Cold Water - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

cold water [TECH.]	das Kaltwasser  kein Pl.
cold-water swimming	das Eisschwimmen
cold-water swimming	das Winterschwimmen
cold-water pool [TECH.]	das Kaltwasserbecken  Pl.: die Kaltwasserbecken
cold water cure	die Kaltwasserkur  Pl.: die Kaltwasserkuren
cold water tap	der Kaltwasserhahn  Pl.: die Kaltwasserhähne/die Kaltwasserhahnen
cold water aggregate	der Kaltwassersatz  Pl.: die Kaltwassersätze
cold water therapy	die Kaltwassertherapie  Pl.: die Kaltwassertherapien
cold water supply [TECH.]	die Kaltwasserversorgung  Pl.: die Kaltwasserversorgungen
cold water jacket [TECH.]	der Mantelkühler  Pl.: die Mantelkühler
cold water jacket [TECH.]	der Wasserkühlmantel  Pl.: die Wasserkühlmäntel
cold water pipe [TECH.]	die Kaltwasserleitung  Pl.: die Kaltwasserleitungen
cold water plug [TECH.]	kalter Wasserpfropfen
cold water pressure [TECH.]	der Kaltwasserdruck  Pl.

Phrasen

to pour cold water on sth. [fig.]	etw.^Dat. einen Dämpfer aufsetzen [fig.]
to throw cold water on sth. [fig.]	etw.^Dat. einen Dämpfer aufsetzen [fig.]
of the first water [fig.]   auch  [pej.]	erster Güte
of the first water	von reinstem Wasser
a glass of water	ein Glas Wasser
a drink of water	ein Schluck Wasser
to hold water [fig.]	stichhaltig sein  | war, gewesen |
water under the bridge	Schnee von gestern
a cold attended with fever	eine von Fieber begleitete Erkältung
(as) cold as ice [fig.]	(so) kalt wie eine Hundeschnauze [fig.]
come hell or high water	komme, was da wolle
come hell or high water	auf Biegen und Brechen
in cold print	schwarz auf weiß
in deep water	in der Klemme

Adjektive / Adverbien

cold  Adj.	kalt
cold  Adj.	frostig
water  Adj.	wassergesättigt
water  Adj.	wasserlöslich
water-repellent  Adj.	hydrophob
water-repellent  Adj.	wasserabstoßend   auch: Wasser abstoßend
water-repellent  Adj.	wasserabweisend   auch: Wasser abweisend
cold-hearted  Adj.	kaltherzig
cold-resistant  Adj.	kältebeständig
water-soluble  Adj.	wasserlöslich
water-cooled  Adj.	wassergekühlt
water-insoluble  Adj.	wasserunlöslich
cold-drawn  Adj.	kaltgezogen
cold-hammering  Adj.	kalthämmernd

Verben

to water  | watered, watered |	tränen  | tränte, getränt |
to water  | watered, watered |	trinken  | trank, getrunken |   - Tiere
to water  | watered, watered |	moirieren  | moirierte, moiriert |
to water  | watered, watered |	flammen  | flammte, geflammt |
to water  | watered, watered |   - animals	tränken  | tränkte, getränkt |   - Tiere
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. bewässern  | bewässerte, bewässert |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. wässern  | wässerte, gewässert |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. begießen  | begoss, begossen |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. sprengen  | sprengte, gesprengt |   - Rasen
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. befeuchten  | befeuchtete, befeuchtet |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. spritzen  | spritzte, gespritzt |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. einweichen  | weichte ein, eingeweicht |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. mit Wasser versorgen  | versorgte, versorgt |

Definitionen

cold sweet soup	die Kaltschale  Pl.: die Kaltschalen
mixture of fruit juice and sparkling water	die (auch: das) Saftschorle  Pl.: die Saftschorlen   - die Verwendung des sächlichen Artikels beschränkt sich^Akk. vorwiegend auf bestimmte Teile Süddeutschlands
MAG welding with cold wire addition [TECH.]	das MAG-Kaltdrahtschweißen  kein Pl.
welding using cold filler rod [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  kein Pl.
welding using cold wire addition [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  kein Pl.
welding with cold filler rod [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  kein Pl.
welding with cold wire addition [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  kein Pl.

Beispiele

I'm cold.	Ich friere.
I'm cold.	Mir ist kalt.
It grew cold	Es wurde kalt
He is cold.	Er friert.
It leaves me cold.	Es lässt mich kalt.
It's damned cold.	Es ist saukalt. [sl.]
It's fucking cold. [vulg.]	Es ist schweinekalt. [sl.]
Cold is a relative term.	Kälte ist ein relativer Begriff.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. (Brit.) [hum.] [sl.]	Es ist arschkalt. [sl.]
he has been treading water	er tritt auf der Stelle
It got quite cold	Es wurde ziemlich kalt
I am cold.	Mir ist kalt.
I am cold.	Mich friert.