bào - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

报 [報] bào   - 报告 [報告] bàogào	benachrichtigen  transitiv  | benachrichtigte, benachrichtigt |
报 [報] bào   - 报告 [報告] bàogào	berichten  transitiv  | berichtete, berichtet |
报 [報] bào   - 回报 [回報] huíbào	vergelten  transitiv  | vergalt, vergolten |
抱 [抱] bào	umarmen  transitiv  | umarmte, umarmt |
抱 [抱] bào	auf die Arme nehmen  transitiv  | nahm, genommen |
报 [報] bào   - 报复 [報復] bàofù	heimzahlen  transitiv  | zahlte heim, heimgezahlt |
报 [報] bào   - 告诉 [告訴] gàosu	mitteilen  transitiv  | teilte mit, mitgeteilt |
报 [報] bào   - 回报 [回報] huíbào	erwidern  transitiv  | erwiderte, erwidert |
抱 [抱] bào	in den Armen halten/tragen/...  transitiv  | hielt, gehalten / trug, getragen |
抱 [抱] bào	mit den Armen festhalten/umfassen /umschließen/...  transitiv  | hielt fest, festgehalten / umfasste, umfasst / umschloss, umschlossen |
暴 [暴] bào   - 损害 [損害] sǔnhài	schädigen  transitiv  | schädigte, geschädigt |
暴 [暴] bào   - 显露 [顯露] xiǎnlù	zeigen  transitiv  | zeigte, gezeigt |
暴 [暴] bào   - 显露 [顯露] xiǎnlù	zum Vorschein kommen  | kam, gekommen |
爆 [爆] bào   - 爆发 [爆發] bàofā	ausbrechen  intransitiv  | brach aus, ausgebrochen |   - um sich^Akk. greifen

Substantive

报 [報] bào [PUBL.]	die Zeitung  Pl.: die Zeitungen
抱 [抱] bào  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie man sie mit beiden Armen halten kann
暴 [暴] Bào	Bao   - chinesischer Familienname
鲍 [鮑] Bào	Bao   - chinesischer Familienname
报 [報] bào   - 电报 [電報] diànbào [TELEKOM.]	das Telegramm  Pl.: die Telegramme
报 [報] bào [PUBL.]	das Blatt  Pl.: die Blätter   - die Zeitung
曝 [曝] bào [FOTO.]	nur in Komposita
豹 [豹] bào [ZOOL.]	der Panther   auch: Panter  Pl.: die Panther, die Panter   wiss.: Panthera pardus
豹 [豹] bào [ZOOL.]	der Leopard  Pl.: die Leoparden   wiss.: Panthera pardus
刨 [鉋] bào [TECH.]	der Hobel  Pl.: die Hobel
鲍 [鮑] bào [ZOOL.]	die Abalone  Pl.: die Abalonen   wiss.: Haliotis
鲍 [鮑] bào [ZOOL.]	das Meerohr  Pl.: die Meerohren   wiss.: Haliotis
鲍 [鮑] bào [ZOOL.]	das Seeohr  Pl.: die Seeohren   wiss.: Haliotis
鲍 [鮑] Bào	Pao   - chinesischer Familienname. Heutige Schreibweise: Bao   veraltend

Adjektive / Adverbien

暴 [暴] bào   - 急剧 [急劇] jíjù	plötzlich und heftig  Adj.
暴 [暴] bào   - 急躁 [急躁] jízào	hitzköpfig  Adj.
暴 [暴] bào   - 凶残 [凶殘] xiōngcán	brutal  Adj.

Phrasen

好人​有​好​报 [好人​有​好​報] Hǎorén yǒu hǎo bào	Gute Menschen werden gut belohnt.
临时​抱​佛​脚 [臨時​抱​佛​腳] Línshí bào fó jiǎo	in größter Bedrängnis für Rettung beten  | betete, gebetet |
临时​抱​佛​脚 [臨時​抱​佛​腳] Línshí bào fó jiǎo	in höchster Not um Hilfe bitten  | bat, gebeten |
临时​抱​佛​脚 [臨時​抱​佛​腳] Línshí bào fó jiǎo	in letzter Minute um Beistand flehen   (wörtlich: in höchster Not die Füße eines Buddhas umklammern)  | flehte, gefleht |
平时​不​烧香，临时​抱​佛​脚 [平時​不​燒香，臨時​抱​佛​腳] Píngshí bù shāoxiāng, línshí bào fó jiǎo	erst in der Not bei den Heiligen Schutz suchen  | suchte, gesucht |
平时​不​烧香，临时​抱​佛​脚 [平時​不​燒香，臨時​抱​佛​腳] Píngshí bù shāoxiāng, línshí bào fó jiǎo	in der Not bei denen, die man sonst nicht beachtet, Rettung suchen   (wörtlich: Zu normalen Zeiten kein Räucherstäbchen opfern, aber in höchster Not die Füße des Buddhas umklammern.)  | suchte, gesucht |
平时​不​烧香，临时​抱​佛​脚 [平時​不​燒香，臨時​抱​佛​腳] Píngshí bù shāoxiāng, línshí bào fó jiǎo	sich^Dat. normalerweise keine Mühe geben, aber in letzter Minute um Hilfe flehen   (wörtlich: Zu normalen Zeiten kein Räucherstäbchen opfern, aber in höchster Not die Füße eines Buddhas umklammern.)
一​报​还​一​报 [一​報​還​一​報] Yī bào huán yī bào	Gleiches mit Gleichem vergelten.
一​报​还​一​报 [一​報​還​一​報] Yī bào huán yī bào	jmdm. etw.^Akk. mit gleicher Münze heimzahlen
琵琶​别​抱 [琵琶​別​抱] pípá bié bào  Chengyu [HIST.]	sich^Akk. mit einem Mann wiederverheiraten
琵琶​再​抱 [琵琶​再​抱] pípá zài bào  Chengyu [HIST.]	sich^Akk. mit einem Mann wiederverheiraten

Orthographisch ähnliche Wörter

biào