Friss, Vogel, oder stirb! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stirb
sterben (Verb)
Friss
fressen (Verb)

Phrasen

It's my way or the highway!	Friss, Vogel, oder stirb!
My way or the highway!	Friss, Vogel, oder stirb!
Take it or leave it!	Friss oder stirb!
It's sink or swim.	Friss oder stirb!
It's Hobson's choice.	Friss oder stirb.
to take the cake (Amer.) [ugs.]	den Vogel abschießen [ugs.]
to take the biscuit (Brit.) [ugs.]	den Vogel abschießen [ugs.]
an odd duck	ein komischer Vogel
free as a bird	frei wie ein Vogel
all or nothing	alles oder nichts
The early bird catches the worm.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
to have bats in the belfry [ugs.] [fig.]	einen Vogel haben [ugs.] [fig.]
neither fish nor fowl	weder Fisch noch Vogel (Schweiz)
to eat like a horse [ugs.] [fig.]	fressen wie ein Scheunendrescher [ugs.] [fig.]

Substantive

bird [ZOOL.]	der Vogel  Pl.: die Vögel
bird [ugs.]	der Vogel  Pl.: die Vögel [ugs.]   - Mensch
Oder [GEOG.]	die Oder  kein Pl.   - Fluss
amphibious bistort [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water knotweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water smartweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
bird scarer	der Vogelschreck
lariform birds	die Möwenvögel
buff-tip moth [ZOOL.]	der Mondvogel   wiss.: Phalera bucephala
buff-tip [ZOOL.]	der Mondvogel   wiss.: Phalera bucephala
fowl-like birds  Pl. [ZOOL.]	die Hühnervögel
game birds  Pl. [ZOOL.]	die Hühnervögel
ibises and spoonbills [ZOOL.]	die Ibisvögel   wiss.: Threskiornithidae (Familie)   - Ibisse und Löffler
gamefowl [ZOOL.]	die Hühnervögel   [Vogelkunde]

Adjektive / Adverbien

amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird
avian  Adj.	die Vögel betreffend
or something [ugs.]	oder was
make-or-break  Adj.   - used before noun	alles oder nichts
exclusive of VAT and/or taxes	ausschließlich Mehrwertsteuer und/oder Steuern

Verben

to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to feed  | fed, fed |   - of an animal	fressen  | fraß, gefressen |
to guzzle (sth.)  | guzzled, guzzled |	(etw.^Akk.) fressen  | fraß, gefressen |
to eat (sth.)  | ate, eaten |	(etw.^Akk.) fressen  | fraß, gefressen |
to perish  | perished, perished |	sterben  | starb, gestorben |
to decease  | deceased, deceased |	sterben  | starb, gestorben |
to pass away  | passed, passed |	sterben  | starb, gestorben |
to die off	sterben  | starb, gestorben |
to pay one's debt to nature  | paid, paid |	sterben  | starb, gestorben |
to fade away  | faded, faded |	sterben  | starb, gestorben |
to pay the debt of nature  | paid, paid |	sterben  | starb, gestorben |
to gorge oneself	fressen  | fraß, gefressen |
to pit  | pitted, pitted |	fressen  | fraß, gefressen |
to gall  | galled, galled |	fressen  | fraß, gefressen |

Präpositionen / Pronomen / ...

or  Konj.	oder  Konj.
avian  Adj.	Vogel...
go/no-go type	Entweder/Oder...
either ... or  Konj.	entweder ... oder
whether ... or	ob ... oder

Beispiele

a rum one   hauptsächlich  (Brit.) [sl.]	ein komischer Vogel
He has bats in the belfry.	Er hat einen Vogel.
Pay to me or my order.	Zahlen Sie an mich oder meine Order.
Pay to us or our order.	Zahlen Sie an uns oder unsere Order.
on or before the expiry date	am oder vor dem Verfalldatum
he all but died	er wäre fast gestorben
I was bored stiff	ich bin fast gestorben vor Langeweile

Aus dem Umfeld der Suche

Biene, Tussi, Vögel, Schleppkörper, Tusse, Kauz