Grenzen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Grenzen
die Grenze (Substantif)

Verbes

côtoyer qc.	an etw.^acc. grenzen  | grenzte, gegrenzt |
avoisiner qc. [fig.]	an etw.^acc. grenzen  | grenzte, gegrenzt |
confiner à qc.	an etw.^acc. grenzen  | grenzte, gegrenzt | [fig.]
friser qc. [fig.]   - le ridicule	an etw.^acc. grenzen  | grenzte, gegrenzt |
coudoyer qc. [sout.]   - au sens de : très proche de	an etw.^acc. grenzen  | grenzte, gegrenzt |
assigner des limites à qc.	etw.^dat. Grenzen setzen  | setzte, gesetzt |
sortir des clous [fig.]	Grenzen überschreiten
passer les bornes [fig.]	die Grenzen überschreiten
endiguer qc. [fig.]	etw.^acc. in Grenzen halten  | hielt, gehalten |
friser le ridicule [fig.]	ans Lächerliche grenzen  | grenzte, gegrenzt |
borner qc.	eine Grenze bilden  | bildete, gebildet |
passer la frontière	über die Grenze fahren  | fuhr, gefahren |
passer la frontière	über die Grenze gehen  | ging, gegangen |
dépasser le cap de ...   - + quantité	die Grenze von ... überschreiten

Substantifs

la frontière	die Grenze  pl. : die Grenzen
la limite   aussi  [TECHN.]	die Grenze  pl. : die Grenzen
les confins  m.  pl.	(äußerste) Grenze  pl. : die Grenzen
la borne [fig.]	die Grenze souvent au pl. ­ die Grenzen
le seuil de probabilité d'erreur [TECHN.]	die Fehlerwahrscheinlichkeitsgrenze
le terminateur [ASTRON.]	die Tag-Nacht-Grenze   aussi : Tag-und-Nacht-Grenze  pl. : die Tag-Nacht-Grenzen, die Tag-und-Nacht-Grenzen
la violation des frontières [POLIT.]	Verletzung der Grenzen
la frontière passoire	durchlässige Grenze
la frontière floue	fließende Grenze   - üblicherweise im Plural
la frontière irako-iranienne [GÉOG.]	irakisch-iranische Grenze
la borne supérieure [MATH.]	obere Grenze
la borne inférieure [MATH.]	untere Grenze
le courant limite d'auto-extinction [ÉLECTR.]	Löschgrenze für den Fehlerstrom
les limites de la zone temps-courant  f.  pl. [ÉLECTR.]	die Zeit/Strom-Bereichsgrenzen
la barre des quatre millions	Grenze der 4 Millionen
la limite de la largeur de bande nécessaire [TECHN.]	Grenze der notwendigen Bandbreite

Prépositions / Pronoms / Déterminants

frontalier, frontalière  adj.	Grenz...
voisin(e) de la frontière	Grenz...   - Grenzregion, Grenzgebiet

Locutions / Expressions

aller (jusqu') au bout de soi-même [fig.]	an seine Grenzen gehen [fig.]
l'enthousiasme est mesuré	die Begeisterung hält sich in Grenzen [fig.]
l'enthousiasme est modéré	die Begeisterung hält sich in Grenzen [fig.]
l'enthousiasme n'est pas débordant	die Begeisterung hält sich in Grenzen [fig.]
franchir la ligne jaune [fig.]	eine Grenze überschreiten [fig.]
passer clandestinement la frontière	über die grüne Grenze gehen [fig.] [fam.]
passer la frontière en fraude	über die grüne Grenze gehen [fig.] [fam.]
flirter avec la ligne jaune [fig.]	sich^acc. hart an einer Grenze bewegen [fig.]

Exemples

Respecte leurs limites !	Respektiere ihre Grenzen!
Il y a une limite à tout.	Alles hat seine Grenzen.
Ça dépasse les limites de la raison.	Das überschreitet die Grenzen der Vernunft.
La question des futures frontières sûres promises pour Israël laisse le champ libre à beaucoup de spéculation.	Die Frage nach den verheißenen zukünftigen sicheren Grenzen Israels lässt viel Raum für Spekulationen.
Cela frise le crime.	Das grenzt an Verbrechen.
Voilà qui tient du merveilleux.	Das grenzt ans Wunderbare.
Cela frise l'impertinence.	Das grenzt an Frechheit.
Cela frise le ridicule.	Das grenzt ans Lächerliche.
Le pays concentre des troupes à la frontière.	Das Land sammelt Truppen an der Grenze.
Les troupes établissent leur campement près de la frontière.	Die Truppen schlagen ihr Lager nahe der Grenze auf.
On parle de construire une nouvelle route près de la frontière.	Es soll eine neue Straße an der Grenze gebaut werden.
On parle de construire une nouvelle route près de la frontière.	Es heißt, dass bei der Grenze eine neue Straße gebaut werden soll.
Ils se sont crus capables de lui faire passer la frontière sain et sauf.   inf. : croire	Sie trauten sich zu, ihn heil über die Grenze zu bringen.
Le seuil de déficit de 3 pour cent n'a pas été atteint.	Die Defizitgrenze von 3 Prozent ist unterschritten worden.
Cela se situe au seuil de rentabilité.	Das liegt an der Untergrenze der Wirtschaftlichkeit.

Mots similaires

Grenze, grenzend, Grenzer, grün, grünen, grunzen, Grunzen

Termes similaires à la recherche

angrenzen, streifen