fermes - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

fermes
fermer (verbe)
se fermer (verbe)

Locutions / Expressions

Fermer   - barre de menu de Microsoft Word® [INFORM.]	Schließen
la ferme ! [pop.]	halt den (ou : deinen) Rand! [fam.] [pop.]
La ferme !	Halt die Klappe! [pop.]
dormir à poings fermés [fig.]	schlafen wie ein Ratz [fig.] [fam.]
dormir à poings fermés [fig.]	tief und fest schlafen  | schlief, geschlafen |
fermer un œil	ein Auge zukneifen   - z. B. um durch ein Loch sehen zu können
fermer la marche [fig.] [fam.]	das Schlusslicht bilden [fig.] [fam.]
fermer les yeux sur qc. [fig.]	ein Auge zudrücken [fig.]
fermer les yeux sur qc. [fig.]	über etw.^acc. hinwegsehen  | sah hinweg, hinweggesehen | [fig.]
fermer les yeux devant qc. [fig.]	vor etw.^dat. die Augen verschließen
fermer l'œil sur qc. [fig.]	ein Auge zudrücken [fig.]
fermer le bec à qn. [fig.] [fam.]	jmdm. den Mund stopfen [fig.] [fam.]
fermer les yeux sur qc. [fig.]	etw.^acc. großzügig übersehen   - ein Auge zudrücken
fermer le bec à qn. [fig.] [fam.]	jmdm. das Maul stopfen [fig.] [pop.]

Substantifs

la ferme	der Bauernhof  pl. : die Bauernhöfe
la ferme	die Farm  pl. : die Farmen   anglais   - größerer Landwirtschaftsbetrieb, vor allem in englischsprachigen Ländern
la ferme	das Gehöft  pl. : die Gehöfte
la ferme	der Gutshof  pl. : die Gutshöfe
la ferme	das Bauernhaus  pl. : die Bauernhäuser
la ferme	das Farmhaus  pl. : die Farmhäuser   - Bauernhaus, vor allem in englischsprachigen Ländern
la ferme	der Wirtschaftshof  pl. : die Wirtschaftshöfe   - i. S. v.: Bauernhof
la ferme [BÂT.]	der Dachbinder  pl. : die Dachbinder
la ferme avicole	die Hühnerfarm  pl. : die Hühnerfarmen
la ferme héritée	der Erbhof  pl. : die Erbhöfe
la ferme piscicole	die Fischfarm  pl. : die Fischfarmen
la ferme à sang	die Blutfarm  pl. : die Blutfarmen
la ferme de beauté	die Schönheitsfarm  pl. : die Schönheitsfarmen
la ferme aquacole [AGRIC.]	die Aquakulturanlage  pl. : die Aquakulturanlagen

Verbes

fermer qc.	etw.^acc. zumachen  | machte zu, zugemacht |
fermer   - magasin	schließen  | schloss, geschlossen |   - Geschäft
fermer   - magasin	zumachen  | machte zu, zugemacht |   - Geschäft
fermer qc.	etw.^acc. schließen  | schloss, geschlossen |
se fermer	sich^acc. schließen  | schloss, geschlossen |
fermer qc.	etw.^acc. einklinken  | klinkte ein, eingeklinkt |   - Tür
fermer qc.   - frontières	etw.^acc. sperren  | sperrte, gesperrt |
fermer qc.   - robinet	etw.^acc. abdrehen  | drehte ab, abgedreht |
se fermer   - à l'aide d'un ressort	einschnappen  | schnappte ein, eingeschnappt |
fermer   - magasin	Feierabend machen  | machte, gemacht |   - Geschäft
fermer qc.   - avec un couvercle	etw.^acc. zuklappen  | klappte zu, zugeklappt |   - Deckel
fermer qc.   - définitivement	etw.^acc. dichtmachen  | machte dicht, dichtgemacht |   - Geschäft
fermer qc.   - en poussant	etw.^acc. zustoßen  | stieß zu, zugestoßen |   - Tür
fermer qc.   - livre	etw.^acc. zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |   - Buch

Adjectifs / Adverbes

fermé, fermée  adj.	geschlossen
fermé, fermée  adj.   particulièrement    - emballage	ungeöffnet
ferme  m./f.  adj.   - au sens de : courageux, inébranlable	standhaft
ferme  m./f.  adj.   - au sens de : résolu, imperturbable	charakterfest
ferme  m./f.  adj.   - par ex. : chair, décision, offre	fest
ferme  m./f.  adj.   - au sens de : résistant   particulièrement    - cuir	derb   particulièrement    - Leder
ferme  m./f.  adj.   - peau, seins	straff   - Haut, Brust
ferme  m./f.  adj. [CUIS.]   - au sens de : pas trop cuit - pour des pâtes, des légumes	bissfest
ferme  m./f.  adj.   particulièrement  [CUIS.]   - consistance   - au sens de : qui reste en forme après la découpe	schnittfest
ferme  m./f.  adj. [COMM.]   - au sens de : définitif - par ex. : prix, achat, vente	verbindlich   - i. S. v.: verpflichtend - z. B.: Preis, Angebot
les yeux fermés   - en toute confiance	unbesehen
les yeux fermés   - sans avoir besoin de la vue	mit geschlossenen Augen
les yeux fermés   - très facilement	blindlings  adv.
à guichets fermés   - concert, artiste	ausverkauft   - Theater, Konzert

Définitions

parc animalier ou ferme où l'on peut nourrir et caresser les animaux

der Streichelzoo  pl. : die Streichelzoos

Exemples

De loin en loin, on voyait des fermes isolées.	Ab und zu sah man vereinzelte Bauernhöfe.
Nous sommes fermés.	Wir haben zu.
Nous sommes fermés entre Noël et le Nouvel an.	Zwischen Weihnachten und Neujahr haben wir geschlossen.
Trois aéroports de Berlin fermés pour cause de grève d'avertissement	Drei Berliner Flughäfen wegen Warnstreiks geschlossen
La ferme ! Boucle-la !	Halt die Klappe!
Fermé pour cause de décès.	Wegen Sterbefalls geschlossen.
Ferme ton bec ! [fam.]	Halt deinen Schnabel! [fam.]
Et n'oubliez pas de fermer la porte à clé !	Und vergesst nicht die Tür abzuschließen!
Je ne peux pas fermer la valise. Tu l'as trop remplie . Sors quelque chose !	Der Koffer geht nicht zu. Du hast zu viel hineingepackt. Nimm etwas heraus!
L'accès à la plage est fermé jusqu'à nouvel ordre.	Der Strand ist bis auf Weiteres geschlossen.
L'usine dut fermer.	Das Werk musste schließen.
Le magasin est fermé pour cause de réparation.	Der Laden ist wegen Reparatur geschlossen.
La poste ferme une agence sur dix à Hambourg.	Die Post schließt in Hamburg jede zehnte Filiale.
Voyez-vous la grande ferme là-bas ? Mon ami Dupont en est le propriétaire.	Sehen Sie den großen Hof dort hinten? Mein Freund Dupont ist der Eigentümer.

Mots similaires

fermé, ferme, fermer, Fermer, Hermès, kermès

Hermes, Kermes