sich vergessen (Akkusativ-sich) - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

流连​忘返 [流連​忘返] liúlián-wàngfǎn  Chengyu	alles um sich^Akk. herum vergessen  | vergaß, vergessen |   - bei einem Anblick, Genuss o. Ä.
忘 [忘] wàng	vergessen  transitiv  | vergaß, vergessen |
忘记 [忘記] wàngjì	vergessen  transitiv  | vergaß, vergessen |
忘掉 [忘掉] wàngdiào	vergessen  transitiv  | vergaß, vergessen |
遗忘 [遺忘] yíwàng	vergessen  transitiv  | vergaß, vergessen |
忘怀 [忘懷] wànghuái	vergessen  transitiv  | vergaß, vergessen |
忘却 [忘卻] wàngquè	vergessen  transitiv  | vergaß, vergessen |
忘本 [忘本] wàngběn	vergessen, wo man herkommt
没​齿​不​忘 [沒​齒​不​忘] mò chǐ bù wàng  Chengyu	jmdn./etw. nie vergessen  | vergaß, vergessen |
对​某人／某事​难​以​忘怀 [對​某人／某事​難​以​忘懷] duì mǒurén/mǒushì nán yǐ wànghuái	jmdn./etw. niemals vergessen  | vergaß, vergessen |
忘本 [忘本] wàngběn	seine Herkunft vergessen  | vergaß, vergessen |
忘本 [忘本] wàngběn	seine Wurzeln vergessen  | vergaß, vergessen |
永志​不忘 [永誌​不忘] yǒngzhì-bùwàng  Chengyu	etw.^Akk. nie mehr vergessen  | vergaß, vergessen |
顾 [顧] gù   - 回头​看 [回頭​看] huítóu kàn	sich^Akk. umdrehen und schauen

Adjektive / Adverbien

备忘 [備忘] bèiwàng  Adj.

gegen das Vergessen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì

sich

Substantive

...应​在​的​位置 [...應​在​的​位置] ... yīng zài de wèizhi	die Stelle, wo ... sich^Akk. befinden soll
饮水​思源 [飲水​思源] yǐnshuǐ-sīyuán  Chengyu	Die Wohltäter nicht vergessen!   (wörtlich: Wasser trinken und an die die Quelle denken)
江山​易​改，禀性​难​移 [江山​易​改，稟性​難​移] Jiāngshān yì gǎi, bǐngxìng nán yí	Der Charakter eines Menschen lässt sich^Akk. kaum ändern.
来​而​不​往​非​礼​也 [來​而​不​往​非​禮​也] Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě	Es gehört sich^Akk. nicht, eine Höflichkeit nicht zu erwidern.
欲盖​弥彰 [欲蓋​彌彰] yùgài-mízhāng  Chengyu	Je mehr man sich^Akk. um Geheimhaltung bemüht, desto eher wird etwas bekannt.

Beispiele

忘​了​她。 [忘​了​她。] Wàng le tā.	Verlass sie!   Infinitiv: vergessen
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich nie vergessen.   Infinitiv: vergessen
天​黑​了 [天​黑​了] Tiān hēi le	Der Himmel hat sich^Akk. verdunkelt.   Infinitiv: sich^Akk. verdunkeln
我​完全​给​忘​了。 [我​完全​給​忘​了。] Wǒ wánquán gěi wàng le.	Ich habe das ganz vergessen.   Infinitiv: vergessen
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Nichts hat sich^Akk. verändert.   Infinitiv: sich^Akk. verändern
没​什么​变化。 [沒​什麼​變化。] Méi shénme biànhuà.	Nichts hat sich^Akk. verändert.   Infinitiv: sich^Akk. verändern
这​我​一辈子​都​不​会​忘记。 [這​我​一輩子​都​不​會​忘記。] Zhè wǒ yībèizi dōu bù huì wàngjì.	Das werde ich mein Lebtag nicht vergessen.
她​费力​搬​行李箱。 [她​費力​搬​行李箱。] Tā fèilì bān xínglixiāng.	Sie hat sich^Akk. an dem Reisekoffer abgeschleppt.
天​阴​了。 [天​陰​了。] Tiān yīn le. [METEO.]	Der Himmel hat sich^Akk. zugezogen.   Infinitiv: sich^Akk. zuziehen
忘​了​她。 [忘​了​她。] Wàng le tā.	Vergiss sie!   Infinitiv: vergessen

Phrasen

咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
一​人​做事​一​人​当 [一​人​做事​一​人​當] Yī rén zuòshì yī rén dāng	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
自作​自受 [自作​自受] zìzuò-zìshòu  Chengyu	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
算了！ [算了！] Suànle!	Vergiss es!