gǒu - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

狗 [狗] gǒu	der Hund | die Hündin  Pl.: die Hunde, die Hündinnen   wiss.: Canis lupus familiaris
枸 [枸] gǒu   - 见​枸杞 [見​枸杞] jiàn gǒuqǐ	nur in Komposita
苟 [苟] Gǒu	Gou   - chinesischer Familienname
狗 [狗] gǒu [ZOOL.]	der Vierbeiner  Pl.: die Vierbeiner   - der Hund
狗 [狗] gǒu [ugs.] [ASTRON.]	der Hund  Pl.: die Hunde   [chinesische Tierkreiszeichen]
狗​饼干 [狗​餅乾] gǒu bǐnggān [AGR.] [ZOOL.]	der Hundekuchen  Pl.: die Hundekuchen
狗​食盆 [狗​食盆] gǒu shípén [ZOOL.] [AGR.]	der Hundenapf  Pl.: die Hundenäpfe
狗​食盆 [狗​食盆] gǒu shípén [ZOOL.] [AGR.]	die Hundeschüssel  Pl.: die Hundeschüsseln
狗​饲料 [狗​飼料] gǒu sìliào [AGR.] [ZOOL.]	das Hundefutter  Pl.: die Hundefutter
高飞​狗 [高飛​狗] Gāofēi Gǒu [LIT.]	Goofy   - Comicfigur
狗​的​主人 [狗​的​主人] gǒu de zhǔrén	der Hundebesitzer | die Hundebesitzerin  Pl.: die Hundebesitzer, die Hundebesitzerinnen
狗​的​主人 [狗​的​主人] gǒu de zhǔrén	der Hundehalter | die Hundehalterin  Pl.: die Hundehalter, die Hundehalterinnen
狗​的​男主人 [狗​的​男主人] gǒu de nánzhǔrén	das Herrchen  Pl.: die Herrchen [ugs.]   - der Hundehalter
狗​的​女主人 [狗​的​女主人] gǒu de nǚzhǔrén	das Frauchen  Pl.: die Frauchen [ugs.]   - die Hundehalterin

Adjektive / Adverbien

苟 [苟] gǒu	einstweilen  Adv.
苟 [苟] gǒu	fahrlässig  Adj.
苟 [苟] gǒu	nachlässig  Adj.
狗​用 [狗​用] gǒu yòng  Adj. [ZOOL.]	für Hunde  Adv.
用​狗​拉​的 [用​狗​拉​的] yòng gǒu lā de [SPORT]	von Hunden gezogen  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

苟 [苟] gǒu   obsolet

falls  Konj.

Verben

牵​狗 [牽​狗] qiān gǒu [ZOOL.]

einen Hund anleinen

Phrasen

狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	seine Nase in alle Töpfe stecken
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	sich^Akk. um Dinge kümmern, die einen nichts angehen   (wörtlich: der Hund fängt Mäuse, was ihn eigentlich nichts angeht)
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	überall seine Nase reinstecken (auch: hereinstecken) müssen [ugs.]
乌​狗​吃​食，白​狗​当​灾 [烏​狗​吃​食，白​狗​當​災] Wū gǒu chī shí, bái gǒu dāng zāi	als Bauernopfer herhalten  | hielt her, hergehalten |
乌​狗​吃​食，白​狗​当​灾 [烏​狗​吃​食，白​狗​當​災] Wū gǒu chī shí, bái gǒu dāng zāi	der Sündenbock sein   (wörtlich: der schwarze Hund isst heimlich vom Reis, aber der weiße Hund muss büßen)  | war, gewesen |
猪​狗​不如 [豬​狗​不如] zhū gǒu bùrú  Chengyu	schlimmer als ein Schwein oder ein Hund sein  | war, gewesen |
打​落​水​狗 [打​落​水​狗] dǎ luò shuǐ gǒu  Chengyu	einen Gegner, der schon geschlagen ist, vollends zugrunde richten
打​落​水​狗 [打​落​水​狗] dǎ luò shuǐ gǒu  Chengyu	weiter auf einen Gegner einschlagen, der schon am Boden liegt
鸟​不​生​蛋，狗​不​拉屎 [鳥​不​生​蛋，狗​不​拉屎] Niǎo bù shēng dàn, gǒu bù lāshǐ	am Arsch der Welt sein   (wörtlich: Ein Ort, wo weder Vögel ihre Eier legen noch Hunde ihre Haufen machen.)  | war, gewesen |
打​落​水​狗 [打​落​水​狗] dǎ luò shuǐ gǒu  Chengyu	jmdn./etw. den Rest geben [fig.]   (wörtlich: den Hund weiter schlagen, obwohl er schon ins Wasser gefallen ist.)