让 - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

让 [讓] ràng	lassen  Aux.  | ließ, gelassen |
让 [讓] ràng	nachgeben  intransitiv  | gab nach, nachgegeben |
让 [讓] ràng	anbieten  transitiv  | bot an, angeboten |
让 [讓] ràng	erlauben  transitiv  | erlaubte, erlaubt |
让 [讓] ràng	überlassen  transitiv  | überließ, überlassen |
让 [讓] ràng	zulassen  transitiv  | ließ zu, zugelassen |
让​升级 [讓​升級] ràng shēngjí	versetzen  transitiv  | versetzte, versetzt |   - in die nächste Klasse
让​升班 [讓​升班] ràng shēngbān [BILDUNGSW.]	versetzen  | versetzte, versetzt |   - in die nächste Klasse  transitiv
让​某人​曝光 [讓​某人​曝光] ràng mǒurén bàoguāng	jmdn. bloßstellen  | stellte bloß, bloßgestellt |
让​某人​背黑锅 [讓​某人​背黑鍋] ràng mǒurén bēihēiguō	jmdn. zum Opferlamm machen
让​某人​背黑锅 [讓​某人​背黑鍋] ràng mǒurén bēihēiguō	jmdn. zum Prügelknaben machen
让​某人​瞠目​结舌 [讓​某人​瞠目​結舌] ràng mǒurén chēngmù-jiéshé	jmdn. verblüffen  | verblüffte, verblüfft |
让​某人​承担​某事 [讓​某人​承擔​某事] ràng mǒurén chéngdān mǒushì	jmdm. etw.^Akk. auferlegen  | erlegte auf, auferlegt |
让​某人​吃惊 [讓​某人​吃驚] ràng mǒurén chījīng	jmdn. wundern  | wunderte, gewundert |

Substantive

让 [讓] Ràng	Jean   - männlicher Vorname   französisch
让​人​不​舒服​的​事 [讓​人​不​舒服​的​事] ràng rén bù shūfu de shì	die Unannehmlichkeit  Pl.: die Unannehmlichkeiten

Präpositionen / Pronomen / ...

让 [讓] ràng	durch  +Akk.  Präp.   - bezeichnet den Agens in Passivsätzen
让 [讓] ràng	von  +Dat.   - bezeichnet den Agens in Passivsätzen  Präp.

Phrasen

让 [讓] Ràng [AUTOM.]	Vorfahrt gewähren!
请​让​我​尽​地主​之​谊 [請​讓​我​盡​地主​之​誼] Qǐng ràng wǒ jìn dìzhǔ zhī yì	Bitte seien Sie mein Gast   - bei der Einladung eines Gastes aus der Ferne
让​我​来​吧 [讓​我​來​吧] Ràng wǒ lái ba	Lass mich mal!
让​我​来​吧 [讓​我​來​吧] Ràng wǒ lái ba	Mach ich schon!
让​我​尽​地主​之​谊​吧？ [讓​我​盡​地主​之​誼​吧？] Ràng wǒ jìn dìzhǔ zhī yì ba?	Seien Sie mein Gast hier bei uns.   - bei der Einladung eines Gastes aus der Ferne
请​让​一下 [請​讓​一下] Qǐng ràng yīxià	Darf ich bitte mal durch?
请​让​一下 [請​讓​一下] Qǐng ràng yīxià	Darf ich bitte mal vorbei?
请​让​一下 [請​讓​一下] Qǐng ràng yīxià	Bitte lassen Sie mich mal vorbei!
请​让​一下 [請​讓​一下] Qǐng ràng yīxià	Darf ich bitte mal vorbei!

Adjektive / Adverbien

让​人​妒忌​的 [讓​人​妒忌​的] ràng rén dùjì de	beneidenswert  Adj.
让​人​怜悯​的 [讓​人​憐憫​的] ràng rén liánmǐn de	erbarmungswürdig  Adj.
让​人​笑死​的 [讓​人​笑死​的] ràng rén xiàosǐ de  Adj.	zum Totlachen  Adv.

Beispiele

让​我们​以后​再​谈。 [讓​我們​以後​再​談。] Ràng wǒmen yǐhòu zài tán.	Lass uns später darüber reden.   Infinitiv: lassen
让​这​个​孩子​哭​个​够。 [讓​這​個​孩子​哭​個​夠。] Ràng zhè gè háizi kū gè gòu.	Lass das Kind ausweinen.   Infinitiv: lassen
他​让​你​给​他​回​电话。 [他​讓​你​給​他​回​電話。] Tā ràng nǐ gěi tā huí diànhuà.	Er lässt ausrichten, dass du ihn zurückrufen sollst.
我​会​让​你​曝光。 [我​會​讓​你​曝光。] Wǒ huì ràng nǐ bàoguāng.	Ich werde dich bloßstellen.   Infinitiv: bloßstellen
红酒​让​她​醉了。 [紅酒​讓​她​醉了。] Hóngjiǔ ràng tā zuìle.	Sie berauscht sich^Akk. am Rotwein.
你​几乎​不​让​自己​休息​一下。 [你​幾乎​不​讓​自己​休息​一下。] Nǐ jīhū bù ràng zìjǐ xiūxi yīxià.	Du gönnst dir kaum eine Pause.   Infinitiv: sich^Dat. gönnen
新​的​想法​让​我们​欣喜​若​狂。 [新​的​想法​讓​我們​欣喜​若​狂。] Xīn de xiǎngfǎ ràng wǒmen xīnxǐ ruò kuáng.	Wir berauschen uns an den neuen Ideen.
这​份​工作​让​她​感到​无聊。 [這​份​工作​讓​她​感到​無聊。] Zhè fèn gōngzuò ràng tā gǎndào wúliáo.	Die Arbeit ödet sie an.
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Mit ihrer Meinung fällt sie aus der Gruppe heraus.
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Wegen ihren Ansichten sticht sie aus der Gruppe heraus.
他​让​你​给​他​回​电话。 [他​讓​你​給​他​回​電話。] Tā ràng nǐ gěi tā huí diànhuà. [TELEKOM.]	Er meinte, du sollst ihn zurückrufen.