Declaration of Principles - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

forestry principles declaration [UMWELT]	die Wald-Grundsatzerklärung
Principle of Avoidance	das Vermeidungsprinzip
Principle of Compensation	das Ausgleichsprinzip  Pl.: die Ausgleichsprinzipien
Principle of Restoration	das Wiederherstellungsprinzip
Principle of Translocation	das Verlagerungsprinzip
recognition-of-loss principle	das Imparitätsprinzip  kein Pl.
rule-of-law principle [POL.]	das Rechtsstaatsprinzip  Pl.: die Rechtsstaatsprinzipien
plans which are not in accordance with the Principles of Regional Planning	raumordnungswidrige Planung   [Raumplanung]
principles of GMP [ADMIN.]	die GMP-Richtlinien   [EU]
benefit-of-the-doubt principle [VERSICH.]	das Günstigkeitsprinzip  Pl.: die Günstigkeitsprinzipien
place-of-work principle [KOMM.]	das Arbeitsortprinzip
declaration of conformity   - statement by a supplier, claiming under his sole responsibility that a product, process or service is in conformity with a specific standard or other normative document	die Konformitätserklärung  Pl.: die Konformitätserklärungen
declaration of consent	die Zustimmungserklärung  Pl.: die Zustimmungserklärungen
declaration of intention	die Willenserklärung  Pl.: die Willenserklärungen

Verben

to make a declaration of  | made, made |	etw.^Akk. deklarieren  | deklarierte, deklariert |
to execute a declaration of intention  | executed, executed |	eine Willenserklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |
to execute a declaration  | executed, executed |	eine Erklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |
to make a declaration  | made, made |	etw.^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |
to deviate from a principle  | deviated, deviated |	von einem Grundsatz abweichen  | wich ab, abgewichen |
to remain true to one's principles	seinen Grundsätzen treu bleiben  | blieb, geblieben |
to remain true to one's principles	seinen Prinzipien treu bleiben  | blieb, geblieben |
to stick to one's principles  | stuck, stuck |	seinen Prinzipien treu bleiben  | blieb, geblieben |
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to agree in principle  | agreed, agreed |	im Prinzip übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |

Adjektive / Adverbien

as a matter of principle	grundsätzlich
as a matter of principle	prinzipiell
as a matter of principle	aus Prinzip
by declaration [JURA]	zur Niederschrift
adherent to principles	an Prinzipien festhaltend
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern

Definitionen

report to the tax authorities of false or incomplete tax declaration [FINAN.][JURA]	die Selbstanzeige  Pl.: die Selbstanzeigen   [Steuerwesen]
editorial principle according to which texts are proofread by a "second set of eyes"	das Vier-Augen-Prinzip  Pl.: die Vier-Augen-Prinzipien
right to influence a legal relationship by unilateral declaration [JURA]	das Gestaltungsrecht  Pl.
principle that the polluter should pay	das Verursacherprinzip  Pl.: die Verursacherprinzipien
principle that the party responsible is liable for the damages	das Verursacherprinzip  Pl.: die Verursacherprinzipien
principle that entries in the land register and commercial register should be open to inspection [ADMIN.]	das Publizitätsprinzip  Pl.: die Publizitätsprinzipien

Beispiele

declaration of inability to pay	die Erklärung der Zahlungsunfähigkeit
a man with principles	ein Mann mit Grundsätzen
on the annual tax declaration	auf der jährlichen Steuererklärung
Four principles for building your fortune	Die vier Prinzipien des Vermögensaufbaus
It is based on the same principle	Es beruht auf denselben Grundsätzen

Phrasen

a point of principle	eine grundsätzliche Frage
It's a matter of principle.	Es geht ums Prinzip.
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
according to the principle	nach dem Motto

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

announcement, notification, statement, information