WeGe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

WeGe
der Weg (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

in the way	im Wege
by way of exchange	auf dem Tauschwege
underfoot   - in the way  Adv. (Amer.)	im Weg
en route  Adv.	auf dem Weg
on the way to	auf dem Weg zu (oder: nach)
disposable  Adj.	zum Wegwerfen
throwaway  Adj.	zum Wegwerfen
midway  Adv.	auf halbem Wege
halfway  Adv.	auf halbem Wege
out of the way	abseits vom Wege
amicably  Adv.	auf gütlichem Wege
by telecommunication channels	auf fernmeldetechnischem Wege
by the usual route	auf dem üblichen Wege
on the mend	auf dem Weg der Besserung
indirectly  Adv.	auf indirektem Weg (auch: Wege)
in a roundabout way	auf indirektem Weg (auch: Wege)
devious  Adj.	vom rechten Weg abschweifend

Substantive

travel expenses [FINAN.]	die Wegekosten
way-solenoid impulse valve [TECH.]	das Wegemagnetimpulsventil
computation of home-to-office time [POL.]	die Wegezeitberechnung
supply channels [KOMM.]	die Bezugswege
path   - way	der Weg  Pl.: die Wege
way   - road, distance	der Weg  Pl.: die Wege
path [MATH.][TECH.]	der Weg  Pl.: die Wege
route	der Weg  Pl.: die Wege
alley	der Weg  Pl.: die Wege
driveway	der Weg  Pl.: die Wege
lane	der Weg  Pl.: die Wege
road	der Weg  Pl.: die Wege   auch  [fig.]
track	der Weg  Pl.: die Wege
channel	der Weg  Pl.: die Wege

Präpositionen / Pronomen / ...

by way of	auf dem Wege
by means of	auf dem Wege
disposable  Adj.	Einweg...
nonreturnable^AE / non-returnable^BE  Adj.	Einweg...
single-serving  Adj.	Einweg...
single-use ...  Adj.	Einweg...
one-way  Adj.	Einweg...   - Spiegel, Scheibe
returnable  Adj.	Mehrweg...
reusable  Adj.	Mehrweg...
two-way  Adj.	Zweiwege-...   auch: Zwei-Wege...
both-way  Adj. [TELEKOM.]	Zweiweg...
two-way  Adj. [TELEKOM.]	Zweiweg...   auch: Zwei-Weg-...
multipath  Adj. [TECH.]	Mehrweg...
multiple way [TECH.]	Mehrweg...
both-way  Adj. [TELEKOM.]	Doppelweg...
two-way  Adj. [TELEKOM.]	Doppelweg...

Verben

to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg in (oder: auf  + Ortsangabe  +Akk.) machen
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg nach  + Ortsangabe machen
to achieve sth.  | achieved, achieved |	etw.^Akk. zuwege (auch: zu Wege) bringen  | brachte, gebracht |
to accomplish sth.  | accomplished, accomplished |	etw.^Akk. zuwege (auch: zu Wege) bringen  | brachte, gebracht |
to initiate sth.  | initiated, initiated |	etw.^Akk. in die Wege leiten  | leitete, geleitet |
to get in the way of sth.  | got, got/gotten |	etw.^Dat. im Wege stehen  | stand, gestanden |
to go astray  | went, gone |	vom Weg abkommen  | kam ab, abgekommen |
to lose one's way  | lost, lost |	vom Weg abkommen  | kam ab, abgekommen |
to debouch  | debouched, debouched |	seinen Weg nehmen  | nahm, genommen |
to forge ahead  | forged, forged |	seinen Weg machen  | machte, gemacht |
to forge on  | forged, forged |	seinen Weg machen  | machte, gemacht |
to blaze a trail  | blazed, blazed |	den Weg bahnen  | bahnte, gebahnt |
to bar the way  | barred, barred |	den Weg versperren  | versperrte, versperrt |
to blaze the trail	den Weg markieren  | markierte, markiert |

Definitionen

line of trace [AVIAT.]

der Weg eines sich^Akk. bewegenden Punktes

Phrasen

ways and means	Mittel und Wege
to be on the up and up (Brit.) [ugs.]	auf dem Wege (auch: Weg) der Besserung sein
There's more than one way to skin a cat.	Viele Wege führen nach Rom.
All roads lead to Rome.	Alle Wege führen nach Rom.
to stand in one's own light	sich^Dat. selbst im Weg stehen [fig.]
as the crow flies	auf kürzestem Weg
a roundabout way	ein umständlicher Weg
far cry [fig.]	weiter Weg
The journey is the reward.	Der Weg ist das Ziel.
the line of least resistance	der Weg des geringsten Widerstands
a long way	noch ein weiter Weg
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
there is no accommodating so.	es gibt keinen Weg, sich^Akk. mit jmdm. zu einigen

Beispiele

by endorsement (auch: indorsement) or otherwise	durch Indossament oder auf anderem Wege
by other expeditious means	auf anderem schnellem Wege
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.
It's a long tramp.	Es ist ein weiter Weg.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
He takes the line of least resistance.	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

edge, twee, Wage, wage, wedge, wee, weed, week, ween, weep, wenge

Egel, Egge, Enge, rege, Wedge, Weg, weg, Wega, Wege-, wegen, Wehe, wehe, Wenge, Werg, Wiege, Woge

Aus dem Umfeld der Suche

durch, mittelst