Có Mỹ ở America's Cup không - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

cup	die Tasse  Pl.: die Tassen
co^AE / co-^AE; co-^BE / cofounder^BE	der Mitbegründer | die Mitbegründerin  Pl.: die Mitbegründer, die Mitbegründerinnen
cup	der Becher  Pl.: die Becher
cup	die Schale  Pl.: die Schalen
cup	der Napf  Pl.: die Näpfe
cup	das Näpfchen  Pl.: die Näpfchen
cup	die Trinkschale  Pl.: die Trinkschalen
cup	der Tiegel  Pl.: die Tiegel
cup   - prize in a sports competition	der Pokal  Pl.: die Pokale
cup   - in church use: chalice	der Kelch  Pl.: die Kelche
co^AE / co-^AE; co-^BE / cocreditor^BE	der Gesamtgläubiger | die Gesamtgläubigerin  Pl.: die Gesamtgläubiger, die Gesamtgläubigerinnen
co^AE / co-^AE; co-^BE / codefendant^BE	der Mitbeklagte | die Mitbeklagte  Pl.: die Mitbeklagten
co^AE / co-^AE; co-^BE / codefendant^BE	der Mitangeschuldigte | die Mitangeschuldigte  Pl.: die Mitangeschuldigten
cup   - unit used in the US for measuring quantities of ingredients in cooking	Hohlmaß, entspricht 236,6 Milliliter

Adjektive / Adverbien

co^AE / co-^AE  Adj.; co-^BE / coed^BE  Adj.	gemischt
co^AE / co-^AE  Adj.; co-^BE / coed^BE  Adj.	koedukativ
co^AE / co-^AE  Adj. [BILDUNGSW.]; co-^BE / coeducational^BE  Adj. [BILDUNGSW.]	koedukativ
co^AE / co-^AE  Adj. [BILDUNGSW.]; co-^BE / coeducational^BE  Adj. [BILDUNGSW.]	die gemeinsame Erziehung betreffend
cup-shaped  Adj.	kelchförmig
cup-shaped  Adj. [TECH.]	topfförmig
bow-legged   auch: bowlegged  Adj.	o-beinig   auch: O-beinig
bandy-legged  Adj.	o-beinig   auch: O-beinig [ugs.]
devalgate  Adj.   obsolet	o-beinig

Verben

to cup  | cupped, cupped | [TECH.]	tiefziehen  | -, tiefgezogen |
to cup  | cupped, cupped | [TECH.]	hohlziehen  | -, hohlgezogen |
to cup so.  | cupped, cupped | [MED.]	jmdn. schröpfen  | schröpfte, geschröpft |
to shallow-cup	flachziehen  | -, flachgezogen |
to shallow-cup	napfziehen  | -, napfgezogen |
to cup one's hands around sth.	die Hände schützend um etw.^Akk. legen
to knock so. out	jmdn. k. o. schlagen  | schlug, geschlagen |
to knock so. out cold	jmdn. k. o. schlagen  | schlug, geschlagen |
to drain the cup to the dregs	den Kelch bis zur Neige leeren  | leerte, geleert |
to beat so.'s brains out [ugs.]	jmdn. k. o. schlagen  | schlug, geschlagen |
to be so.'s cup of tea [fig.]	jmds. Fall sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

my  Pron.	mein | meine | mein
o  num.   - pronounced like the letter o, used for "zero" when spelling numbers	null   - Zahlwort
co...   auch: co-...	Mit...

Abkürzungen

Commanding Officer [Abk.: CO]	befehlshabender Offizier
Commanding Officer [Abk.: CO]	kommandierender Offizier
cobalt [CHEM.][TECH.]	das Kobalt   fachspr.: Cobalt  kein Pl.   Symbol: Co
oxygen [CHEM.]	der Sauerstoff  kein Pl.   Symbol: O
company [Abk.: Co.] [KOMM.]	die Firma  Pl.: die Firmen [Abk.: Fa.]
without [Abk.: w/o]  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
okay [Abk.: OK, O. K.]  Adj. [ugs.]	in Ordnung [Abk.: i. O.]
account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
body odor^AE [Abk.: B. O.]; body odour^BE [Abk.: B. O.]	der Körpergeruch  Pl.: die Körpergerüche
body odor^AE [Abk.: B. O.]; body odour^BE [Abk.: B. O.]	unangenehmer Körpergeruch
body odor^AE [Abk.: B. O.]; body odour^BE [Abk.: B. O.]	der Schweißgeruch  Pl.: die Schweißgerüche
care of [Abk.: c/o]	per Adresse

Phrasen

oy vey   auch: oy vay, oy veh	o je
oy vey   auch: oy vay, oy veh	o weh
God!	O Gott!
Good God!	O Gott!
Alack!   veraltet	O (auch: Oh) weh!
Oh my!	Meine Güte!
the be all and end all	das A und O
nuts and bolts	das A und O
the most important thing	das A und O
Oh my Gawd! [ugs.][Abk.: OMG]	Ach du lieber Gott!
Upon my Sam!	So wahr ich hier stehe!
Oh my gosh!	Ach du meine Güte!
not everyone's cup of tea	nicht jedermanns Sache
That's not my cup of tea.	Das ist nicht mein Fall.
to be essential  | was, been |	das A und O sein
to be indispensable  | was, been |	das A und O sein
not quite so.'s cup of tea	nicht ganz jmds. Sache

Beispiele

a cup of tea	eine Tasse Tee
a cup of coffee	eine Tasse Kaffee
in my opinion	meiner Meinung nach
My name is ...	Ich heiße ...
our prices are quoted f. o. b.	unsere Preise verstehen sich^Akk. FOB
Would you care for a cup of coffee?	Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee?
Maybe my co-worker can do something about it.	Vielleicht kann meine Kollegin Abhilfe schaffen.