Die Rechnung bitte! - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

bitte
bitten (verbe)

Exemples

L'addition s'il vous plaît !	Die Rechnung bitte!
Préparez-moi la note, s'il vous plaît !	Machen Sie mir bitte die Rechnung fertig!
Les nouveaux, mettez-vous ensemble !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Que les nouveaux se regroupent !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Merci de passer un coup de balai avant votre départ.	Bitte die Wohnung besenrein übergeben.
Le compte y est. [fam.]	Die Rechnung geht auf. [fig.] [fam.]
Tu as la facture sur toi ?	Hast du die Rechnung dabei?
Peux-tu laisser la porte ouverte, s'il te plaît ?	Kannst du bitte die Tür offen lassen?
Pourriez-vous nettoyer le pare-brise ?	Könnten Sie bitte die Windschutzscheibe waschen?
Fais couler de l'eau chaude dans la baignoire !	Lass bitte warmes Wasser in die Badewanne laufen!
Et ferme la porte derrière toi, s'il te plaît !	Und mach bitte die Tür hinter dir zu.
Voulez-vous me donner la carte des vins, s. v. p. ?	Bringen Sie mir bitte die Weinkarte?
Si vous tapez l'adresse à la main, veillez bien à ce que l'adresse ne contienne que des lettres minuscules.	Falls Sie die Adresse von Hand abtippen, achten Sie bitte darauf, dass die Adresse ausschließlich aus Kleinbuchstaben besteht.
En cas de non-redirection, cliquez ici.   - présence d'un pare-feu, configuration du navigateur etc.	Sollte die Weiterleitung aufgrund von Firewalls, Browsereinstellungen etc. nicht funktionieren, klicken Sie bitte hier.

Substantifs

l'addition  f.	die Rechnung  pl. : die Rechnungen   - Restaurant
la demande   - au sens de : souhait	die Bitte  pl. : die Bitten
la prière	die Bitte  pl. : die Bitten
le compte   - au sens de : calcul	die Rechnung  pl. : die Rechnungen
la note   - au sens de : facture	die Rechnung  pl. : die Rechnungen
le calcul [ÉCON.] [DR.] [FIN.]	die Rechnung  pl. : die Rechnungen
la facture [COMM.]	die Rechnung  pl. : die Rechnungen
la douloureuse [arg.] [fam.]   - note à payer	die Rechnung  pl. : die Rechnungen
la gestion des données de facturation [TECHN.]	die Rechnungsdatenverwaltung
la facture pro forma	die Pro-forma-Rechnung  pl. : die Pro-forma-Rechnungen
la bitte [NAVIG.]	die Beting  pl. : die Betinge   - Ketten- oder Tauhalter
le die   anglais [INFORM.]   - semi-conducteur	das Die  pl. : die Dies   anglais   - Halbleitertechnik
la bite   aussi : bitte [vulg.]	der Schwanz  pl. : die Schwänze [vulg.]   - Penis
la mélancolie [PSYCHOL.]	die Gemütskrankheit (antérieurement : Seelenkrankheit)  pl. : die Gemütskrankheiten   vieilli

Verbes

compter sans son hôte	die Rechnung ohne den Wirt machen [fam.]
facturer qc.	etw.^acc. mit auf die Rechnung setzen  | setzte, gesetzt |
demander qc. à qn.	jmdn. um etw.^acc. bitten  | bat, gebeten |
redemander qc. à qn.	jmdn. um etw.^acc. bitten  | bat, gebeten |
convier qn. à qc.	jmdn. zu etw.^dat. bitten  | bat, gebeten |
faire venir qn.	jmdn. zu sich^dat. bitten
quémander qc.	um etw.^acc. bitten  | bat, gebeten |
quêter qc.	um etw.^acc. bitten  | bat, gebeten |
demander qc.   - par ex. : autorisation	um etw.^acc. bitten  | bat, gebeten |
invoquer qc. [p.ext.]	um etw.^acc. bitten  | bat, gebeten |
mander qn. [poét.]	jmdn. zu sich^dat. bitten
s'exécuter	einer Bitte nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
y trouver son compte	auf seine Rechnung kommen  | kam, gekommen |
facturer qc. à qn.	jmdm. eine Rechnung für (ou : über) etw.^acc. ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |

Locutions / Expressions

se tromper dans ses calculs   - mauvais plan, établi sans tenir compte d'éléments importants	die Rechnung ohne den Wirt machen [fam.]
se tromper dans ses prévisions   - mauvais plan, établi sans tenir compte d'éléments importants	die Rechnung ohne den Wirt machen [fam.]
contrecarrer les plans de qn. [fig.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [fig.]   - ein Vorhaben verhindern
s'il te plaît [abrév. : STP, s. t. p.]	bitte
Comment ?	Wie bitte?
Pardon ?	Wie bitte?
pour le compte de qn.	auf jmds. Rechnung
s'il te plait (aussi : plaît) !	Bitte!   - Aufforderung an eine Person, die man duzt
s'il vous plait (aussi : plaît) !	Bitte!   - Aufforderung an eine Person, die man siezt oder an mehrere Personen
De rien.	Bitte.   - Antwort auf Danke
Je t'en prie !	Bitte schön!
Je vous en prie !	Bitte schön!
tenir compte de qc.	für etw.^acc. Rechnung tragen
Les Bisounours	Die Glücksbärchis   - Name einer Zeichentrickserie

Adjectifs / Adverbes

en facture	in Rechnung
à ses frais	auf eigene Rechnung
quelque  adv.   - devant un nombre	um die
sine die  adv.   latin [sout.]   particulièrement  [DR.] [ÉCON.]	auf unbestimmte Zeit
sur les instances de qn.	auf jmds. dringendes Bitten (hin)
sur les instances de qn.	auf jmds. inständiges Bitten (hin)

Prépositions / Pronoms / Déterminants

qui  pron.	der | die | das
que  pron.   - pronom relatif	den | die | das
celui-ci, celle-ci  pron.  - plur.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  pron.  - plur.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  pron.  - plur.: ceux, celles	der | die | das
les  art.   - article défini	die   - im Plural
le vôtre, la vôtre  pron.	der eure | die eure | das eure   aussi : euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le peu de  dét.   - par ex. : le peu de volontaires	die wenigen   - z. B. Freiwilligen
le tien, la tienne  pron.	der deinige | die deinige | das deinige [sout.]
autrui  pron. [sout.]	die anderen   - Leute, Personen   aussi    - i. S. v.: der Nächste
le vôtre, la vôtre  pron.	der eurige | die eurige | das eurige [sout.]   vieilli   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   aussi : Ihrige [sout.]   vieilli   - Possessivpronomen

Définitions

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [ÉDUC.]

der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums

Termes similaires à la recherche

Kalkül, Zusammenzählung, Faktur, Account, Mitschrift, Errechnung, Spendenkonto, Faktura, Zurechnung, Konto, Summierung, Aufsummieren, Rechnen