sich reißen (Akkusativ-sich) - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

夺 [奪] duó	an sich^Akk. reißen  | riss, gerissen |
抢 [搶] qiǎng	jmdn./etw. an sich^Akk. reißen  | riss, gerissen |
抓起 [抓起] zhuāqǐ	an sich^Akk. reißen  transitiv  | riss, gerissen |
包办 [包辦] bāobàn	an sich^Akk. reißen  | riss, gerissen |   - Kompetenzen, Verantwortung o. Ä.
大包​大揽 [大包​大攬] dàbāo-dàlǎn  Chengyu	alles an sich^Akk. reißen  | riss, gerissen |   - Aufgaben, Zuständigkeiten o. Ä.
揽 [攬] lǎn [fig.]	jmdn./etw. an sich^Akk. reißen  | riss, gerissen |
窃取 [竊取] qièqǔ [JURA]	(widerrechtlich) an sich^Akk. reißen  transitiv  | riss, gerissen |
窃夺 [竊奪] qièduó [POL.]	an sich^Akk. reißen  | riss, gerissen |   - usurpieren
抢购 [搶購] qiǎnggòu [KOMM.]	sich^Akk. um etw.^Akk. reißen  | riss, gerissen |
抢夺 [搶奪] qiǎngduó	etw.^Akk. mit Gewalt an sich^Akk. reißen  | riss, gerissen |
取​而​代​之 [取​而​代​之] qǔ ér dài zhī  Chengyu	jmds. Stellung an sich^Akk. reißen
篡权 [篡權] cuànquán [POL.]	die Macht an sich^Akk. reißen  | riss, gerissen |
专权 [專權] zhuānquán [POL.]	die Macht an sich^Akk. reißen  | riss, gerissen |
一手​包办 [一手​包辦] yīshǒu-bāobàn  Chengyu	alles an sich^Akk. reißen und auf eigene Faust entscheiden

Phrasen

硬着​头皮 [硬著​頭皮] yìngzhe tóupí  Chengyu	sich^Akk. am Riemen reißen [fig.]
振作 [振作] zhènzuò	sich^Akk. am Riemen reißen [fig.]
收心 [收心] shōuxīn	sich^Akk. am Riemen reißen [fig.]
万不得已 [萬不得已] wànbùdéyǐ  Chengyu	wenn alle Stricke reißen [fig.]
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
一​人​做事​一​人​当 [一​人​做事​一​人​當] Yī rén zuòshì yī rén dāng	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
自作​自受 [自作​自受] zìzuò-zìshòu  Chengyu	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
冷静​下来！ [冷靜​下來！] Lěngjìng xiàlái!	Reiß dich am Riemen!

Substantive

抓举 [抓舉] zhuājǔ [SPORT]	das Reißen  kein Pl.
...应​在​的​位置 [...應​在​的​位置] ... yīng zài de wèizhi	die Stelle, wo ... sich^Akk. befinden soll
江山​易​改，禀性​难​移 [江山​易​改，稟性​難​移] Jiāngshān yì gǎi, bǐngxìng nán yí	Der Charakter eines Menschen lässt sich^Akk. kaum ändern.
来​而​不​往​非​礼​也 [來​而​不​往​非​禮​也] Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě	Es gehört sich^Akk. nicht, eine Höflichkeit nicht zu erwidern.
欲盖​弥彰 [欲蓋​彌彰] yùgài-mízhāng  Chengyu	Je mehr man sich^Akk. um Geheimhaltung bemüht, desto eher wird etwas bekannt.

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì

sich

Beispiele

天​黑​了 [天​黑​了] Tiān hēi le	Der Himmel hat sich^Akk. verdunkelt.   Infinitiv: sich^Akk. verdunkeln
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Nichts hat sich^Akk. verändert.   Infinitiv: sich^Akk. verändern
没​什么​变化。 [沒​什麼​變化。] Méi shénme biànhuà.	Nichts hat sich^Akk. verändert.   Infinitiv: sich^Akk. verändern
她​费力​搬​行李箱。 [她​費力​搬​行李箱。] Tā fèilì bān xínglixiāng.	Sie hat sich^Akk. an dem Reisekoffer abgeschleppt.
天​阴​了。 [天​陰​了。] Tiān yīn le. [METEO.]	Der Himmel hat sich^Akk. zugezogen.   Infinitiv: sich^Akk. zuziehen