puce oreille - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la puce d'oreille	der Ohrstecker  pl. : die Ohrstecker
la boucle d'oreille (puce)	der Ohrstecker  pl. : die Ohrstecker
l'oreille  f. [ANAT.]	das Ohr  pl. : die Ohren
la puce (téléphonique)  terme non technique	die SIM-Karte  pl. : die SIM-Karten
le puce  - plur.: puce   - couleur	das Rotbraun  pas de plur.
l'oreille  f. [TECHN.]	der Lappen  pl. : die Lappen   [Maschinenwesen]
la puce [INFORM.]	der Siliziumchip   tech. : Siliciumchip  pl. : die Siliziumchips, die Siliciumchips
la puce [INFORM.]	der Mikrochip  pl. : die Mikrochips
la puce [INFORM.]	der Chip  pl. : die Chips
la puce [ZOOL.]	der Floh  pl. : die Flöhe
l'oreille  f. [ZOOL.]	der Lauscher  pl. : die Lauscher   - Ohr eines Hirschs, Wolfs, Fuchses ...   - Jägersprache
l'oreille  f. [ZOOL.]	der Löffel  pl. : die Löffel   - Hasen-, Kaninchenohr   - Jägersprache
la puce [IMPRIM.]   - typographie	das Aufzählungszeichen  pl. : die Aufzählungszeichen
l'oreille absolue  f. [MUS.]	absolutes Gehör

Locutions / Expressions

avoir la puce à l'oreille [fig.]	den Braten riechen [fig.]
mettre la puce à l'oreille de qn. [fig.]   - au sens de : éveiller les soupçons	jmdn. argwöhnisch machen  | machte, gemacht |
mettre la puce à l'oreille de qn. [fig.]   - au sens de : éveiller la méfiance	jmds. Misstrauen erregen  | erregte, erregt |
mettre la puce à l'oreille de qn. [fig.]   - au sens de : éveiller la méfiance	jmdn. misstrauisch machen  | machte, gemacht |
mettre la puce à l'oreille de qn. [fig.]   - au sens de : éveiller l'attention	jmdn. hellhörig machen  | machte, gemacht |
une oreille attentive [fig.]	ein offenes Ohr [fig.]
Ma puce	mein Kleines
Ma puce	mein Spatz
prêter l'oreille (à qc.)	(auf etw.^acc.) genau hinhören
souffler qc. à l'oreille de qn.	jmdm. etw.^acc. zuflüstern  | flüsterte zu, zugeflüstert |
tendre l'oreille [fig.]	aufhorchen  | horchte auf, aufgehorcht |
dresser l'oreille [fig.]	aufhorchen  | horchte auf, aufgehorcht |
flatter l'oreille [fig.]	ein Ohrenschmaus sein [fig.]
glisser qc. à (ou : dans) l'oreille de qn. [fig.]	jmdm. etw.^acc. zuflüstern  | flüsterte zu, zugeflüstert |

Adjectifs / Adverbes

à l'oreille	nach Gehör
jusqu'aux oreilles	bis über beide Ohren
d'oreille dure	schwerhörig
au creux de l'oreille	diskret
au creux de l'oreille	mit großer Vertraulichkeit
au creux de l'oreille	vertraulich
de bouche à oreille	im Geheimen
de bouche à oreille	vertraulich  adj.
perceptible à l'oreille	vernehmbar  adj.
perceptible à l'oreille	hörbar
dur(e) d'oreille	harthörig  adj.   vieux
à deux oreilles	zweiohrig  adj.
n'ayant pas l'oreille musicale	unmusikalisch

Verbes

chuchoter qc. à l'oreille de qn.	jmdm. etw.^acc. ins Ohr tuscheln  | tuschelte, getuschelt |
chuchoter qc. à l'oreille de qn.	jmdm. etw.^acc. zuflüstern  | flüsterte zu, zugeflüstert |
chuchoter qc. à l'oreille de qn.	jmdm. etw.^acc. zuraunen  | raunte zu, zugeraunt |
être dur d'oreille	schwerhörig sein  | war, gewesen |
glisser qc. à l'oreille à qn.	jmdm. etw.^acc. zuraunen  | raunte zu, zugeraunt |
glisser qc. dans l'oreille de qn.	jmdm. etw.^acc. zuraunen  | raunte zu, zugeraunt |
prêter l'oreille à qn.	jmdm. Gehör schenken  | schenkte, geschenkt |
prêter l'oreille à qn.	jmdm. sein (geneigtes) Ohr leihen  | lieh, geliehen |
prêter l'oreille à   - attention orientée volontairement sur des paroles, une musique ...	zuhören  | hörte zu, zugehört |
rebattre les oreilles à qn. de qc.	jmdm. von etw.^dat. bis zum Überdruss erzählen  | erzählte, erzählt |
rebattre les oreilles à qn. de qc.	jmdm. mit etw.^dat. in den Ohren liegen  | lag, gelegen |
rougir jusqu'aux oreilles	bis über beide Ohren rot werden  | wurde, geworden/worden |
se nettoyer les oreilles	sich^dat. die Ohren ausputzen
corner aux oreilles de qn. [fam.]	jmdm. in die Ohren trompeten  | trompetete, trompetet |

Exemples

Il n'avait pas prêté l'oreille à ce que je disais.	Er hatte mir nicht zugehört.
Il n'écouta que d'une oreille.	Er hörte nur mit halbem Ohr zu.
Je n'ai pas prêté attention à ce qu'elle m'a dit. C'est entré par une oreille et sorti par l'autre.	Ich habe ihr nicht zugehört. Ich habe die Ohren auf Durchzug gestellt.
Tu dois bien tendre l'oreille.	Du musst genau hinhören.
J'étais tout oreilles.	Ich habe sehr genau zugehört.
La détonation retentissait encore à ses oreilles.	Die Detonation schallte noch in ihren Ohren.
Elle a rougi jusqu'aux oreilles.	Sie ist bis über beide Ohren errötet.
Il a mal aux oreilles.	Er hat Ohrenschmerzen.
Il a les oreilles pointues.	Er hat spitze Ohren.
J'ai du coton dans les oreilles.	Ich habe Watte in den Ohren.
J'ai écouté de toutes mes oreilles.	Ich habe sehr genau zugehört.
J'ai les oreilles bouchées.	Ich habe Watte in den Ohren.
Je lui tirais les oreilles.	Ich zog ihm die Ohren lang.
Je lui tirerai les oreilles.	Ich werde ihm die Ohren lang ziehen.
Ouvre grand les oreilles !	Mach die Ohren weit auf!
La nouvelle est parvenue à ses oreilles.	Die Nachricht ist bis zu ihm durchgedrungen.
Il dort sur ses deux oreilles. [fig.]	Er schläft ruhig.

Termes similaires à la recherche

cuillérée, cuiller, esgourde