutschte ihm in die Hose.
La Pascua cae en marzo.	Ostern ist im März.
El vestido te cae bien.	Das Kleid steht dir gut.
A punto estuve de caerme.	Ich wäre beinahe gefallen.

Palabras de escritura similar

caerle

Färse