Euro Cup Official Website->>12399.CC<<-Euro Cup Official Website-（12399.CC）-8f4cw - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

labor^AE union official; labour^BE union official	der Gewerkschaftsfunktionär | die Gewerkschaftsfunktionärin  Pl.: die Gewerkschaftsfunktionäre, die Gewerkschaftsfunktionärinnen
cup	die Tasse  Pl.: die Tassen
official	der Offizielle | die Offizielle  Pl.: die Offiziellen
official [ADMIN.][POL.]	der Beamte | die Beamtin  Pl.: die Beamten, die Beamtinnen
official [ADMIN.]	der Funktionär | die Funktionärin  Pl.: die Funktionäre, die Funktionärinnen
cup	der Becher  Pl.: die Becher
cup	die Schale  Pl.: die Schalen
cup	der Napf  Pl.: die Näpfe
cup	das Näpfchen  Pl.: die Näpfchen
cup	die Trinkschale  Pl.: die Trinkschalen
cup	der Tiegel  Pl.: die Tiegel
cup   - prize in a sports competition	der Pokal  Pl.: die Pokale
euro	der Euro  Pl.   - Währung
cup   - in church use: chalice	der Kelch  Pl.: die Kelche

Adjektive / Adverbien

official  Adj.	amtlich
official  Adj.	offiziell
official  Adj.	öffentlich
official  Adj.	dienstlich
official  Adj.	behördlich
official  Adj.	formell
official  Adj.	Amts...
official  Adj.	förmlich
official  Adj. [MED.]	amtsärztlich
cup-shaped  Adj.	kelchförmig
cup-shaped  Adj. [TECH.]	topfförmig
Euro-pudding   auch: Europudding [pej.]  Adj. [CINE.]	Europudding-...   auch: Euro-Pudding-... [pej.]
quasi-official  Adj.	halbamtlich
from official quarters	von amtlicher Seite

Verben

to cup  | cupped, cupped | [TECH.]	tiefziehen  | -, tiefgezogen |
to cup  | cupped, cupped | [TECH.]	hohlziehen  | -, hohlgezogen |
to cup so.  | cupped, cupped | [MED.]	jmdn. schröpfen  | schröpfte, geschröpft |
to convert into euro  | converted, converted |	in Euro umrechnen  | rechnete um, umgerechnet |
to redenominate into euro  | redenominated, redenominated | [FINAN.]	auf Euro umstellen  | stellte um, umgestellt |
to make official  | made, made |	offiziell machen  | machte, gemacht |
to be official  | was, been |	amtlich sein  | war, gewesen |
to bribe an official  | bribed, bribed |	einen Beamten bestechen
to shallow-cup	flachziehen  | -, flachgezogen |
to shallow-cup	napfziehen  | -, napfgezogen |
to cup one's hands around sth.	die Hände schützend um etw.^Akk. legen
to take on an official tone  | took, taken |	dienstlich werden  | wurde, geworden/worden |
to get an official hearing  | got, got/gotten |	von offizieller Seite Beachtung finden  | fand, gefunden |
to deal with in the official manner  | dealt, dealt |	förmlich umgehen  | ging um, umgegangen |

Definitionen

official document stating that something will be tolerated until further order	der Duldungsbescheid  Pl.: die Duldungsbescheide
highest official of an administrative district [POL.]	der Landesrat | die Landesrätin  Pl.: die Landesräte, die Landesrätinnen (Österr.)

Beispiele

quoted in euros	in Euro notiert
a cup of tea	eine Tasse Tee
a cup of coffee	eine Tasse Kaffee
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
at the official conversion rate [FINAN.]	zum offiziellen Umrechnungskurs
That'll be 50 euros.	Das macht 50 Euro.   - an der Kasse beim Einkaufen
Please forward to us your official receipt.	Bitte senden Sie uns Ihre Quittung.
Would you care for a cup of coffee?	Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee?

Phrasen

at Euro 2016/2020 ... [SPORT]	bei der EM 2016/2020 ...   [Fußball]
not everyone's cup of tea	nicht jedermanns Sache
That's not my cup of tea.	Das ist nicht mein Fall.
not quite so.'s cup of tea	nicht ganz jmds. Sache